Who said "restless, irritable and discontented," and about what?

The words are Dr. William D. Silkworth's, not Bill W.'s. They're in his statement in "The Doctor's Opinion" at the front of the Big Book (p. xxviii), kept as he wrote it in 1939 (p. xi). He uses them about the drinker between drinks: "They are restless, irritable and discontented, unless they can again experience" (p. xxviii) "the sense of ease and comfort which comes at once by taking a few drinks" (p. xxix). The sentence before gives the reason men drink: "Men and women drink essentially because they like the effect produced by alcohol." (p. xxviii) What follows is a cycle: they give in again, the craving develops, a spree, remorse, a firm resolution, and "This is repeated over and over" (p. xxix), with very little hope "unless this person can experience an entire psychic change" (p. xxix). The printed word is "discontented," not "discontent." The context confirms the usual sense of the phrase, the alcoholic's state without a drink. It complicates one common use: Silkworth is describing drinkers caught in the cycle, not members in recovery. A member's story later in the book uses the phrase about her own sobriety (p. 317), an example of how members have come to apply it to sober life.

Inicio › Preguntas sobre A.A., según los libros › Pasajes del Libro Grande que se citan a menudo solos

¿Quién dijo “inquieto, irritable y descontento” y acerca de qué?

En resumen:

Las palabras son del Dr. William D. Silkworth, no de Bill W. Están en su declaración en “La opinión del médico”, al principio del Libro Grande (p. xxviii), conservada tal como la escribió en 1939 (p. xi).
Las usa para el bebedor entre trago y trago: “Están inquietos, irritables y descontentos, a menos que puedan experimentar de nuevo” (p. xxviii) “la sensación de alivio y bienestar que llega de inmediato al tomar unas copas” (p. xxix). La oración anterior da la razón por la que los hombres beben: “Hombres y mujeres beben esencialmente porque les gusta el efecto que produce el alcohol.” (p. xxviii)
Lo que sigue es un ciclo: ceden otra vez, se desarrolla el ansia, una juerga, remordimiento, un firme propósito, y “Esto se repite una y otra vez” (p. xxix), con muy poca esperanza “a menos que esta persona pueda experimentar un cambio psíquico completo” (p. xxix).
La palabra impresa es “descontentos”, no “descontento”. El contexto confirma el sentido habitual de la frase, el estado del alcohólico sin una copa. Complica un uso común: Silkworth describe a bebedores atrapados en el ciclo, no a miembros en recuperación. La historia de una integrante más adelante en el libro usa la frase para hablar de su propia sobriedad (p. 317), un ejemplo de cómo los miembros han llegado a aplicarla a la vida sobria.

Quién habla

“La opinión del médico” tiene tres voces: miembros de A.A. que presentan al médico, la breve carta de Silkworth y su declaración más larga (pp. xxv–xxxii). Esta frase está en la declaración más larga, que él firma al final (p. xxxii). Véase ¿Qué es “La opinión del médico” y quién la escribió? para la sección completa.

La frase en su párrafo

El párrafo explica por qué el alcohólico sigue volviendo: 1. La razón. “Hombres y mujeres beben esencialmente porque les gusta el efecto que produce el alcohol.” (p. xxviii) 2. La confusión. “La sensación es tan esquiva que, aunque admiten que es perjudicial, después de un tiempo no pueden distinguir lo verdadero de lo falso.” (p. xxviii) “Para ellos, su vida alcohólica parece la única normal.” (p. xxviii) 3. El estado sin una copa. Inquietos, irritables y descontentos, hasta que pueden sentir de nuevo el alivio y el bienestar que traen unas copas, copas que ven tomar a otros “con impunidad” (p. xxix). 4. El ciclo. Ceden otra vez, como tantos; se desarrolla el fenómeno del ansia; pasan por las etapas de una juerga y salen arrepentidos, “con la firme resolución de no beber más” (p. xxix). Luego se repite. 5. La única salida que ve. Un cambio psíquico completo (p. xxix). Una vez que eso ocurre, la misma persona que parecía condenada descubre que puede controlar su deseo de alcohol, “siendo el único esfuerzo necesario el que se requiere para seguir unas pocas reglas sencillas” (p. xxix).

Así que la inquietud es la puerta de regreso a la bebida. Se sitúa entre las juergas, en una persona para quien beber parece lo normal, y en el relato del médico conduce de vuelta a la bebida tras cada firme resolución.

Cómo se usa la frase en las historias

En “Mi oportunidad de vivir”, una historia de una integrante en la Parte II de la cuarta edición, la autora la usa para su propia vida sobria: “Cuando no estoy dispuesta a hacer lo correcto, me pongo inquieta, irritable y descontenta.” (p. 317) Esa es su experiencia, contada con sus palabras. Es un ejemplo de la frase usada para la vida sobria, donde el médico la usó para el bebedor activo.

La opinión del médico no dice si un miembro sobrio puede sentirse así. Vincula el sentimiento con el impulso de volver a beber, y su respuesta es el cambio psíquico.

¿Cambia el contexto la lectura?

Confirma lo esencial y complica el resto. La frase sí describe al alcohólico sin una copa. Pero habla el médico, no Bill W.; la palabra es “descontentos”; y en su lugar describe al bebedor en el ciclo de ansia, remordimiento y resolución, para quien el médico ve poca esperanza sin un cambio psíquico.

Léelo tú mismo

“La opinión del médico” (pp. xxv–xxxii), gratis en A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
Relacionado: ¿Qué es “La opinión del médico” y quién la escribió? · ¿Qué es “el fenómeno del ansia” y qué es la “alergia”? · ¿Qué quiere decir el Libro Grande al hablar del alcoholismo como una enfermedad?
El libro completo, Alcohólicos Anónimos, lo vende A.A. World Services en https://onlineliterature.aa.org.

Fuentes

Fuente	Páginas	Primera publicación
Alcohólicos Anónimos, «La opinión del médico»	xxv–xxxii	1939
Alcohólicos Anónimos, Prefacio	xi	cuarta edición, 2001
Alcohólicos Anónimos, historia “Mi oportunidad de vivir” (Parte II)	317	historia personal de la cuarta edición (2001); nuestras fuentes no permiten fecharla con más precisión

Los números de página son los de la cuarta edición (2001). El Prefacio dice que “La opinión del médico” se ha “mantenido intacta” desde 1939 (p. xi).

Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y están referenciadas; el Libro Grande es © A.A. World Services, Inc.

Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.