सिस्टर इग्नेशिया कौन थीं, और सेंट थॉमस अस्पताल की क्या भूमिका थी?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

बिग बुक क्या कहती है

1939 की बिग बुक सिस्टर इग्नेशिया या सेंट थॉमस अस्पताल का ज़िक्र नहीं करती। आज के संस्करण में “डॉक्टर बॉब का दुःस्वप्न” का परिचय, जो 1950 में उनकी मृत्यु के बाद लिखा गया, कहता है कि उन्होंने 5,000 से ज़्यादा शराबियों तक संदेश पहुँचाया और अपनी चिकित्सा सेवाएँ “शुल्क की चिंता किए बिना” दीं (पृ. 171), और कि “सेवा के इस अद्भुत कार्य में, एक्रन, ओहायो के सेंट थॉमस अस्पताल में सिस्टर इग्नेशिया ने उनकी भरपूर सहायता की” (पृ. 171), “हमारी संगति के अब तक के सबसे बड़े मित्रों में से एक” (पृ. 171)।

सह-संस्थापकों के अपने शब्द (1948, 1969)

• डॉ. बॉब, 1948 (उनका आख़िरी बड़ा भाषण, P-53 में): “वार्ड में सैद्धांतिक रूप से सात शराबियों की जगह है, पर भली सिस्टर इग्नेशिया यह सुनिश्चित करती हैं कि उसमें थोड़ी गुंजाइश और निकल आए” (P-53)। जब भी उन्होंने ख़ुद को यह सोचते पाया कि वे एक जाम ले सकते हैं, उन्होंने कहा, वे जान जाते थे कि वे “वार्ड के लड़कों” की उपेक्षा कर रहे हैं (P-53)।
• बिल डब्ल्यू., 1969 (उनका आख़िरी बड़ा भाषण, P-53 में): “1940 से 1950 के बीच, उस अद्भुत नन, सिस्टर इग्नेशिया के साथ मिलकर, उन्होंने एक्रन के सेंट थॉमस अस्पताल में 5,000 शराबियों का इलाज किया था” (P-53)।
• P-53 में डॉ. बॉब का परिचय (पुस्तिका © 2017) कहता है कि वे सिस्टर इग्नेशिया से पहली बार 1928 में सेंट थॉमस में मिले, 1934 में अस्पताल से जुड़े और 1943 में उसके सक्रिय स्टाफ़ में शामिल हुए (P-53)।

बिल का विवरण (A.A. Comes of Age, 1957; P-44)

बिल सेंट थॉमस को “AA के संभावित सदस्यों को नियमित रूप से इलाज के लिए लेने वाला पहला धार्मिक अस्पताल” कहते हैं (A.A. Comes of Age, 1957)। वे बताते हैं कि जब डॉ. बॉब ने अपने पहले मरीज़ के लिए निजी कमरा माँगा, तो सिस्टर इग्नेशिया ने कहा: “डॉक्टर, हमारे पास बिस्तर ही नहीं हैं, निजी कमरे तो दूर, पर मैं जो कर सकती हूँ करूँगी।” (A.A. Comes of Age, 1957), और उस आदमी को अस्पताल के फूलों वाले कमरे में रख दिया (A.A. Comes of Age, 1957)। “1939 से लेकर उस समय तक जब डॉ. बॉब ने 1950 में हमसे विदा ली, इस तरह 5,000 से ज़्यादा का इलाज हो चुका था।” (A.A. Comes of Age, 1957)।

अप्रैल 1950 में, ओहायो के सदस्यों ने शराबी वार्ड में बिल की लिखी एक पट्टिका लगाई, जो सिस्टरों और स्टाफ़ का सम्मान करती है; वह एक्रन को AA की जन्मभूमि कहती है और सेंट थॉमस को समाज के लिए अपना दरवाज़ा खोलने वाली पहली धार्मिक संस्था (A.A. Comes of Age, 1957)। “अपने स्वभाव के अनुसार, सिस्टर इग्नेशिया ने अपना नाम शिलालेख पर नहीं आने दिया।” (A.A. Comes of Age, 1957)। 1957 तक, बिल लिखते हैं, वे क्लीवलैंड के सेंट विंसेंट चैरिटी अस्पताल में, रोज़री हॉल नाम के एक वार्ड में काम कर रही थीं (A.A. Comes of Age, 1957)।

P-44 (बिल, 1955 तक की घटनाओं का वर्णन करते हुए) कहता है कि सेंट थॉमस वार्ड ने “1950 में डॉक्टर बॉब के गुज़र जाने तक पाँच हज़ार शराबियों की सेवा की थी” (P-44), और कि यह अस्पताल और न्यूयॉर्क का निकरबॉकर अस्पताल वे जगहें थीं जहाँ “चिकित्सा और AA को जोड़ने की सबसे अच्छी तकनीकें विकसित की गईं” (P-44)।

वार्ड (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)

Dr. Bob and the Good Oldtimers कहती है कि डॉ. बॉब सिस्टर इग्नेशिया से 1928 में मिले, जब वे प्रवेश कार्यालय में काम करती थीं (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)। जब एक और अस्पताल ने उनसे कहा कि अपने शराबी मरीज़ों को कहीं और ले जाएँ, तो वे उनके पास आए; वे सशंकित थीं, क्योंकि डी.टी. की हालत में एक आदमी को भर्ती करने पर उन्हें एक बार डाँट पड़ चुकी थी: “मैं किसी शराबी को भर्ती करने से डरती थी” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)। वे मान गईं, फूलों वाले कमरे का उपयोग किया, और “यह अगस्त 1939 की बात थी।” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)। किताब कहती है कि “उस दिन से लेकर उनकी मृत्यु तक 4,800 शराबी उनकी देखरेख में सेंट थॉमस में भर्ती हुए” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)।

यह बताती है कि वार्ड कैसे चलता था: एक पादरी जिन्हें उन्होंने AA की जाँच करने भेजा था, उन्होंने उसके बारे में अच्छा बताया; वार्ड बढ़कर आठ बिस्तरों का हो गया; मरीज़ केवल AA के मुलाक़ातियों से मिलते थे, अक्सर दिन में पंद्रह; कोई आदमी केवल एक बार भर्ती हो सकता था; और डॉ. बॉब रोज़ बिना वेतन के आते रहे जब तक उनकी सेहत ने साथ छोड़ नहीं दिया (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)। “1952 में, सिस्टर इग्नेशिया का तबादला सेंट थॉमस से क्लीवलैंड के सेंट विंसेंट चैरिटी अस्पताल के शराबी वार्ड का प्रबंधन करने के लिए हुआ” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)। A.A. Comes of Age की हमारी बाद की छपाई की एक पाद-टिप्पणी कहती है: “सिस्टर इग्नेशिया की मृत्यु 1966 में हुई” (A.A. Comes of Age, 1957)।

जहाँ स्रोत अलग-अलग कहते हैं

• यह कब शुरू हुआ। Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980) अगस्त 1939 कहती है। बिल (1957) “1939 से” कहते हैं (A.A. Comes of Age, 1957), लेकिन उसी अंश में 1950 को “डॉ. बॉब और सिस्टर इग्नेशिया के अग्रणी कार्य के दस साल बाद” कहते हैं (A.A. Comes of Age, 1957)। 1969 में उन्होंने कहा “1940 से 1950 के बीच” (P-53)।
• कितने। लगभग 5,000 (पृ. 171; P-53; P-44); “5,000 से ज़्यादा” (A.A. Comes of Age, 1957); “1950 में डॉ. बॉब की मृत्यु तक कई हज़ार शराबी” (A.A. Comes of Age, 1957); उनकी देखरेख में 4,800 भर्ती हुए (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)। 1939 की बिग बुक कोई आँकड़ा नहीं देती, क्योंकि वार्ड शुरू ही नहीं हुआ था।
• इलाज हुआ, या उबरे। ज़्यादातर स्रोत इलाज किया गया या भर्ती किया गया कहते हैं; P-53 का परिचय कहता है कि उन्होंने “लगभग 5,000 साथी शराबियों को रिकवरी की ओर मार्गदर्शन दिया” (P-53)। हमारे स्रोत यह नहीं बताते कि इलाज पाने वालों में से कितने संयम में रहे।

इसे ख़ुद पढ़ें

• “डॉ. बॉब का दुःस्वप्न” और उसकी भूमिका (पृ. 171–181), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
• P-53, The Co-Founders of Alcoholics Anonymous: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
• “A.A. Comes of Age” और “Dr. Bob and the Good Oldtimers” A.A. World Services द्वारा बेची जाती हैं: https://onlineliterature.aa.org
• संबंधित: डॉ. बॉब कौन थे? · डॉ. बॉब की मृत्यु कब हुई, और AA के लिए उनके आख़िरी शब्द क्या थे? · क्या बिग बुक ट्रीटमेंट सेंटरों का समर्थन करती है?

स्रोत

बिग बुक के पृष्ठ क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त और संदर्भित हैं; बिग बुक, P-44, P-53, A.A. Comes of Age और Dr. Bob and the Good Oldtimers © A.A. World Services, Inc. के हैं; P-53 में डॉ. बॉब का 1948 का भाषण © AA Grapevine, Inc. का है।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।