Who said "restless, irritable and discontented," and about what?

The words are Dr. William D. Silkworth's, not Bill W.'s. They're in his statement in "The Doctor's Opinion" at the front of the Big Book (p. xxviii), kept as he wrote it in 1939 (p. xi). He uses them about the drinker between drinks: "They are restless, irritable and discontented, unless they can again experience" (p. xxviii) "the sense of ease and comfort which comes at once by taking a few drinks" (p. xxix). The sentence before gives the reason men drink: "Men and women drink essentially because they like the effect produced by alcohol." (p. xxviii) What follows is a cycle: they give in again, the craving develops, a spree, remorse, a firm resolution, and "This is repeated over and over" (p. xxix), with very little hope "unless this person can experience an entire psychic change" (p. xxix). The printed word is "discontented," not "discontent." The context confirms the usual sense of the phrase, the alcoholic's state without a drink. It complicates one common use: Silkworth is describing drinkers caught in the cycle, not members in recovery. A member's story later in the book uses the phrase about her own sobriety (p. 317), an example of how members have come to apply it to sober life.

خانه ‹ پرسش‌هایی دربارهٔ AA، از دل کتاب‌ها ‹ بخش‌هایی از کتاب بزرگ که اغلب جدا نقل می‌شوند

چه کسی «بی‌قرار، زودرنج و ناراضی» را گفت و دربارهٔ چه؟

خلاصه:

این کلمات از دکتر ویلیام د. سیلکورث است، نه بیل و. در بیانیهٔ او در «نظر پزشک» در آغاز کتاب بزرگ آمده‌اند (ص. xxviii)، که همان‌گونه که در ۱۹۳۹ نوشت نگه داشته شده است (ص. xi).
او آن‌ها را دربارهٔ نوشنده میان نوشیدن‌ها به کار می‌برد: «آن‌ها بی‌قرار، زودرنج و ناراضی‌اند، مگر اینکه دوباره تجربه کنند» (ص. xxviii) «احساس آسودگی و راحتی‌ای را که با نوشیدن چند جرعه بی‌درنگ می‌آید» (ص. xxix). جملهٔ پیش از آن دلیل نوشیدن مردان را می‌دهد: «مردان و زنان اساساً می‌نوشند چون اثر ناشی از الکل را دوست دارند.» (ص. xxviii)
آنچه می‌آید چرخه‌ای است: دوباره تسلیم می‌شوند، ولع پدید می‌آید، افراطی، پشیمانی، تصمیمی استوار، و «این بارها و بارها تکرار می‌شود» (ص. xxix)، با امیدی بسیار اندک «مگر اینکه این شخص بتواند یک تغییر روانی کامل را تجربه کند» (ص. xxix).
واژهٔ چاپ‌شده «ناراضی» است، نه «نارضایتی». بافت، معنای معمول عبارت را تأیید می‌کند، حالت الکلی بدون نوشیدنی. یک کاربرد رایج را پیچیده می‌کند: سیلکورث نوشندگان گرفتار در چرخه را توصیف می‌کند، نه اعضای در حال بهبودی را. داستان یک عضو در جای دیگر کتاب همین عبارت را دربارهٔ هوشیاری خود او به کار می‌برد (ص. ۳۱۷)، نمونه‌ای از اینکه اعضا چگونه آن را برای زندگی هوشیار به کار گرفته‌اند.

چه کسی سخن می‌گوید

«نظر پزشک» سه صدا دارد: اعضای AA که پزشک را معرفی می‌کنند، نامهٔ کوتاه سیلکورث، و بیانیهٔ بلندترش (ص. xxv–xxxii). این جمله در بیانیهٔ بلندتر است که در پایان امضایش را زیر آن می‌گذارد (ص. xxxii). برای کل این بخش ببینید «نظر پزشک» چیست و چه کسی آن را نوشت؟

جمله در بندش

بند توضیح می‌دهد الکلی چرا باز می‌گردد: ۱. دلیل. «مردان و زنان اساساً می‌نوشند چون اثر ناشی از الکل را دوست دارند.» (ص. xxviii) ۲. سردرگمی. «احساس چنان گریزان است که، هرچند اذعان می‌کنند زیان‌آور است، پس از مدتی نمی‌توانند درست را از نادرست تشخیص دهند.» (ص. xxviii) «برای آن‌ها زندگی الکلی‌شان تنها زندگی عادی به نظر می‌رسد.» (ص. xxviii) ۳. حالت بدون نوشیدنی. بی‌قرار، زودرنج و ناراضی، تا بتوانند دوباره آسودگی و راحتی چند جرعه را احساس کنند، جرعه‌هایی که می‌بینند دیگران «بی‌هیچ پیامد» می‌نوشند (ص. xxix). ۴. چرخه. دوباره تسلیم می‌شوند، چنان که بسیاری می‌شوند؛ پدیدهٔ ولع پدید می‌آید؛ مراحل یک افراط را می‌گذرانند و پشیمان بیرون می‌آیند، «با تصمیمی استوار که دیگر ننوشند» (ص. xxix). سپس تکرار می‌شود. ۵. تنها راه خروجی که او می‌بیند. یک تغییر روانی کامل (ص. xxix). وقتی این رخ دهد، همان شخصی که محکوم به نظر می‌رسید درمی‌یابد می‌تواند میل خود به الکل را کنترل کند، «تنها تلاش لازم همان است که برای پیروی از چند قاعدهٔ ساده لازم است» (ص. xxix).

پس بی‌قراری درگاه بازگشت به نوشیدن است. میان افراط‌ها جا دارد، در کسی که نوشیدن برایش عادی به نظر می‌رسد، و در روایت پزشک پس از هر تصمیم استوار به نوشیدن بازمی‌گرداند.

این عبارت در داستان‌ها چگونه به کار رفته است

در «فرصت من برای زندگی»، داستان یک عضو در بخش ۲ ویرایش چهارم انگلیسی، نویسنده آن را دربارهٔ زندگی هوشیار خودش به کار می‌برد: «وقتی حاضر نیستم کار درست را بکنم، بی‌قرار، زودرنج و ناراضی می‌شوم.» (ص. ۳۱۷) این تجربهٔ اوست، با کلمات خودش. نمونه‌ای است از عبارتی که برای زندگی هوشیار به کار رفته، در حالی که پزشک آن را برای نوشندهٔ فعال به کار برد.

خود «نظر پزشک» نمی‌گوید یک عضو هوشیار می‌تواند چنین احساسی داشته باشد یا نه. این احساس را به کشش بازگشت به نوشیدن گره می‌زند، و پاسخش تغییر روانی است.

آیا بافت متن خوانش را تغییر می‌دهد؟

بخش اصلی را تأیید می‌کند و بقیه را پیچیده. عبارت واقعاً الکلی بدون نوشیدنی را توصیف می‌کند. اما پزشک سخن می‌گوید، نه بیل و.؛ واژه «ناراضی» است؛ و در جای خودش نوشندهٔ گرفتار در چرخهٔ ولع، پشیمانی و تصمیم را توصیف می‌کند، که پزشک بدون تغییر روانی برایش امید اندکی می‌بیند.

خودتان بخوانید

«نظر پزشک» (ص. xxv–xxxii)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
مرتبط: «نظر پزشک» چیست و چه کسی آن را نوشت؟ · «پدیدهٔ ولع» و «آلرژی» چیست؟ · کتاب بزرگ از الکلیسم به‌عنوان بیماری چه می‌فهمد؟
کتاب کامل، الکلی‌های گمنام، را A.A. World Services در https://onlineliterature.aa.org می‌فروشد.

منابع

منبع	صفحه‌ها	نخستین انتشار
الکلی‌های گمنام، «نظر پزشک»	xxv–xxxii	۱۹۳۹
الکلی‌های گمنام، مقدمه	xi	ویرایش چهارم انگلیسی، ۲۰۰۱
الکلی‌های گمنام، داستان «فرصت من برای زندگی» (بخش ۲)	۳۱۷	داستان شخصی در ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱)؛ منابع ما نمی‌توانند تاریخش را دقیق‌تر کنند

شمارهٔ صفحه‌ها از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. مقدمه می‌گوید «نظر پزشک» از ۱۹۳۹ «دست‌نخورده نگه داشته شده» است (ص. xi).

Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و با ذکر منبع‌اند؛ کتاب بزرگ © A.A. World Services, Inc. است.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.