मैं अपना पाँचवाँ चरण किसे बताऊँ?
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
संक्षेप में:
- बिग बुक चुनाव आप पर छोड़ती है, और एक सूची देती है: कोई पादरी, कोई कम बोलने वाला और समझदार मित्र, आपका डॉक्टर या मनोवैज्ञानिक, या परिवार का कोई सदस्य, इस सावधानी के साथ कि उन्हें चोट न पहुँचे (पृ. 74)।
- वह नहीं कहती कि वह स्पॉन्सर ही हो, या AA का सदस्य ही हो। “स्पॉन्सर” शब्द इस अध्याय में आता ही नहीं।
- अध्याय 7 संदेश पहुँचाने वाले सदस्य से कहता है कि वह नए सदस्य की कहानी सुनने की पेशकश करे, लेकिन “अगर वह किसी और से सलाह लेना पसंद करे तो इस पर ज़ोर मत दीजिए” (पृ. 96)।
- मायने यह रखता है कि वह व्यक्ति भरोसे की बात गुप्त रख सके, समझे कि आप क्या कर रहे हैं, और आपकी योजना बदलने की कोशिश न करे (पृ. 74–75)।
चरण
चरण 5 कहता है: “हमने ईश्वर के सामने, स्वयं के सामने और किसी दूसरे मनुष्य के सामने अपनी ग़लतियों का सटीक स्वरूप स्वीकार किया।” (पृ. 59) अध्याय 6, “अमल में,” इसे पृष्ठ 72 से 75 पर समझाता है।
किसी दूसरे व्यक्ति की ज़रूरत ही क्यों
किताब कहती है कि बातें केवल ख़ुद के सामने मान लेना काफ़ी नहीं: “हम आमतौर पर अकेले ख़ुद का आकलन अपर्याप्त पाते हैं” (पृ. 72)। उसका पहला कारण दो-टूक है: “अगर हम इस अहम चरण को छोड़ दें, तो शायद हम पीना न जीत पाएँ” (पृ. 72)। जिन नए सदस्यों ने कुछ तथ्य अपने तक रखे, वे लगभग हमेशा पी बैठे, क्योंकि उन्होंने अपनी घर-सफ़ाई कभी पूरी नहीं की (पृ. 72–73)। “हमें किसी के साथ पूरी तरह ईमानदार होना होगा” (पृ. 73), किताब कहती है, अगर हम लंबे समय तक या ख़ुशी से जीने की उम्मीद करते हैं (पृ. 73–74)।
किताब किसे सुझाती है
किताब कहती है कि “उस व्यक्ति या उन व्यक्तियों” को चुनने से पहले अच्छी तरह सोचिए (पृ. 74)। उसके सुझाव, उसके अपने क्रम में: 1. पादरी। जिनके धर्म में स्वीकारोक्ति ज़रूरी है, वे उचित अधिकारी के पास जाएँगे। जिनका किसी धर्म से कोई संबंध नहीं, उनके लिए भी किसी दीक्षित व्यक्ति से बात करना अच्छा हो सकता है, जो अक्सर जल्दी समझ जाता है (पृ. 74)। 2. एक मित्र। अगर पादरी नहीं, तो “हम अपने परिचितों में एक कम बोलने वाला, समझदार मित्र खोजते हैं” (पृ. 74)। 3. एक डॉक्टर या मनोवैज्ञानिक (पृ. 74)। 4. परिवार, एक सीमा के साथ। वह परिवार का कोई सदस्य हो सकता है, लेकिन हम अपनी पत्नियों या माता-पिता को ऐसा कुछ नहीं बता सकते जो उन्हें चोट पहुँचाए। “हमें किसी दूसरे व्यक्ति की क़ीमत पर अपनी खाल बचाने का कोई हक़ नहीं” (पृ. 74)। वे हिस्से किसी ऐसे को जाते हैं जो समझेगा “फिर भी अप्रभावित रहेगा” (पृ. 74)।
व्यक्ति को कैसा होना चाहिए: भरोसे की बात गुप्त रखने में सक्षम, जो हम कर रहे हैं उसे पूरी तरह समझे और मंज़ूर करे, और हमारी योजना बदलने की कोशिश न करे (पृ. 74–75)। हम समझाते हैं कि हम क्या करने जा रहे हैं और क्यों; इस तरह पूछे गए ज़्यादातर लोग “हमारे भरोसे से सम्मानित महसूस करेंगे” (पृ. 75)।
अगर कोई उपयुक्त व्यक्ति उपलब्ध न हो, तो चरण टाला जा सकता है, लेकिन केवल तभी जब हम पहले मौक़े पर उसे करने के लिए तैयार हों, और कभी “टालने के महज़ बहाने” के रूप में नहीं (पृ. 74–75)।
AA के सदस्यों के बारे में क्या?
अध्याय 7 एक सदस्य को पेशकश करते दिखाता है। जब कोई आदमी किताब पढ़ चुका हो और चरणों से गुज़रना चाहता हो, तो जिस सदस्य ने उससे मुलाक़ात की थी वह उसे बताता है कि वह उपलब्ध है “अगर वह निर्णय लेना और अपनी कहानी बताना चाहे” (पृ. 96), यानी तीसरा और पाँचवाँ चरण। लेकिन यह एक पेशकश है, और आदमी किसी और के पास जाने के लिए स्वतंत्र है (पृ. 96)।
किताब के पीछे की एक शुरुआती कहानी, “He Sold Himself Short,” 1937 के एक्रन का वर्णन करती है, बिग बुक लिखे जाने से पहले, जब डॉ. बॉब ने एक नए सदस्य को छह-चरणों वाले कार्यक्रम से गुज़ारा जिसमें “स्वीकारोक्ति” शामिल थी (पृ. 263)। तो उस कहानी में एक AA सदस्य ने उसे सुना। लेकिन अध्याय 6 में लिखा कार्यक्रम इसकी माँग नहीं करता, और उसकी सूची AA सदस्यों का ज़िक्र ही नहीं करती।
इसे ख़ुद पढ़ें
- अध्याय 6, “अमल में” (पृ. 72–88), पाँचवें चरण के साथ पृष्ठ 72–75 पर, AA की ओर से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम” (पृ. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- संबंधित: क्या मुझे स्पॉन्सर बनाना ज़रूरी है? · क्या “स्पॉन्सर” शब्द बिग बुक में है?
- पूरी किताब, Alcoholics Anonymous, A.A. World Services https://onlineliterature.aa.org पर बेचता है।
स्रोत
| स्रोत | पृष्ठ | पहली बार प्रकाशित |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 5, “यह कैसे काम करता है” (चरण 5) | 59 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 6, “अमल में” | 72–75 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम” | 96 | 1939 |
| “He Sold Himself Short,” निजी कहानियों का भाग I | 260, 263 | कहानी 1937 के एक्रन का वर्णन करती है; बाद का पुनर्कथन, सावधानी से पढ़िए |
पृष्ठ-क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। प्राक्कथन कहता है कि कार्यक्रम के अध्याय 1939 से “काफ़ी हद तक अछूते छोड़े गए हैं” (पृ. xi), पर हमारे स्रोतों में पहला संस्करण नहीं है जिससे पृष्ठ-क्रमांक मिलाए जा सकें।
Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक © A.A. World Services, Inc. की है।
ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।