क्या “हम उतने ही बीमार हैं जितने हमारे राज़” बिग बुक में है?
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
संक्षेप में:
- नहीं। यह कहावत बिग बुक में नहीं है, न ही हमारे स्रोतों में कहीं और।
- इसका विचार अध्याय 6 के पाँचवें चरण के क़रीब है: उन नए सदस्यों के बारे में जिन्होंने अपने जीवन के कुछ तथ्य अपने तक ही रखने की कोशिश की, किताब कहती है “लगभग हमेशा वे नशे में धुत हो गए” (पृ. 72–73), और “अगर हम इस दुनिया में लंबा या सुखी जीवन जीने की उम्मीद रखते हैं, तो हमें किसी के प्रति पूरी तरह ईमानदार होना ही होगा” (पृ. 73–74)।
- पाठ उन सीमाओं को भी तय करता है जिन्हें यह कहावत छोड़ देती है: व्यक्ति को सावधानी से चुनें, परिवार को ऐसा कुछ न बताएँ जिससे उन्हें चोट पहुँचे (वे हिस्से किसी ऐसे व्यक्ति को बताए जाएँ जो प्रभावित न हो), दूसरों के भरोसे की बातें गोपनीय रखें, और अतीत को तब तक न कुरेदें जब तक उससे कोई अच्छा उद्देश्य न सधे (पृ. 74, 81, 125)।
खोज में क्या मिला
हमारे सभी स्रोतों में “sick as,” “secret(s),” “skeletons” और “double life” खोजे गए, पृष्ठ-विराम जोड़कर। यह कहावत कहीं नहीं आती। कार्यक्रम के पाठ में “secret” शब्द एक बार आता है, एक पति के “गुप्त और रोमांचक प्रेम-प्रसंग” के लिए (पृ. 81)।
कार्यक्रम का पाठ छिपाकर रखने के बारे में क्या कहता है
पाँचवें चरण का कारण। अध्याय 6 कहता है “सबसे अच्छा कारण पहले: अगर हम इस ज़रूरी चरण को छोड़ दें, तो हम शायद शराब पर विजय न पा सकें” (पृ. 72)। “बार-बार नए सदस्यों ने अपने जीवन के कुछ तथ्य अपने तक ही रखने की कोशिश की है” (पृ. 72)। “लगभग हमेशा वे नशे में धुत हो गए” (पृ. 73)। किताब कहती है कि उन्होंने लेखा-जोखा लिया था, “पर गोदाम की कुछ सबसे बुरी चीज़ों से चिपके रहे” (पृ. 73)।
दोहरी ज़िंदगी। “आम लोगों से कहीं ज़्यादा, शराबी दोहरी ज़िंदगी जीता है” (पृ. 73)। वह अपने पीने के दौरों की यादों को भीतर गहरे दबा देता है और “आशा करता है कि वे कभी रोशनी में नहीं आएँगी” (पृ. 73)। “वह लगातार डर और तनाव में रहता है — और इससे और पीना होता है” (पृ. 73)। यह अंश किताब को इस कहावत के सबसे क़रीब ले आता है: जो छिपाया गया है, वह उसे डरा हुआ और पीता हुआ रखता है।
बताने का नतीजा। “इस चरण को उठाने के बाद, कुछ भी रोके बिना, हम प्रसन्न हो जाते हैं” (पृ. 75)। “हमारे डर हमसे झड़ जाते हैं” (पृ. 75)।
इसके बाद हर दिन। चरण दस: जब स्वार्थ, बेईमानी, नाराज़गी या डर उभरते हैं, “हम उन पर तुरंत किसी से चर्चा करते हैं” (पृ. 84)। रात की समीक्षा पूछती है: “क्या हमने कोई ऐसी बात अपने तक रखी जिस पर तुरंत किसी दूसरे व्यक्ति से चर्चा होनी चाहिए?” (पृ. 86)।
डॉ. बॉब। अध्याय 11 कहता है कि वे “उन लोगों को लेकर लगातार चिंता में रहते थे जो उनकी शराबखोरी का पता लगा सकते थे” (पृ. 155)। अपने आख़िरी दौर के बाद वे घूमकर उन लोगों से मिले जिनसे उन्हें डर था और उन्हें बताया, “और उन्होंने जाना कि बहुत-से लोग उनके पीने के बारे में जानते थे” (पृ. 156)। देखें: मैं अपना पाँचवाँ चरण किसके सामने रखूँ?
कार्यक्रम का पाठ जो सीमाएँ तय करता है
कार्यक्रम का पाठ यह नहीं कहता कि “सबको सब कुछ बताएँ।” वह कहता है कि किसी एक को सब कुछ बताएँ, सावधानी से:
- व्यक्ति को चुनें। “उचित और स्वाभाविक रूप से, हम इस अंतरंग और गोपनीय चरण के लिए उस व्यक्ति या उन व्यक्तियों को चुनने से पहले अच्छी तरह सोचते हैं” (पृ. 74)। यह ज़रूरी है “कि वह किसी भरोसे की बात को गोपनीय रख सके” (पृ. 74)।
- अपनी राहत के लिए दूसरों को चोट न पहुँचाएँ। “हमें अपनी खाल बचाने के लिए किसी दूसरे व्यक्ति की क़ीमत पर कुछ करने का कोई अधिकार नहीं है” (पृ. 74)। हम पत्नियों या माता-पिता को कुछ भी ऐसा नहीं बता सकते “जिससे उन्हें चोट पहुँचे और वे दुखी हों” (पृ. 74); ऐसे हिस्से किसी ऐसे व्यक्ति को बताए जाते हैं जो समझेगा “फिर भी प्रभावित नहीं होगा” (पृ. 74)। जिस प्रेम-प्रसंग के बारे में पत्नी नहीं जानती, क्या उसे वह बताना चाहिए? “हमारे विचार में, हमेशा नहीं” (पृ. 81)।
- दूसरों के राज़ उन्हीं के रहते हैं। “हम किसी दूसरे व्यक्ति के अंतरंग अनुभव तब तक नहीं बताते जब तक हमें पक्का यक़ीन न हो कि वह इसे मंज़ूर करेगा” (पृ. 125)।
- उद्देश्य के साथ अतीत। परिवार का अँधेरा अतीत उसकी सबसे बड़ी पूँजी बन सकता है जब वह दूसरों की मदद करे (पृ. 124), और AA परिवार “अलमारी में बहुत कम कंकाल रखते हैं” (पृ. 125)। लेकिन “जब तक कोई अच्छा और उपयोगी उद्देश्य न सधे, बीती घटनाओं पर चर्चा नहीं होनी चाहिए” (पृ. 125)।
इसका मतलब क्या है
यह कहावत किताब की सबसे मज़बूत चेतावनियों में से एक से मेल खाती है: पाँचवें चरण से रोके गए तथ्य वापस पीने की ओर ले जाते हैं, और दोहरी ज़िंदगी डर और और पीने को खिलाती है। किताब का अपना जवाब है किसी के प्रति पूरी तरह ईमानदार होना, एक सावधानी से चुने हुए व्यक्ति के प्रति, जबकि दूसरे लोगों को नुक़सान से बचाया जाए। जो पाठक कहावत का मतलब यह मान लेता है कि हर राज़ सबको बताना होगा, वह पाठ से आगे निकल गया है।
इसे ख़ुद पढ़ें
- अध्याय 6, “अमल में” (पृ. 72–75, 84–86): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- अध्याय 9, “उसके बाद परिवार” (पृ. 123–125): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- अध्याय 11, “आपके लिए एक दृष्टि” (पृ. 155–156): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
स्रोत
| स्रोत | पृष्ठ | तारीख़ |
|---|---|---|
| हमारे सभी स्रोत (खोजे गए) | — | अलग-अलग |
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 6, 9, 11 | 72–75, 81, 84–86, 123–125, 155–156 | 1939 |
Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक © A.A. World Services, Inc. की है।
ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।