परंपरा ग्यारह: क्या AA विज्ञापन करता है?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

पूर्ण रूप क्या कहता है (पृ. 565)

ग्यारहवीं परंपरा के पूर्ण रूप में पाँच वाक्य हैं:

1. आम जनता के साथ संबंधों की “पहचान व्यक्तिगत अनामिता होनी चाहिए” (पृ. 565)।
2. “हमारा मानना है कि AA को सनसनीखेज़ विज्ञापन से बचना चाहिए” (पृ. 565)।
3. AA सदस्यों के रूप में सदस्यों के नाम और तस्वीरें “प्रसारित, फ़िल्माई या सार्वजनिक रूप से छापी नहीं जानी चाहिए” (पृ. 565)।
4. जनसंपर्क का मार्गदर्शन “प्रचार के नहीं, आकर्षण के सिद्धांत से होना चाहिए” (पृ. 565)।
5. “अपनी तारीफ़ ख़ुद करने की कभी ज़रूरत नहीं है। हमें लगता है कि बेहतर यही है कि हमारे मित्र हमारी सिफ़ारिश करें” (पृ. 565)।

पूर्ण रूप का शब्द सनसनीखेज़ विज्ञापन है। संक्षिप्त रूप उसे छोड़ देता है और प्रेस, रेडियो और फ़िल्मों के स्तर पर व्यक्तिगत अनामिता के साथ “प्रचार नहीं, आकर्षण” को साथ रखता है (पृ. 562)। पूर्ण रूप जनता को यह पता चलने से नहीं रोकता कि AA है। वह ट्रस्टियों को समूहों के अधिकार से AA के समूचे जनसंपर्क को सँभालने का काम भी देता है (पृ. 565), जो मानकर चलता है कि AA का जनसंपर्क है।

बिल डब्ल्यू. ने “Anonymity” (1946) में क्या लिखा

दो तरह की ग़लती। बिल दोनों छोरों पर समूहों का वर्णन करते हैं (P-17, पृ. 43)। कुछ, ख़ासकर नए, “गुप्त संस्थाओं की तरह” बर्ताव करते थे, अपने दोस्तों और परिवारों तक को बाहर रखते हुए (P-17, “Anonymity”, 1946, पृ. 43)। दूसरे हर मौक़े पर अपनी गतिविधियों का विज्ञापन करते और सदस्यों के नाम सार्वजनिक मंचों पर रखते (P-17, पृ. 43)।

छिपने की एक क़ीमत है। जो समूह साल-दर-साल सारे प्रचार से कतराते हैं वे धीरे बढ़ते हैं और “बासी हो जाते हैं” (P-17, “Anonymity”, 1946, पृ. 46)। राज़ रखने की अपनी चिंता में, “वे अपने समुदायों के दूसरे शराबियों के प्रति अपना दायित्व भूल जाते हैं” (P-17, “Anonymity”, 1946, पृ. 46) जिन्होंने नहीं सुना कि AA शहर में आ गया है। आमतौर पर यह सावधानी टूट जाती है: मीटिंग्स परिवारों और दोस्तों के लिए खुलती हैं, डॉक्टरों और पादरियों को बुलाया जाता है, और “आख़िरकार समूह स्थानीय अख़बार की मदद लेता है” (P-17, “Anonymity”, 1946, पृ. 47)।

प्रचार से शांति क्यों बेहतर काम करती है। AA को कवर करने वाले संवाददाता पहले बिना नामों के लिखने की शिकायत करते हैं, फिर AA के मित्र बन जाते हैं जब वे ऐसे लोगों का समूह देखते हैं जो कोई निजी प्रचार नहीं चाहते (P-17, पृ. 45)। जनता, दबाव डालकर बेचने और दिखावटी प्रचार से थकी हुई, AA की शांति, विनम्रता और अनामिता से खिंचती है (P-17, पृ. 45)। बिल का सार: “हमारी जनसंपर्क नीति मुख्यतः आकर्षण के सिद्धांत पर टिकी होनी चाहिए और प्रचार पर शायद ही कभी” (P-17, “Anonymity”, 1946, पृ. 47)।

रेखा। किसी नए सदस्य को अख़बार या माइक्रोफ़ोन की ओर दौड़ना नहीं चाहिए, और किसी को AA का प्रचार “अपने ही समूह की मंज़ूरी का पक्का भरोसा किए बिना” नहीं करना चाहिए (P-17, “Anonymity”, 1946, पृ. 46)। सदस्य और समूह ख़ुद तय कर सकते हैं कि अनामिता कितनी छोड़नी है, एक अपवाद के साथ: कोई भी, AA सदस्य के रूप में प्रकाशन के लिए लिखते या बोलते हुए, अपना पूरा नाम उजागर नहीं करता (P-17, पृ. 47)।

1955 में पीछे देखते हुए (तारीख़ के साथ)

1955 में बिल ने उन सदस्यों के बारे में बताया जिन्होंने AA के नाम का व्यावसायिक उपयोग करने की कोशिश की, जिनमें एक वह जिसने एक जीवन बीमा कंपनी के लिए AA पर प्रायोजित रेडियो “व्याख्यानों” की श्रृंखला की योजना बनाई (P-17, पृ. 53)। AA के मुख्यालय ने आपत्ति की और परियोजना छोड़ दी गई (P-17, पृ. 53–54)। बिल को डर था कि AA का हर विज्ञापन-आदमी कोई व्यावसायिक प्रायोजक ढूँढ़ लेगा और AA के नाम का उपयोग कुछ भी बेचने के लिए करेगा (P-17, पृ. 54)। संपादकों ने, उन्होंने लिखा, AA पर भरोसा किया क्योंकि उसने अपने नेताओं या सदस्यों का विज्ञापन करने से इनकार किया, जो उनके लिए “अजीब और ताज़गी भरी नवीनता” थी (P-17, “Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous”, 1955, पृ. 57)।

बाद का, तुलना के लिए (तारीख़ के साथ)

The Twelve Traditions Illustrated (P-43, 1971) वही बात दूसरी दिशा से कहती है: एक बीमार शराबी जो कभी किसी सदस्य से नहीं मिलता, AA को ढूँढ़ने में जूझेगा “अगर स्थानीय समूह सोचे कि उसे भी अनाम रहना चाहिए” (P-43, 1971, “The Eleventh Tradition”)।

पाठ क्या तय करता है

AA न ख़ुद का प्रचार करता है, न ख़ुद की तारीफ़, न सनसनीखेज़ विज्ञापन का उपयोग करता है, न सदस्यों के चेहरे और नाम जनता के सामने रखता है। वह ख़ुद को ज्ञात ज़रूर कराता है, और 1946 का पाठ उस समूह को जो अपने आसपास के शराबियों से छिपता है, उन्हें निराश करने वाला मानता है। “ज्ञात कराना” ठीक कहाँ “प्रचार” बन जाता है, यह स्पष्ट नहीं है; पूर्ण रूप सिद्धांत देता है, कोई सूची नहीं।

इसे ख़ुद पढ़ें

• परिशिष्ट I, परंपराओं का पूर्ण रूप (पृ. 561–566), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
• P-17, A.A. Tradition: How It Developed (“Anonymity,” पृ. 41–47; “Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous,” पृ. 48–58): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
• P-43, The Twelve Traditions Illustrated: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-43_0625.pdf
• संबंधित: परंपरा बारह: क्या अनामिता का मतलब AA को गुप्त रखना है? · AA अनाम क्यों है?

स्रोत

बिग बुक के पृष्ठ क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। P-17 के पृष्ठ क्रमांक पुस्तिका के छपे क्रमांक हैं (© 2019), जो aa.org की निःशुल्क PDF से मेल खाते हैं।

Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त और संदर्भित हैं; बिग बुक और P-43 © A.A. World Services, Inc. की हैं; P-17 के लेख © AA Grapevine, Inc. के हैं, जिन्हें A.A. World Services ने पुनर्मुद्रित किया।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।