خواهر ایگناتیا که بود، و بیمارستان سنت توماس چه نقشی داشت؟

کتاب بزرگ چه می‌گوید

کتاب بزرگ ۱۹۳۹ از خواهر ایگناتیا یا بیمارستان سنت توماس یاد نمی‌کند. مقدمهٔ «کابوس دکتر باب» در ویرایش امروز، که پس از مرگ او در ۱۹۵۰ نوشته شده، می‌گوید او پیام را به بیش از ۵۰۰۰ الکلی رساند و خدمات پزشکی‌اش را «بی‌آنکه به دستمزدی بیندیشد» ارائه داد (ص. ۱۷۱)، و اینکه «در این خدمت شگفت، خواهر ایگناتیا در بیمارستان سنت توماس در آکرون، اوهایو، یاری‌اش کرد» (ص. ۱۷۱)، «یکی از بزرگ‌ترین دوستانی که انجمن ما تاکنون شناخته یا خواهد شناخت» (ص. ۱۷۱).

سخنان خود هم‌بنیان‌گذاران (۱۹۴۸، ۱۹۶۹)

• دکتر باب، ۱۹۴۸ (آخرین سخنرانی مهم او، در P-53): «بخش از نظر نظری هفت الکلی را جا می‌دهد، اما خواهر ایگناتیای خوب مراقب است که کمی بیشتر کش بیاید.» (P-53). او گفت هر وقت متوجه می‌شد فکر می‌کند می‌تواند یک نوشیدنی بخورد، می‌فهمید از «پسرهای بخش» غفلت کرده است (P-53).
• بیل و.، ۱۹۶۹ (آخرین سخنرانی مهم او، در P-53): «میان ۱۹۴۰ و ۱۹۵۰، همراه آن راهبهٔ شگفت‌انگیز، خواهر ایگناتیا، ۵۰۰۰ مست را در بیمارستان سنت توماس در آکرون درمان کرده بود.» (P-53).
• زندگی‌نامهٔ مختصر دکتر باب در P-53 (جزوه، حق نشر ۲۰۱۷) می‌گوید او نخستین‌بار در ۱۹۲۸ خواهر ایگناتیا را در سنت توماس ملاقات کرد، در ۱۹۳۴ با بیمارستان همکاری را آغاز کرد و در ۱۹۴۳ به کادر فعال آن پیوست (P-53).

روایت بیل (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷؛ P-44)

بیل سنت توماس را «نخستین بیمارستان مذهبی که متقاضیان عضویت در AA را به‌طور منظم برای درمان می‌پذیرفت» می‌خواند (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). او تعریف می‌کند که وقتی دکتر باب برای نخستین بیمارش اتاق خصوصی خواست، خواهر ایگناتیا گفت: «دکتر، ما تخت نداریم، چه رسد به اتاق خصوصی، اما هر کاری از دستم بربیاید می‌کنم.» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷)، و آن مرد را در اتاق گل بیمارستان گذاشت (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). «از ۱۹۳۹ تا زمانی که دکتر باب در ۱۹۵۰ از میان ما رفت، بیش از ۵۰۰۰ نفر به این ترتیب درمان شده بودند.» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷).

در آوریل ۱۹۵۰، اعضای اوهایو لوحی در بخش الکلی‌ها نصب کردند، نوشتهٔ بیل، برای ارج نهادن به خواهران و کارکنان؛ آکرون را زادگاه AA می‌خواند و سنت توماس را نخستین نهاد مذهبی که درش را به روی انجمن گشود (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). «چنان که خوی او بود، خواهر ایگناتیا نگذاشت نامش بر کتیبه بیاید.» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). بیل می‌نویسد تا ۱۹۵۷ او در بیمارستان خیریهٔ سنت وینسنت در کلیولند، در بخشی به نام تالار تسبیح، کار می‌کرد (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷).

P-44 (بیل، با شرح رویدادها تا ۱۹۵۵) می‌گوید بخش سنت توماس «تا زمان درگذشت دکتر باب در ۱۹۵۰ به پنج هزار الکلی خدمت کرده بود» (P-44)، و اینکه این بیمارستان و بیمارستان نیکربوکر در نیویورک جاهایی بودند که «بهترین شیوه‌های ترکیب پزشکی و AA در آن‌ها شکل گرفت» (P-44).

بخش (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰)

دکتر باب و پیشکسوتان خوب می‌گوید دکتر باب در ۱۹۲۸، وقتی خواهر ایگناتیا در دفتر پذیرش کار می‌کرد، با او آشنا شد (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰). وقتی بیمارستان دیگری به او گفت بیماران الکلی‌اش را جای دیگری ببرد، نزد او آمد؛ او محتاط بود، چون یک بار به سبب پذیرش مردی در حالت هذیان ترک سرزنش شده بود: «از پذیرفتن یک الکلی می‌ترسیدم» (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰). او موافقت کرد، از اتاق گل استفاده کرد، و «این در اوت ۱۹۳۹ بود.» (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰). کتاب می‌گوید «از آن روز تا زمان مرگ او ۴۸۰۰ الکلی تحت مراقبت او در سنت توماس پذیرش شدند» (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰).

کتاب شرح می‌دهد بخش چگونه کار می‌کرد: کشیشی که او برای بررسی AA فرستاد گزارش خوبی از آن داد؛ بخش به هشت تخت رسید؛ بیماران فقط با بازدیدکنندگان AA دیدار می‌کردند، اغلب پانزده نفر در روز؛ یک مرد فقط یک بار می‌توانست پذیرش شود؛ و دکتر باب هر روز بی‌دستمزد سر می‌زد تا وقتی سلامتش نگذاشت (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰). «در ۱۹۵۲ خواهر ایگناتیا از سنت توماس منتقل شد تا بخش الکلی‌های بیمارستان خیریهٔ سنت وینسنت در کلیولند را اداره کند» (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰). پاورقی در چاپ بعدی ما از AA به بلوغ می‌رسد می‌گوید: «خواهر ایگناتیا در ۱۹۶۶ درگذشت» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷).

جاهایی که منابع با هم فرق دارند

• چه زمانی آغاز شد. دکتر باب و پیشکسوتان خوب (۱۹۸۰) اوت ۱۹۳۹ را می‌گوید. بیل (۱۹۵۷) می‌گوید «از ۱۹۳۹» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷)، اما در همان قطعه ۱۹۵۰ را «ده سال پس از آغاز راه‌گشایی دکتر باب و خواهر ایگناتیا» می‌خواند (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). در ۱۹۶۹ گفت «میان ۱۹۴۰ و ۱۹۵۰» (P-53).
• چند نفر. حدود ۵۰۰۰ (ص. ۱۷۱؛ P-53؛ P-44)؛ «بیش از ۵۰۰۰» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷)؛ «چند هزار الکلی تا زمان مرگ دکتر باب در ۱۹۵۰» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷)؛ ۴۸۰۰ نفر تحت مراقبت او پذیرش شدند (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰). کتاب بزرگ ۱۹۳۹ عددی نمی‌دهد، چون بخش هنوز آغاز نشده بود.
• درمان‌شده، یا بهبودیافته. بیشتر منابع می‌گویند درمان یا پذیرش شده‌اند؛ زندگی‌نامهٔ مختصر P-53 می‌گوید او «حدود ۵۰۰۰ الکلی هم‌نوع را به بهبودی هدایت کرد» (P-53). منابع ما نمی‌گویند چند نفر از درمان‌شدگان هوشیار ماندند.

خودتان بخوانید

• «کابوس دکتر باب» و مقدمهٔ آن (ص. ۱۷۱–۱۸۱)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
• P-53، بنیان‌گذاران الکلی‌های گمنام: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
• AA به بلوغ می‌رسد و دکتر باب و پیشکسوتان خوب را A.A. World Services می‌فروشد: https://onlineliterature.aa.org
• مرتبط: دکتر باب که بود؟ · دکتر باب چه زمانی درگذشت و آخرین سخنانش به AA چه بود؟ · آیا کتاب بزرگ مراکز درمان را تأیید می‌کند؟

منابع

شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای ارجاع‌اند؛ کتاب بزرگ، P-44، P-53، AA به بلوغ می‌رسد و دکتر باب و پیشکسوتان خوب حق نشر © A.A. World Services, Inc. هستند؛ سخنرانی ۱۹۴۸ دکتر باب در P-53 حق نشر © AA Grapevine, Inc. است.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.