¿Está “un día a la vez” en el Libro Grande?
En resumen:
- No está en el programa. La frase “un día a la vez” no aparece en ninguna parte del texto del programa de 1939, páginas 1 a 164, ni en los prólogos ni en los apéndices.
- Aparece en diez historias personales de la edición actual (la cuarta) y en libros de historia posteriores.
- El texto del programa tiene su propio lenguaje diario: una “suspensión diaria” que depende de mantener una condición espiritual (p. 85), una mirada matutina a “las veinticuatro horas que tenemos por delante” (p. 86) y un programa que se recorre “día a día” (pp. 99–100). En el texto del programa, el día es una unidad de trabajo espiritual y de ayuda a los demás, no solo un día sin beber.
Lo que halló la búsqueda
Se buscó en todo el texto de la cuarta edición “un día a la vez”, “un día cada vez”, “día a día”, “veinticuatro horas”, “24 horas” y “solo por hoy”, uniendo los saltos de página y las primeras palabras con letra capital de los capítulos para que una frase partida también coincidiera.
- Texto del programa, prólogos, apéndices: ningún “un día a la vez” ni ningún “un día cada vez”.
- Historias personales (cuarta edición, 2001): la frase está en historias de las tres partes, por ejemplo “El hombre que dominó el miedo” (p. 255), “El eslabón perdido” (pp. 286–288), “Miedo al miedo” (p. 293), “La ama de casa que bebía en casa” (p. 300), “Cruzando el río de la negación” (pp. 333, 336), “Porque soy alcohólico” (pp. 345–346), “Un borracho, como tú” (p. 401), “En tierra” (p. 528) y “A.A. le enseñó a manejar la sobriedad” (p. 559). Las historias cambian con cada edición (Prefacio, pp. xi–xii), así que son palabras de los propios miembros, no texto del programa.
- Historias impresas en 1939 y eliminadas después (reunidas en Experiencia, fortaleza y esperanza, 2003): la frase tampoco está ahí. Lo más cercano es “El que recaía”, cuyo autor, tras una recaída, obtiene resultados “pidiéndole que me mantuviera sobrio durante 24 horas” (Experiencia, fortaleza y esperanza, 2003), y “El vendedor”, cuya entrega a un Poder Superior “se convirtió en un deber diario” (Experiencia, fortaleza y esperanza, 2003). Las historias posteriores reunidas en el mismo libro, las que se quitaron de la tercera edición en 2001, sí usan el dicho: “Calculando los costos” termina con mantenerse lejos del primer trago “un día a la vez” (Experiencia, fortaleza y esperanza, 2003).
Las historias usan la frase de más de una manera. Algunas significan no beber hoy: a un autor los recién llegados le dijeron “Me sugirieron que podía mantenerme sobrio un día a la vez” (p. 286). Otras significan vivir en el presente: “a medida que empezamos a vivir en el presente, un día a la vez” (p. 559). Un autor la incluye entre los dichos que “empezaron a impresionarme como verdades según las cuales podía vivir” (p. 345).
Dónde aparece la idea desde el principio
“Alcohólico Anónimo número tres” describe la visita de Bill W. y el Dr. Bob al hospital en junio de 1935. Cuando le preguntaron si podría dejar de beber veinticuatro horas, el hombre dijo que cualquiera podía, y ellos respondieron: “Solo veinticuatro horas cada vez” (p. 188). Esa historia se escribió unos diecinueve años después de la visita (p. 188), así que es un relato posterior de 1935, no texto del programa de 1939.
Transmítelo (1984) recoge que un hombre que conoció a Bill en una oficina de corretaje de Nueva York en 1935 recuerda que Bill decía: “Es solo un día a la vez” (Transmítelo, 1984). Es un recuerdo impreso casi cincuenta años después.
Lo que dice el texto del programa sobre cada día
El texto de 1939 se ocupa de los días, pero en sus propios términos:
- Una suspensión, no una cura. “Lo que en realidad tenemos es una suspensión diaria de nuestra sentencia, que depende del mantenimiento de nuestra condición espiritual” (p. 85). La frase siguiente dice qué pide cada día: “Cada día es un día en que debemos llevar la visión de la voluntad de Dios a todas nuestras actividades” (p. 85).
- Mañana y noche. Las indicaciones del Paso Once comienzan cada día con “Al despertar, pensemos en las veinticuatro horas que tenemos por delante” (p. 86) y lo terminan con un repaso del día (p. 86). Véase: ¿Qué piden los Pasos 10 y 11, día a día?
- Fe todo el día. Bill W.: “La fe tiene que obrar veinticuatro horas al día en nosotros y a través de nosotros, o pereceremos” (p. 16).
- Recorrerlo con un recién llegado. “Que el alcohólico continúe su programa día a día” (p. 99), y “Tanto usted como el nuevo deben caminar día a día por la senda del progreso espiritual” (p. 100).
- Cada día por otro. La última página del programa: “Pídele en tu meditación matutina qué puedes hacer cada día por el hombre que aún está enfermo” (p. 164). El capítulo 7 dice lo mismo con otras palabras: “Tienes que hacer de buen samaritano todos los días, si hace falta” (p. 97).
Así que el texto del programa sí divide la vida en días. Lo que llena el día en ese texto es la oración, el inventario, llevar la voluntad de Dios a las actividades y ayudar a otro alcohólico. Tal como la usan algunas historias, la frase puede significar solo no beber hoy; los días del texto del programa contienen más que eso.
Lo que Bill W. dijo después sobre el dicho (1962)
En sus Doce Conceptos para el Servicio Mundial de 1962 (Concepto IX), escribiendo sobre el liderazgo y la planificación, Bill dice que los miembros siempre se repiten “Un día a la vez”, pero que el principio significa “no lamentarse neciamente por el pasado ni soñar con ilusión despierta en el futuro” (Manual de Servicio de A.A. combinado con Doce Conceptos para el Servicio Mundial). Advierte contra usarlo como razón para no planificar con anticipación. Eso es de 1962, después de la muerte del Dr. Bob, y trata de los servicios de A.A., no de la recuperación de una persona.
El Dr. Bob y los buenos veteranos (1980) recoge que un miembro de Akron recuerda que el Dr. Bob le dijo en la década de 1940 que “Hazlo con calma” significa “lo tomas un día a la vez” (El Dr. Bob y los buenos veteranos, 1980), y que no significa quedarse en casa en lugar de ir a las reuniones. Es un recuerdo impreso treinta años después de la muerte del Dr. Bob. Véase: ¿Están “Hazlo con calma”, “Lo primero, primero” y “Vive y deja vivir” en el Libro Grande?
Léelo tú mismo
- Capítulo 6, “En acción” (suspensión diaria y Paso Once, pp. 84–88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Capítulo 1, “La historia de Bill” (p. 16): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
- Capítulo 7, “Trabajando con los demás” (pp. 97–100): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Capítulo 11, “Una visión para ti” (p. 164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- Historias personales, Parte I (p. 188): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
- Historias personales, Parte II (pp. 286–346): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partII.pdf
- Experiencia, fortaleza y esperanza, Transmítelo y El Dr. Bob y los buenos veteranos los vende A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Fuentes
| Fuente | Páginas | Fecha |
|---|---|---|
| Alcohólicos Anónimos, todo el texto de la cuarta edición (con búsqueda) | — | texto del programa de 1939; cuarta edición, 2001 |
| Capítulos 1, 6, 7, 11 | 16, 84–88, 97–100, 164 | 1939 |
| «Alcohólico Anónimo Número Tres», Parte I | 188 | escrita unos diecinueve años después de junio de 1935 (p. 188) |
| Historias personales que citan el dicho, Partes I–III | 255–559 | cuarta edición (2001); nuestras fuentes no muestran en qué edición se imprimió cada una por primera vez |
| “El que recaía”, “El vendedor” (Experiencia, fortaleza y esperanza) | — | impresas en la primera edición, 1939; recopiladas en 2003 |
| “Calculando los costos” (Experiencia, fortaleza y esperanza) | — | una historia retirada al preparar la cuarta edición (2001); no se muestra su primera impresión; reunida en 2003 (posterior a 1950) |
| Los Doce Conceptos para el Servicio Mundial (en el Manual de Servicio de A.A.) | Concepto Nueve | 1962 (posterior a 1950) |
| El Dr. Bob y los buenos veteranos | — | 1980 (posterior a 1950) |
| Transmítelo | — | 1984 (posterior a 1950) |
Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y están referenciadas; el Libro Grande, Experiencia, fortaleza y esperanza, el Manual de Servicio, El Dr. Bob y los buenos veteranos y Transmítelo son © A.A. World Services, Inc.
Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.