होम › AA के सवाल, किताबों से › नए आने वालों और परिवार के लिए

क्या कोई शराबी कभी दोबारा सामान्य ढंग से पी सकता है?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

संक्षेप में:

  • बिग बुक अपने सदस्यों के अनुभव के आधार पर कहती है, नहीं: “हम जानते हैं कि कोई भी असली शराबी कभी क़ाबू वापस नहीं पाता।” (पृ. 30)। “हम उन आदमियों जैसे हैं जिन्होंने अपनी टाँगें खो दी हैं; वे कभी नई नहीं उगाते।” (पृ. 30)।
  • वह इसे अनुभव और अपने ज़माने के डॉक्टरों पर टिकाती है, और एक दरवाज़ा खुला छोड़ती है: “हो सकता है विज्ञान किसी दिन यह कर दिखाए, पर अभी तक उसने नहीं किया है।” (पृ. 31)।
  • वह यह भी कहती है कि रेखा असली शराबी पर पड़ती है। भारी पीने वाले जो शराबी नहीं हैं, वे अक्सर रुक या संयम बरत सकते हैं (पृ. 21, 39), और किताब यह दावा नहीं करती कि हर वह व्यक्ति जो बहुत पीता है, शराबी है।
  • लंबा संयम इसे नहीं बदलता। किताब का उदाहरण एक ऐसा आदमी है जो पच्चीस साल तक शराब से दूर रहा, पचपन की उम्र में फिर पीने लगा, और चार साल के भीतर चल बसा (पृ. 32–33)।

1939 का पाठ क्या कहता है

अध्याय 3, “शराब की लत के बारे में और” (पृ. 30–34) किताब का जवाब है: - “यह विचार कि किसी तरह, किसी दिन वह अपनी शराब पर क़ाबू रखकर उसका आनंद ले सकेगा, हर असामान्य पीने वाले का सबसे बड़ा जुनून है।” (पृ. 30)। कई लोग इसका पीछा “पागलपन या मृत्यु के दरवाज़ों तक” करते हैं (पृ. 30)। - “हम जानते हैं कि कोई भी असली शराबी कभी क़ाबू वापस नहीं पाता।” (पृ. 30)। जिन दौरों में सदस्यों ने सोचा कि वे क़ाबू वापस पा रहे हैं, उनके बाद “अनिवार्य रूप से और भी कम क़ाबू” आया (पृ. 30)। - “हम उन आदमियों जैसे हैं जिन्होंने अपनी टाँगें खो दी हैं; वे कभी नई नहीं उगाते।” (पृ. 30)। ऐसा कोई इलाज नहीं दिखता जो उनकी तरह के शराबियों को “दूसरे आदमियों जैसा” बना दे (पृ. 30–31)। - “शराब की लत से परिचित चिकित्सक इस पर सहमत हैं कि किसी शराबी को सामान्य पीने वाला बना देने जैसी कोई चीज़ नहीं होती।” (पृ. 31)। फिर: “हो सकता है विज्ञान किसी दिन यह कर दिखाए, पर अभी तक उसने नहीं किया है।” (पृ. 31)। - अगर पीने पर क़ाबू न रख पाने वाला कोई भी व्यक्ति पलटकर “भद्र पुरुष की तरह पी सके, तो हम उसे सलाम करते हैं” (पृ. 31)। किताब किसी को कोशिश करने से मना नहीं कर रही; वह बता रही है कि उसके सदस्यों ने “काफ़ी ज़ोर लगाकर और काफ़ी लंबे समय तक” (पृ. 31) कोशिश की और नाकाम रहे। - तीस साल का वह आदमी जो पचपन में रिटायर होने तक बिल्कुल सूखा रहा, फिर माना कि उसके लंबे संयम ने उसे “दूसरे आदमियों की तरह पीने” के योग्य बना दिया: दो महीने में वह अस्पताल में था, और चार साल के भीतर वह मर चुका था (पृ. 32–33)। “एक बार शराबी, हमेशा शराबी।” (पृ. 33)। “संयम के दौर के बाद पीना शुरू करने पर, हम थोड़े ही समय में पहले जैसे ही बुरे हो जाते हैं।” (पृ. 33)। इसलिए “किसी भी तरह की कोई गुंजाइश नहीं रखनी है, न यह कोई छिपी हुई धारणा कि किसी दिन हम शराब से प्रतिरक्षित हो जाएँगे” (पृ. 33)।

डॉक्टर की राय 1939 में जैसी थी, चिकित्सा की ओर से वही बात कहती है। “ऐसे एलर्जी-प्रकार के लोग कभी भी किसी भी रूप में शराब को सुरक्षित रूप से इस्तेमाल नहीं कर सकते” (पृ. xxviii)। तलब “हमारी जानकारी के किसी भी इलाज से कभी स्थायी रूप से मिटाई नहीं गई है।” (पृ. xxx)। “राहत के लिए हम जो एकमात्र सुझाव दे सकते हैं, वह पूरा परहेज़ है।” (पृ. xxx)। उनके शराबी-प्रकारों में से एक वह आदमी है “जो हमेशा मानता है कि कुछ समय तक शराब से पूरी तरह मुक्त रहने के बाद वह बिना ख़तरे के एक पैग ले सकता है” (पृ. xxx)।

अध्याय 6 बताता है कि क़ाबू की जगह रिकवरी क्या देती है: प्रलोभन आने पर, “हम उससे ऐसे पीछे हटते हैं जैसे गर्म लौ से” (पृ. 84), और जब तक सदस्य आध्यात्मिक रूप से स्वस्थ बने रहते हैं, समस्या हटी रहती है। “हम शराब की लत से ठीक नहीं हुए हैं।” (पृ. 85)। सदस्यों के पास जो है, वह “रोज़ की मोहलत है, जो हमारी आध्यात्मिक स्थिति को बनाए रखने पर निर्भर है” (पृ. 85)।

रेखा कहाँ पड़ती है

किताब अपना “नहीं” असली शराबी के गिर्द खींचती है, हर उस व्यक्ति के गिर्द नहीं जो ज़्यादा पीता है: - भारी पीने वाला, अगर उसके पास काफ़ी मज़बूत वजह हो, “रुक भी सकता है या संयम भी बरत सकता है” (पृ. 21)। - “हो सकता है यह कुछ ग़ैर-शराबी लोगों के बारे में सच हो, जो इस समय मूर्खतापूर्ण ढंग से और भारी मात्रा में पीते हुए भी रुकने या संयम बरतने में सक्षम हैं” (पृ. 39)। - ऐसे संभावित व्यक्ति के साथ जो ज़ोर देता है कि वह अब भी अपने पीने पर क़ाबू रख सकता है, सदस्य को “उससे कहना चाहिए कि शायद वह रख सकता है — अगर वह बहुत ज़्यादा शराबी नहीं है” (पृ. 92)। - अध्याय 8 के भारी पीने वाले पति के बारे में, “कुछ संयम बरतेंगे या पूरी तरह रुक जाएँगे, और कुछ नहीं” (पृ. 109)।

असली शराबी कौन है, यह पाठक का अपना फ़ैसला है; देखें मुझे कैसे पता चले कि मैं शराबी हूँ?

बाद में

दूसरे संस्करण (1955) की भूमिका सदस्यता के नतीजों को संयम में आना और उसमें बने रहना बताती है, कुछ के लिए “कुछ फिसलनों के बाद” (पृ. xx); वह किसी के सामान्य पीने की ओर लौटने के बारे में कुछ नहीं कहती। हमारे बाद के ग्रंथों (इतिहासों, पुस्तिकाओं और सर्विस मैनुअल) में सामान्य या नियंत्रित पीने की खोज में ऐसा कुछ नहीं मिला जो इस सवाल पर दोबारा विचार करे। बिग बुक का अपना वाक्य कि “हो सकता है विज्ञान किसी दिन” (पृ. 31) तस्वीर बदल दे, चौथे संस्करण (2001) में अब भी छपा है; बाद के विज्ञान पर हमारे स्रोतों में कुछ नहीं है।

इसे ख़ुद पढ़ें

स्रोत

स्रोत पृष्ठ पहली बार प्रकाशित
Alcoholics Anonymous, “डॉक्टर की राय” xxviii, xxx 1939
Alcoholics Anonymous, अध्याय 2, 3, 6, 7, 8 21, 30–34, 39, 84–85, 92, 109 1939
Alcoholics Anonymous, दूसरे संस्करण की भूमिका xx 1955

बिग बुक के पृष्ठ क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। प्रस्तावना (Preface) कहती है कि कार्यक्रम वाले अध्याय 1939 से “काफ़ी हद तक अछूते” रहे हैं (पृ. xi)।

Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक © A.A. World Services, Inc. की है।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।