“बेचैन, चिड़चिड़ा और असंतुष्ट” किसने कहा, और किसके बारे में?
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
संक्षेप में:
- ये शब्द डॉ. विलियम डी. सिल्कवर्थ के हैं, बिल डब्ल्यू. के नहीं। वे बिग बुक के आगे “डॉक्टर की राय” में उनके कथन में हैं (पृ. xxviii), जो 1939 में उनके लिखे रूप में रखा गया है (पृ. xi)।
- वे इन्हें जाम और जाम के बीच के पीने वाले के लिए इस्तेमाल करते हैं: “वे बेचैन, चिड़चिड़े और असंतुष्ट हैं, जब तक कि वे फिर अनुभव न कर सकें” (पृ. xxviii) “वह सहजता और आराम का एहसास जो कुछ जाम लेने से तुरंत मिलता है” (पृ. xxix)। पहले का वाक्य बताता है कि आदमी क्यों पीते हैं: “पुरुष और महिलाएँ मूलतः इसलिए पीते हैं कि उन्हें शराब का पैदा किया प्रभाव पसंद है।” (पृ. xxviii)
- आगे एक चक्र है: वे फिर हार मान लेते हैं, तलब पैदा होती है, एक शराबख़ोरी, पछतावा, एक पक्का संकल्प, और “यह बार-बार दोहराया जाता है” (पृ. xxix), जिसमें बहुत कम आशा है “जब तक कि यह व्यक्ति पूर्ण मानसिक परिवर्तन का अनुभव न कर सके” (पृ. xxix)।
- छपा हुआ शब्द “discontented” है, “discontent” नहीं। संदर्भ वाक्यांश के आम अर्थ की पुष्टि करता है, शराब के बिना शराबी की अवस्था। वह उसके एक आम इस्तेमाल को पेचीदा बनाता है: सिल्कवर्थ चक्र में फँसे पीने वालों का वर्णन कर रहे हैं, रिकवरी में चल रहे सदस्यों का नहीं। किताब में आगे एक सदस्य की कहानी वाक्यांश को अपने ही संयम के लिए इस्तेमाल करती है (पृ. 317), जो इसका एक उदाहरण है कि सदस्यों ने इसे संयमी जीवन पर कैसे लागू करना शुरू कर दिया।
कौन बोल रहा है
“डॉक्टर की राय” में तीन स्वर हैं: डॉक्टर का परिचय देने वाले AA सदस्य, सिल्कवर्थ का छोटा पत्र, और उनका लंबा कथन (पृ. xxv–xxxii)। यह वाक्य लंबे कथन में है, जिस पर वे अंत में दस्तख़त करते हैं (पृ. xxxii)। पूरे खंड के लिए देखें “डॉक्टर की राय” क्या है, और उसे किसने लिखा?
अनुच्छेद में वाक्य
अनुच्छेद समझाता है कि शराबी बार-बार क्यों लौटता है: 1. कारण। “पुरुष और महिलाएँ मूलतः इसलिए पीते हैं कि उन्हें शराब का पैदा किया प्रभाव पसंद है।” (पृ. xxviii) 2. उलझन। “वह संवेदना इतनी पकड़ से बाहर है कि, जबकि वे मानते हैं कि वह हानिकारक है, कुछ समय बाद वे सच और झूठ में फ़र्क़ नहीं कर पाते।” (पृ. xxviii) “उनके लिए, उनका शराबी जीवन ही एकमात्र सामान्य जीवन लगता है।” (पृ. xxviii) 3. बिना जाम की अवस्था। बेचैन, चिड़चिड़े और असंतुष्ट, जब तक वे फिर वह सहजता और आराम महसूस न कर लें जो कुछ जाम लाते हैं, जाम जिन्हें वे दूसरों को “बेख़ौफ़” लेते देखते हैं (पृ. xxix)। 4. चक्र। वे फिर हार मान लेते हैं, जैसे बहुत से मान लेते हैं; तलब की परिघटना विकसित होती है; वे शराबख़ोरी के चरणों से गुज़रते हैं और पछतावे के साथ निकलते हैं, “फिर न पीने के पक्के संकल्प के साथ” (पृ. xxix)। फिर यह दोहराता है। 5. बाहर निकलने का वह एकमात्र रास्ता जो वे देखते हैं। एक पूर्ण मानसिक परिवर्तन (पृ. xxix)। एक बार वह हो जाए, तो वही व्यक्ति जो अभिशप्त लगता था पाता है कि वह शराब की अपनी इच्छा को क़ाबू में रख सकता है, “एकमात्र प्रयास जो ज़रूरी है वह कुछ सरल नियमों का पालन करने का है” (पृ. xxix)।
तो बेचैनी शराब की ओर लौटने का दरवाज़ा है। वह शराबख़ोरियों के बीच बैठी है, ऐसे व्यक्ति में जिसके लिए पीना सामान्य लगता है, और डॉक्टर के विवरण में वह हर पक्के संकल्प के बाद शराब की ओर वापस ले जाती है।
कहानियों में वाक्यांश का इस्तेमाल कैसे होता है
“My Chance to Live” में, चौथे संस्करण के भाग II की एक सदस्य की कहानी, लेखिका इसे अपने संयमी जीवन के लिए इस्तेमाल करती है: “जब मैं सही काम करने को तैयार नहीं होती, तो मैं बेचैन, चिड़चिड़ी और असंतुष्ट हो जाती हूँ।” (पृ. 317) यह उसका अनुभव है, उसके अपने शब्दों में। यह संयमी जीवन के लिए इस्तेमाल हुए वाक्यांश का उदाहरण है, जहाँ डॉक्टर ने इसे सक्रिय पीने वाले के लिए इस्तेमाल किया।
“डॉक्टर की राय” स्वयं यह नहीं कहती कि कोई संयमी सदस्य ऐसा महसूस कर सकता है या नहीं। वह इस भावना को शराब की ओर वापस खिंचाव से जोड़ती है, और उसका जवाब मानसिक परिवर्तन है।
क्या संदर्भ पढ़ने का तरीक़ा बदलता है?
यह उसके मूल की पुष्टि करता है और बाक़ी को पेचीदा बनाता है। वाक्यांश सचमुच बिना जाम के शराबी का वर्णन करता है। लेकिन यह डॉक्टर बोल रहे हैं, बिल डब्ल्यू. नहीं; शब्द “discontented” है; और अपनी जगह पर वह तलब, पछतावे और संकल्प के चक्र में फँसे पीने वाले का वर्णन करता है, जिसके लिए डॉक्टर को मानसिक परिवर्तन के बिना बहुत कम आशा दिखती है।
इसे ख़ुद पढ़ें
- “डॉक्टर की राय” (पृ. xxv–xxxii), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
- संबंधित: “डॉक्टर की राय” क्या है, और उसे किसने लिखा? · “शराब की तलब की परिघटना” क्या है, और “एलर्जी” क्या है? · बिग बुक का शराब की लत को बीमारी कहने से क्या मतलब है?
- पूरी किताब, Alcoholics Anonymous, A.A. World Services https://onlineliterature.aa.org पर बेचता है।
स्रोत
| स्रोत | पृष्ठ | पहली बार प्रकाशित |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, “डॉक्टर की राय” | xxv–xxxii | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, आमुख | xi | चौथा संस्करण, 2001 |
| Alcoholics Anonymous, कहानी “My Chance to Live” (भाग II) | 317 | चौथे संस्करण (2001) की निजी कहानी; हमारे स्रोत इसे और सटीक तारीख़ नहीं दे सकते |
पृष्ठ-संख्याएँ चौथे संस्करण (2001) की हैं। आमुख कहता है कि “डॉक्टर की राय” 1939 से “जस की तस रखी गई” है (पृ. xi)।
Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक © A.A. World Services, Inc. की है।
ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।