क्या “लोग, जगहें और चीज़ें” बिग बुक में है?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

खोज में क्या मिला

हमारे सभी स्रोतों में “लोग, जगहें,” “जगहें और चीज़ें,” “लोग और जगहें,” “व्यक्ति, जगहें,” “पुराने अड्डे” और “पीने वाले दोस्त” खोजे गए, पृष्ठ-विराम जोड़कर। यह वाक्यांश कहीं नहीं आता: न कार्यक्रम-पाठ में, न किसी भी संस्करण की कहानियों में, न पुस्तिकाओं में, न इतिहास की किताबों में। (A.A. Comes of Age में “लोग और जगहें” शीर्षक वाला एक चित्र-खंड है, जो एक कैप्शन है, कहावत नहीं।)

वह सूची जो किताब में है

चरण चार का नाराज़गी का लेखा-जोखा: “हमने उन लोगों, संस्थाओं या सिद्धांतों की सूची बनाई जिन पर हम नाराज़ थे।” (पृ. 64)। वहाँ मुद्दा हर नाराज़गी में अपना हिस्सा खोजना है, किसी से बचना नहीं: “वह लेखा-जोखा हमारा था, दूसरे आदमी का नहीं।” (पृ. 67)। देखें: बिग बुक चरण 4 कैसे करने को कहती है?

किताब पीने की जगहों और पीने वाले दोस्तों के बारे में क्या कहती है

अध्याय 7 इस सवाल का सीधा सामना करता है (पृ. 100–103)। वह एक शर्त से शुरू होता है: “मानकर चलें कि हम आध्यात्मिक रूप से स्वस्थ हैं, तो हम वे सब तरह की चीज़ें कर सकते हैं जो शराबियों को नहीं करनी चाहिए।” (पृ. 100)। फिर वह गिनाता है कि “लोगों ने कहा है” (पृ. 100): वहाँ मत जाइए जहाँ शराब परोसी जाती है, उसे घर में मत रखिए, पीने वाले दोस्तों से बचिए, पीने के दृश्यों वाली फ़िल्मों से दूर रहिए, बार से बाहर रहिए (पृ. 100–101)। उसका जवाब: “हमारा अनुभव दिखाता है कि यह ज़रूरी नहीं।” (पृ. 101)। जो शराबी इन चीज़ों का सामना नहीं कर सकता वह “अब भी शराबी मन रखता है” (पृ. 101)।

“हमारे विश्वास में, शराब की लत से लड़ने की कोई भी योजना जो बीमार आदमी को प्रलोभन से बचाने का प्रस्ताव रखती है, विफल होने को अभिशप्त है।” (पृ. 101)। “इसलिए हमारा नियम है कि ऐसी जगह से न बचें जहाँ पीना होता है, अगर वहाँ होने का हमारे पास जायज़ कारण है।” (पृ. 101)।

वही पृष्ठ सीमाएँ भी तय करते हैं, और वे मायने रखती हैं: - हर बार पूछें, “क्या इस जगह जाने का मेरे पास कोई अच्छा सामाजिक, व्यावसायिक, या व्यक्तिगत कारण है?” (पृ. 101), या मैं माहौल से कुछ मज़ा चुराने की उम्मीद कर रहा हूँ (पृ. 101–102)। - “लेकिन शुरू करने से पहले पक्का कर लें कि आप ठोस आध्यात्मिक ज़मीन पर हैं और जाने का आपका इरादा पूरी तरह अच्छा है।” (पृ. 102)। - “लेकिन अगर आप डगमगा रहे हैं, तो बेहतर होगा कि आप इसके बजाय किसी दूसरे शराबी के साथ काम करें!” (पृ. 102)। - “सिर्फ़ इसलिए कि आपके दोस्त शराब पीते हैं, फिर से पीछे हटना शुरू मत कीजिए।” (पृ. 102)।

वही विचार और जगह भी लौटता है। पत्नी से: “हम कभी, कभी किसी आदमी का जीवन इस तरह सजाने की कोशिश नहीं करते कि वह प्रलोभन से बचा रहे।” (पृ. 120)। नियोक्ता से: अगर आदमी कार्यक्रम का पालन कर रहा है, तो “वह कहीं भी जा सकता है जहाँ आपका व्यवसाय उसे बुलाए” (पृ. 147)। और दसवें चरण में, वर्णित नतीजा है “हम इससे लड़ नहीं रहे, न ही प्रलोभन से बच रहे हैं।” (पृ. 85)।

कुछ सदस्य क्या कहते हैं

चौथे संस्करण की एक कहानी, “Safe Haven” (भाग III), लेखक की उन बातों में, जो उसके पहले साल में “मुझे न करने के सुझाव दिए गए थे,” गिनाती है: “अपने पुराने पीने वाले दोस्तों के साथ पुराने अड्डों पर घूमना” (पृ. 455), साथ में अपने स्पॉन्सर का इस्तेमाल न करना और चरणों से बचना (पृ. 455)। यह बाद के संस्करण में एक सदस्य का अनुभव है। यह उस कहावत की सलाह के क़रीब है, और कार्यक्रम-पाठ नहीं है।

Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980) ख़ुद डॉ. बॉब के लिए भी उसी ओर झुकती है। उसके लेखक कहते हैं कि अटलांटिक सिटी की अपनी विनाशकारी यात्रा को याद करते हुए, “डॉ. बॉब सदस्यों को जब भी संभव हो सूखी जगहों पर रहने की सलाह देते थे” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)। एक्रन के एक सदस्य, एलेक्स एम., याद करते हैं कि मेन स्ट्रीट के एक बार के बारे में उन्होंने कहा था, “उस जगह से दूर रहिए।” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)। ये डॉ. बॉब की मृत्यु के तीस साल बाद छपी यादें हैं, कार्यक्रम-पाठ नहीं, लेकिन ये दिखाती हैं कि एक संस्थापक की निजी सलाह पीने की जगहों से दूर रहने की ओर झुकी थी, अध्याय 7 के नियम से ज़्यादा।

इसका मतलब क्या है

यह वाक्यांश बिग बुक का नहीं है। उसकी आम सलाह, पीने वाले लोगों और जगहों से दूर रहना, को अध्याय 7 की इस सावधानी में आंशिक आधार मिलता है कि डगमगाता व्यक्ति न जाए और उसके बजाय किसी दूसरे शराबी के साथ काम करे (पृ. 102), और डॉ. बॉब की याद की गई सलाह में कि जब भी संभव हो सूखी जगहों पर रहें (1980)। लेकिन कार्यक्रम-पाठ का नियम उलटी दिशा में चलता है: एक आध्यात्मिक रूप से स्वस्थ सदस्य, जिसके पास अच्छा कारण हो, वहाँ जाता है जहाँ उसका जीवन उसे ले जाए, और सुरक्षा उसकी आध्यात्मिक स्थिति से आती है, जगहों से बचने से नहीं (पृ. 100–102)। देखें: क्या बिग बुक कहती है कि बारों और पीने वालों से बचें?

इसे ख़ुद पढ़ें

• अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम” (पृ. 100–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
• अध्याय 5, “यह कैसे काम करता है” (नाराज़गी का लेखा-जोखा, पृ. 64–67): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
• अध्याय 8, “पत्नियों से” (पृ. 120): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
• अध्याय 10, “नियोक्ताओं से” (पृ. 147): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt10.pdf
• निजी कहानियाँ, भाग III, “Safe Haven” (पृ. 455): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partIII.pdf
• Dr. Bob and the Good Oldtimers A.A. World Services द्वारा बेची जाती है: https://onlineliterature.aa.org

स्रोत

Recovery Starts स्वतंत्र है और Alcoholics Anonymous से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त और स्रोत-सहित हैं; बिग बुक और Dr. Bob and the Good Oldtimers © A.A. World Services, Inc. हैं।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।