Czy muszę mieć sponsora?
W skrócie:
- Wielka Księga nie mówi, że musisz. Słowa „sponsor” nie ma w jej programie (strony 1–164) i nic w książce nie czyni posiadania sponsora warunkiem członkostwa ani wyzdrowienia.
- Przedmowa z 1939 roku wymienia jeden warunek członkostwa: „szczere pragnienie zaprzestania picia” (s. xiv).
- Książka mówi natomiast, że nie da się tego zrobić zupełnie samemu. Opowiadasz całą swoją historię drugiej osobie (Krok Piąty) i wychodzisz pomagać innym alkoholikom (Krok Dwunasty). Wybór tej osoby pozostawia tobie.
- Stała relacja, którą wiele grup nazywa dziś sponsorowaniem – starszy stażem członek prowadzący cię przez Kroki przez wiele miesięcy – nie jest nigdzie w programie opisana.
Czego książka wymaga od nowicjusza
Przedmowa do pierwszego wydania opisuje wspólnotę w 1939 roku: „Nie ma żadnych opłat ani składek” i „Jedynym warunkiem członkostwa jest szczere pragnienie zaprzestania picia” (s. xiv).
Same Kroki są wprowadzone jako „sugerowany program powrotu do zdrowia” (s. 59), a ostatni rozdział mówi: „Nasza książka ma być jedynie sugestią” (rozdz. 11, s. 164).
Książka wyobraża sobie nawet czytelnika, w pobliżu którego nie ma żadnego członka AA. Po opisaniu, jak wspólnota się rozszerzała, mówi mu, że może zrobić to samo, nawet jeśli jest „jednym człowiekiem z tą książką w ręku” (rozdz. 11, s. 163). Ma nadzieję, że książka „zawiera wszystko, czego potrzebujesz, by zacząć” (rozdz. 11, s. 163), i mówi temu czytelnikowi, że jego prawdziwym oparciem jest Bóg, który „pokaże ci, jak stworzyć wspólnotę, której pragniesz” (rozdz. 11, s. 164).
Gdzie można by się spodziewać sponsora i co jest tam zamiast niego
Krok Piąty. Książka mówi wprost, że samotna ocena samego siebie zwykle nie wystarcza i że musisz opowiedzieć komuś innemu historię swojego życia (s. 72–73). Potem wymienia, kim może być ta osoba: duchowny, „małomówny, wyrozumiały przyjaciel” (s. 74), lekarz lub psycholog, nawet ktoś z rodziny, o ile go to nie zrani (s. 74). Sponsora na tej liście nie ma. Jeśli nie ma odpowiedniej osoby, Krok można odłożyć, aż się znajdzie, byle nie była to wymówka (s. 74–75).
Krok Dwunasty. Rozdział 7 opisuje doświadczonego członka pomagającego nowicjuszowi i rzeczywiście przewiduje prowadzenie: „Mając to doświadczenie za sobą, możesz udzielić mu wielu praktycznych rad” (s. 96). Ale wybiera nowicjusz. Daj mu znać, że możesz wysłuchać jego historii, „ale nie nalegaj, jeśli woli poradzić się kogoś innego” (s. 96). „Nie ma wobec ciebie żadnych zobowiązań” (s. 94) i „nie musi się z tobą więcej widzieć, jeśli nie chce” (s. 94). Zobacz: Czy „Praca z innymi” jest o sponsorowaniu?
Czego tekst nie pozwala nam powiedzieć
Książka nie mówi też „radź sobie sam”. „Musimy być całkowicie szczerzy wobec kogoś” (s. 73). Jej ostatnie wskazówki to wyznać swoje winy „Mu i współbraciom” (rozdz. 11, s. 164) i „Dziel się szczodrze tym, co odkrywasz, i dołącz do nas” (rozdz. 11, s. 164). Wspólnota z innymi alkoholikami i pomaganie im przenikają cały program. Książka nie przydziela ci natomiast jednej osoby, przed którą odpowiadasz.
Gdzie to słowo się pojawia
Tylko w historiach osobistych na końcu książki. W „Błędnym kole”, jednej z najwcześniejszych, „sponsor” to osoba, która przyniosła ci posłanie, gdy wciąż piłeś (s. 220, 226); w historii z Akron osadzonej w 1937 roku to dr Bob, który w jedno popołudnie przeprowadza nowicjusza przez wczesny program (s. 263). Zobacz: Czy słowo „sponsor” jest w Wielkiej Księdze?
Przeczytaj sam
- Przedmowa do pierwszego wydania (s. xiii–xiv), bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- Rozdział 6, „Do czynu”, gdzie wyjaśniony jest Krok Piąty (s. 72–88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Rozdział 7, „Praca z innymi” (s. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Rozdział 11, Wizja dla ciebie (s. 151–164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- Cała książka, Alcoholics Anonymous, od A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
- Zobacz też: Czy słowo „sponsor” jest w Wielkiej Księdze? · Czy „Praca z innymi” mówi o sponsorowaniu? · Co naprawdę mówi Krok 12?
Źródła
| Źródło | Strony | Pierwsza publikacja |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Przedmowa do pierwszego wydania | xiii–xiv | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 5, „Jak to działa” (Kroki) | 59 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 6, „Do czynu” (Krok Piąty) | 72–75 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 7, „Praca z innymi” | 94, 96 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 11, „Wizja dla ciebie” | 162–164 | 1939 |
| „Błędne koło” i „Nie doceniał siebie”, część I historii osobistych | 220, 226, 263 | historie opisujące lata 1938 i 1937; nie tekst programu |
Numery stron pochodzą z czwartego wydania angielskiego (2001); cytaty w tłumaczeniu własnym. Przedmowa mówi, że rozdziały o programie „pozostawiono w dużej mierze nietknięte” od 1939 roku (s. xi), ale nasze źródła nie obejmują pierwszego wydania, z którym można by porównać numery stron.
Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga jest © A.A. World Services, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.