क्या “यह पीने की समस्या नहीं, सोच की समस्या है” बिग बुक में है?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

खोज में क्या मिला

हमारे सभी स्रोतों में “thinking problem,” “drinking problem,” “stinking thinking” और “problem of the mind” खोजे गए, पृष्ठ-विराम जोड़कर। “Thinking problem” कहीं नहीं आता। “Drinking problem” कार्यक्रम के पाठ में केवल सामान्य उपयोग में आता है, जैसे एक किताब जो “पीने की समस्या से चिंतित किसी भी व्यक्ति” के लिए है (पृ. 19)। चौथे संस्करण की एक कहानी, “भावनाओं में डूबा हुआ,” में एक क़रीबी रिश्तेदार है: लेखक ने कभी मज़ाक़ किया था कि उसे पीने की समस्या नहीं बल्कि “रुकने की समस्या” है (पृ. 372), और बाद में देखा “मुझे शुरू करने की समस्या भी थी” (पृ. 372)।

जहाँ पाठ कहावत के क़रीब है

अध्याय 2 पूछता है कि जब शराबी जानता है कि आगे क्या होगा, तब भी वह पहला घूँट क्यों लेता है (पृ. 22)। वह जवाब देता है कि शरीर की प्रतिक्रिया बेमानी होती अगर वह वह घूँट कभी न लेता: “इसलिए, शराबी की मुख्य समस्या उसके शरीर में नहीं, उसके मन में केंद्रित है।” (पृ. 23)। उससे पूछें कि उसने अपना आख़िरी दौर क्यों शुरू किया और वह सैकड़ों बहानों में से कोई एक देगा, या मान लेगा कि उसे पता नहीं (पृ. 23)।

दूसरे अंश भी उसी ओर इशारा करते हैं: - “हमारी शराब तो बस एक लक्षण थी। इसलिए हमें कारणों और परिस्थितियों तक पहुँचना पड़ा।” (पृ. 64)। - “बोतलें तो बस एक प्रतीक थीं।” (पृ. 103)। - अध्याय 3 “फिर से पीने से पहले आने वाली मानसिक अवस्थाओं” का अध्ययन है (पृ. 35), “विचित्र मानसिक घटना” का, जिसमें एक पागलपन-भरा तुच्छ बहाना सही तर्क को हरा देता है (पृ. 37)।

तो जो पाठक कहता है “बिग बुक कहती है कि मुख्य समस्या मन में है,” वह उसे उचित रूप से उद्धृत कर रहा है, बशर्ते वह पृ. 23 को उससे पहले के पृष्ठ के साथ पढ़े: वहाँ “उसके मन में” जो है वह पहला घूँट है।

जहाँ पाठ कहावत से अलग होता है

शरीर भी तस्वीर में है। जो अनुच्छेद मुख्य समस्या को मन में रखता है वही शरीर से शुरू होता है: “एक बार जब वह अपने शरीर में कोई भी शराब ले लेता है, तो शारीरिक और मानसिक दोनों अर्थों में कुछ ऐसा होता है जिससे उसके लिए रुकना लगभग असंभव हो जाता है” (पृ. 22–23)। लेखक डॉ. सिल्कवर्थ के लंबे कथन को इस बात की पुष्टि के रूप में पेश करते हैं “कि शराबी का शरीर उसके मन जितना ही असामान्य है” (पृ. xxvi), और कहते हैं “शराबी का कोई भी चित्र जो इस शारीरिक कारक को छोड़ देता है अधूरा है” (पृ. xxvi)। सिल्कवर्थ स्वयं: “मैं उन लोगों से सहमत नहीं हूँ जो मानते हैं कि शराब की लत पूरी तरह मानसिक नियंत्रण की समस्या है।” (पृ. xxix)। उनके कुछ मरीज़ “अपनी मानसिक पकड़ से बाहर की तलब पर क़ाबू पाने के लिए पी रहे थे” (पृ. xxx)। देखें: “डॉक्टर की राय” क्या है, और इसे किसने लिखा?

यह पीने की समस्या है। अपने सदस्यों के बारे में किताब का शुरुआती दावा है “उन्होंने शराब की समस्या हल कर ली है।” (पृ. 17)। चरण एक शराब के आगे शक्तिहीन होने के बारे में है (पृ. 59)। सिल्कवर्थ को जो एकमात्र राहत पता थी वह “पूर्ण परहेज़” थी (पृ. xxx)।

जड़ “सोच” नहीं बल्कि स्वयं है, और इलाज आध्यात्मिक है। “स्वार्थ — आत्म-केंद्रितता! हमारे विचार में, यही हमारी परेशानियों की जड़ है।” (पृ. 62)। और लेखा-जोखा में: “हम केवल मानसिक और शारीरिक रूप से ही बीमार नहीं थे, हम आध्यात्मिक रूप से भी बीमार थे” (पृ. 64)। “जब आध्यात्मिक व्याधि दूर हो जाती है, तो हम मानसिक और शारीरिक रूप से भी सुलझ जाते हैं।” (पृ. 64)। अध्याय 4 की शुरुआत कहती है कि शराबी शायद एक ऐसी बीमारी से पीड़ित हो “जिसे केवल एक आध्यात्मिक अनुभव ही जीत सकता है” (पृ. 44)।

इसका मतलब क्या है

किताब की तस्वीर के तीन हिस्से हैं: एक शरीर जो शराब अंदर आते ही असामान्य प्रतिक्रिया करता है, एक मन जो पहले घूँट के सामने टिक नहीं सकता, और स्वयं में जड़ें रखने वाली एक आध्यात्मिक बीमारी जिसे ठीक करने का बीड़ा कार्यक्रम उठाता है। कहावत बीच का हिस्सा रखती है और बाक़ी दो छोड़ देती है। जहाँ वह कहती है “यह पीने की समस्या नहीं,” वहाँ पाठ असहमत है: पीना ही वह समस्या है जिसे हल करने के लिए किताब लिखी गई, और जहाँ शराब को लक्षण कहा गया है, वहाँ जो कारण किताब आगे गिनाती है वे हैं स्वयं, नाराज़गी और डर (पृ. 62–68), सोच अपने आप में नहीं। देखें: शराब की लत को बीमारी कहने से बिग बुक का क्या मतलब है?

इसे ख़ुद पढ़ें

• “डॉक्टर की राय” (पृ. xxv–xxxii): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
• अध्याय 2, “एक समाधान है” (पृ. 22–24): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
• अध्याय 3, “शराब की लत के बारे में और” (पृ. 35–43): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
• अध्याय 5, “यह कैसे काम करता है” (पृ. 62–64): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf

स्रोत

Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक © A.A. World Services, Inc. की है।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।