Who said "restless, irritable and discontented," and about what?

The words are Dr. William D. Silkworth's, not Bill W.'s. They're in his statement in "The Doctor's Opinion" at the front of the Big Book (p. xxviii), kept as he wrote it in 1939 (p. xi). He uses them about the drinker between drinks: "They are restless, irritable and discontented, unless they can again experience" (p. xxviii) "the sense of ease and comfort which comes at once by taking a few drinks" (p. xxix). The sentence before gives the reason men drink: "Men and women drink essentially because they like the effect produced by alcohol." (p. xxviii) What follows is a cycle: they give in again, the craving develops, a spree, remorse, a firm resolution, and "This is repeated over and over" (p. xxix), with very little hope "unless this person can experience an entire psychic change" (p. xxix). The printed word is "discontented," not "discontent." The context confirms the usual sense of the phrase, the alcoholic's state without a drink. It complicates one common use: Silkworth is describing drinkers caught in the cycle, not members in recovery. A member's story later in the book uses the phrase about her own sobriety (p. 317), an example of how members have come to apply it to sober life.

Strona główna › Pytania o AA – odpowiedzi z książek › Fragmenty Wielkiej Księgi często cytowane bez kontekstu

Kto powiedział „niespokojny, rozdrażniony i niezadowolony” i o czym?

W skrócie:

To słowa doktora Williama D. Silkwortha, a nie Billa W. Są w jego wypowiedzi w „Opinii lekarza” na początku Wielkiej Księgi (s. xxviii), zachowanej tak, jak napisał ją w 1939 roku (s. xi).
Używa ich o pijącym między kieliszkami: „Są niespokojni, rozdrażnieni i niezadowoleni, dopóki znów nie mogą doświadczyć” (s. xxviii) „poczucia swobody i komfortu, które przychodzi od razu po wypiciu kilku kieliszków” (s. xxix). Zdanie wcześniej podaje powód, dla którego ludzie piją: „Mężczyźni i kobiety piją zasadniczo dlatego, że lubią efekt, jaki wywołuje alkohol.” (s. xxviii)
Dalej następuje cykl: znów ulegają, rozwija się głód, przychodzi ciąg, wyrzuty sumienia, stanowcze postanowienie, a „powtarza się to w kółko” (s. xxix), przy bardzo małej nadziei, „chyba że ta osoba przejdzie całkowitą przemianę psychiczną” (s. xxix).
Wydrukowane słowo to „discontented” („niezadowoleni”), a nie „discontent”. Kontekst potwierdza zwykły sens tego wyrażenia: stan alkoholika bez kieliszka. Komplikuje jedno z częstych zastosowań: Silkworth opisuje pijących uwięzionych w cyklu, a nie zdrowiejących członków. Historia członkini w dalszej części książki używa tego wyrażenia o własnej trzeźwości (s. 317) – przykład tego, jak członkowie zaczęli stosować je do trzeźwego życia.

Kto mówi

„Opinia lekarza” ma trzy głosy: członków AA przedstawiających lekarza, krótki list Silkwortha i jego dłuższą wypowiedź (s. xxv–xxxii). To zdanie jest w dłuższej wypowiedzi, którą podpisuje na końcu (s. xxxii). O całej tej części zobacz Czym jest „Opinia lekarza” i kto ją napisał?

Zdanie w swoim akapicie

Akapit wyjaśnia, dlaczego alkoholik wciąż wraca: 1. Powód. „Mężczyźni i kobiety piją zasadniczo dlatego, że lubią efekt, jaki wywołuje alkohol.” (s. xxviii) 2. Zamęt. „Doznanie to jest tak ulotne, że choć przyznają, iż jest szkodliwe, po pewnym czasie nie potrafią odróżnić prawdy od fałszu.” (s. xxviii) „Ich alkoholowe życie wydaje im się jedynym normalnym.” (s. xxviii) 3. Stan bez kieliszka. Niespokojni, rozdrażnieni i niezadowoleni, dopóki znów nie poczują swobody i komfortu, jakie dają kilka kieliszków – kieliszków, które inni, jak widzą, piją „bezkarnie” (s. xxix). 4. Cykl. Znów ulegają, jak tak wielu; rozwija się zjawisko głodu alkoholowego; przechodzą przez etapy ciągu i wychodzą z niego pełni wyrzutów sumienia, „ze stanowczym postanowieniem, by więcej nie pić” (s. xxix). Potem to się powtarza. 5. Jedyne wyjście, jakie widzi. Całkowita przemiana psychiczna (s. xxix). Gdy do niej dojdzie, ta sama osoba, która wydawała się skazana, odkrywa, że potrafi panować nad swoim pragnieniem alkoholu, „a jedynym potrzebnym wysiłkiem jest ten, którego wymaga przestrzeganie kilku prostych zasad” (s. xxix).

Niepokój jest więc drzwiami z powrotem do kieliszka. Mieści się między ciągami, u człowieka, dla którego picie wydaje się normalne, a w relacji lekarza po każdym stanowczym postanowieniu prowadzi z powrotem do kieliszka.

Jak tego wyrażenia używają historie

W „Moja szansa na życie”, historii członkini z części II czwartego wydania, autorka używa go o własnym trzeźwym życiu: „Kiedy nie chcę postąpić właściwie, staję się niespokojna, rozdrażniona i niezadowolona.” (s. 317) To jej doświadczenie, opowiedziane jej słowami. To przykład użycia tego wyrażenia w odniesieniu do trzeźwego życia, podczas gdy lekarz używał go o czynnym pijącym.

Sama „Opinia lekarza” nie mówi, czy trzeźwy członek może się tak czuć. Łączy to uczucie z ciągnięciem z powrotem do kieliszka, a jej odpowiedzią jest przemiana psychiczna.

Czy kontekst zmienia odczytanie?

Potwierdza jego sedno i komplikuje resztę. Wyrażenie rzeczywiście opisuje alkoholika bez kieliszka. Ale mówi lekarz, a nie Bill W.; słowo brzmi „discontented”; a na swoim miejscu opisuje pijącego w cyklu głodu, wyrzutów sumienia i postanowień, dla którego lekarz widzi niewielką nadzieję bez przemiany psychicznej.

Przeczytaj sam

„Opinia lekarza” (s. xxv–xxxii), bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
Zobacz też: Czym jest „Opinia lekarza” i kto ją napisał? · Czym jest „zjawisko głodu alkoholowego” i czym jest „alergia”? · Co Wielka Księga ma na myśli, mówiąc o alkoholizmie jako chorobie?
Pełną książkę, Alcoholics Anonymous, można kupić w A.A. World Services na https://onlineliterature.aa.org.

Źródła

Źródło	Strony	Pierwsza publikacja
Alcoholics Anonymous, „Opinia lekarza”	xxv–xxxii	1939
Alcoholics Anonymous, Przedmowa	xi	czwarte wydanie, 2001
Alcoholics Anonymous, historia „Moja szansa na życie” (część II)	317	historia osobista w czwartym wydaniu (2001); nasze źródła nie pozwalają jej dokładniej datować

Numery stron pochodzą z czwartego wydania (2001). Przedmowa mówi, że „Opinię lekarza” od 1939 roku „zachowano w całości” (s. xi).

Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga jest © A.A. World Services, Inc.

Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.