“उबर चुके” या “उबर रहे”: बिग बुक कौन-सा शब्द इस्तेमाल करती है?
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
संक्षेप में:
- बिग बुक के सदस्य अपने आपको “उबर चुके” कहते हैं। 1939 की भूमिका “सौ से ज़्यादा पुरुषों और महिलाओं” से शुरू होती है “जो निराशाजनक-सी लगती मन और शरीर की हालत से उबर चुके हैं” (पृ. xiii), और अध्याय 2 उन हज़ारों के बारे में कहता है जिन्हें वे जानते हैं, “लगभग सभी उबर चुके हैं।” (पृ. 17)।
- वाक्यांश “उबर रहा शराबी” चौथे संस्करण की बिग बुक में नहीं है। हमारे स्रोतों में यह बाद की किताबों में आता है: Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980), Pass It On (1984), P-16 (2018) और मौजूदा सर्विस मैनुअल।
- लेकिन किताब में “उबर चुके” का मतलब ठीक हो जाना या फिर पी सकना नहीं है। वही पाठ कहता है “हम शराब की लत से ठीक नहीं हुए हैं” और जो सदस्यों के पास है उसे “रोज़ की मोहलत जो हमारी आध्यात्मिक स्थिति को बनाए रखने पर निर्भर है” कहता है (पृ. 85)।
- किताब “उबर रहा” शब्द का भी इस्तेमाल किसी प्रक्रिया में चल रहे व्यक्ति के लिए करती है: वह पति “जो उबर रहा है” (पृ. 122)। शब्द उसके लिए पराया नहीं है; अपने बारे में वर्णन “उबर चुके” है।
1939 के पाठ में “उबर चुके”
यह शब्द पूरी किताब में चलता है: - पहले संस्करण की भूमिका: सदस्य “निराशाजनक-सी लगती मन और शरीर की हालत से उबर चुके हैं” (पृ. xiii), और “दूसरे शराबियों को ठीक-ठीक दिखाना कि हम कैसे उबरे, इस किताब का मुख्य उद्देश्य है।” (पृ. xiii)। - डॉ. सिल्कवर्थ का पत्र: “यह आदमी और सौ से ज़्यादा दूसरे उबर चुके प्रतीत होते हैं।” (पृ. xxv)। - अध्याय 2: “लगभग सभी उबर चुके हैं।” (पृ. 17)। “उन्होंने शराब की समस्या हल कर ली है।” (पृ. 17)। पाठकों को बताया जाता है कि किताब समझाएगी कि “हम मन और शरीर की निराशाजनक हालत से कैसे उबरे” (पृ. 20), उसके बाद “स्पष्ट निर्देश … जो बताते हैं कि हम कैसे उबरे” (पृ. 29)। - अध्याय 7: संभावित व्यक्ति का ध्यान सदस्य की ओर “एक ऐसे व्यक्ति के रूप में जो उबर चुका है” खींचा जाता है (पृ. 90)। - अध्याय 9: “हम उबर चुके हैं, और हमें दूसरों की मदद करने की शक्ति दी गई है।” (पृ. 132)। “हम, जो गंभीर शराबख़ोरी से उबर चुके हैं, मानसिक स्वास्थ्य के चमत्कार हैं।” (पृ. 133)। - अध्याय 10: “एक शराबी जो उबर चुका है” किसी दूसरे कर्मचारी से बात कर सकता है (पृ. 146)।
चौथे संस्करण का मुखपृष्ठ पढ़ता है “The Story of How Many Thousands of Men and Women Have Recovered from Alcoholism” (पृ. iii)। बाद का AA लेखन शब्द रखता है: 1955 में दूसरे संस्करण की भूमिका ने सदस्यता को “150,000 उबर चुके शराबियों से काफ़ी ऊपर” गिना (पृ. xv), और A.A. Comes of Age (1957) कहती है कि पादरी और चिकित्सक विशेषज्ञ हैं और “हम, उबर चुके शराबी, उनके सहायक हैं” (A.A. Comes of Age, 1957)।
किताब में “उबर चुके” का क्या मतलब है और क्या नहीं
किताब इस बारे में सावधान है कि किस चीज़ से उबरा गया है: - शराब की लत से एक हालत के रूप में नहीं। “हम जानते हैं कि कोई भी असली शराबी कभी अपना क़ाबू वापस नहीं पाता।” (पृ. 30)। “एक बार शराबी, हमेशा शराबी।” (पृ. 33)। - एक बार और हमेशा के लिए नहीं। “हम शराब की लत से ठीक नहीं हुए हैं।” (पृ. 85)। मोहलत रोज़ की है और सदस्य की आध्यात्मिक स्थिति पर निर्भर है (पृ. 85)। चरण दस का काम “हमारी पूरी ज़िंदगी चलना चाहिए” (पृ. 84)। - सदस्य जिससे उबरने की बात कहते हैं, वह है “निराशाजनक-सी लगती मन और शरीर की हालत” (पृ. xiii): शराब की समस्या हल हो गई है (पृ. 17), जब तक वे आध्यात्मिक रूप से स्वस्थ बने रहते हैं (पृ. 85)।
किताब में “उबर रहे”
क्रिया उस व्यक्ति के लिए आती है जो प्रक्रिया के बीच में है: - अध्याय 9 यह कहते हुए खुलता है कि सदस्यों की “महिलाओं ने कुछ रवैये सुझाए हैं जो एक पत्नी उस पति के साथ अपना सकती है जो उबर रहा है” (पृ. 122)। अध्याय जोड़ता है कि “पिताजी, भले ही अद्भुत रूप से सुधर गए हों, अभी स्वास्थ्य-लाभ कर रहे हैं” (पृ. 127)। - अध्याय 10: एक कर्मचारी जो पीता है “और अब भी उबरने की कोशिश कर रहा है” उसके बारे में ईमानदार होगा (पृ. 146)। - अध्याय 8 की बाद के संस्करण की एक पाद-टिप्पणी एक महिला शराबी की बात करती है “चाहे वह अब भी पी रही हो या AA में उबर रही हो” (पृ. 104)।
चौथे संस्करण के पाठ में, कहानियों समेत, कहीं जो लेबल नहीं आता, वह है “उबर रहा शराबी।” “उबर चुके शराबी” कुछ निजी कहानियों में आता है (पृ. 273–274, 442)।
बाद की किताबों में “उबर रहा शराबी” (दिनांकित)
- Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980): डॉ. बॉब के वयस्क साल “एक सक्रिय और फिर एक उबरते शराबी के रूप में” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)।
- Pass It On (1984) 1930 के दशक और 1940 के दशक की शुरुआत के अपने वर्णन में “उबर रहे शराबियों” का इस्तेमाल करती है।
- The A.A. Group (P-16, 2018): सदस्य ग़ैर-शराबियों से कह सकते हैं “कि हम उबर रहे शराबी हैं” (P-16, 2018); GSO के स्टाफ़ सदस्य “स्वयं उबर रहे शराबी हैं” (P-16, 2018)।
- The A.A. Service Manual (2024–2026 संस्करण): होम ग्रुप के सदस्य “दूसरे उबर रहे शराबियों से संबंध बनाए रखते हैं।”
इसका मतलब क्या है
1939 का पाठ अपने सदस्यों को उबर चुके बताता है: एक निराशाजनक हालत से बचाए गए, शराब की समस्या एक आध्यात्मिक आधार पर रोज़ की मोहलत के रूप में हल हुई, और कभी सुरक्षित रूप से पी न पाने वाले। एक पहचान के रूप में “उबर रहे” बाद का प्रयोग है। न बिग बुक और न हमारे स्रोतों की बाद की किताबें कहती हैं कि एक शब्द सही है और दूसरा ग़लत; यह पेज बस बताता है कि हर स्रोत कौन-सा शब्द इस्तेमाल करता है।
इसे ख़ुद पढ़ें
- पहले संस्करण की भूमिका (पृ. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- “डॉक्टर की राय” (पृ. xxv–xxxii): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
- अध्याय 2, “एक समाधान है” (पृ. 17–29): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- अध्याय 6, “अमल में” (पृ. 72–88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- अध्याय 9, “उसके बाद परिवार” (पृ. 122–135): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- संबंधित: क्या कोई शराबी कभी फिर सामान्य ढंग से पी सकता है? · क्या बिग बुक कहती है “एक बार शराबी, हमेशा शराबी”?
स्रोत
| स्रोत | पृष्ठ | पहली बार प्रकाशित |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, पहले संस्करण की भूमिका; “डॉक्टर की राय” | xiii, xxv | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 2, 3, 6, 7, 9, 10 | 17, 20, 29, 30, 33, 84–85, 90, 122, 127, 132–133, 146 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 8 की पाद-टिप्पणी; मुखपृष्ठ | 104; iii | बाद का संस्करण; चौथा संस्करण (2001) |
| Alcoholics Anonymous, दूसरे संस्करण की भूमिका | xv | 1955 |
| Alcoholics Anonymous, निजी कहानियाँ (पूरा पाठ खोजा गया) | 273–274, 442 | चौथा संस्करण (2001) |
| A.A. Comes of Age | — | 1957 |
| Dr. Bob and the Good Oldtimers | — | 1980 |
| Pass It On | — | 1984 |
| P-16, The A.A. Group | 9, 34 | 2018 |
| The A.A. Service Manual | — | 2024–2026 संस्करण |
बिग बुक के पृष्ठ-संख्याएँ चौथे संस्करण (2001) की हैं। Recovery Starts स्वतंत्र है और Alcoholics Anonymous से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त और स्रोत-सहित हैं; बिग बुक, इतिहास की किताबें, P-16 और सर्विस मैनुअल © A.A. World Services, Inc. हैं।
ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।