परंपरा बारह: क्या अनामिता का मतलब AA को गुप्त रखना है?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

पूर्ण रूप क्या कहता है (पृ. 565–566)

बारहवीं परंपरा बारह में आख़िरी है। AA मानता है कि अनामिता के सिद्धांत का “बहुत बड़ा आध्यात्मिक महत्त्व” है (पृ. 565–566)। वह सदस्यों को याद दिलाती है कि व्यक्तित्वों से ऊपर सिद्धांतों को रखें और “सच्ची विनम्रता” का अभ्यास करें (पृ. 566)। उद्देश्य: “ताकि हमें मिले बड़े आशीर्वाद हमें कभी बिगाड़ न दें; ताकि हम सदा उनके कृतज्ञ चिंतन में जिएँ जो हम सबके अधिष्ठाता हैं” (पृ. 566)।

उसमें AA को छिपाने, मीटिंग्स को छिपाने, या यह छिपाने के बारे में कुछ नहीं है कि आप उससे जुड़े हैं। नामों का व्यावहारिक नियम परंपरा ग्यारह में है, और वह सार्वजनिक मीडिया के बारे में है: AA सदस्यों के रूप में सदस्यों के नाम और तस्वीरें “प्रसारित, फ़िल्माई या सार्वजनिक रूप से छापी नहीं जानी चाहिए” (पृ. 565)।

बिल डब्ल्यू. ने “Anonymity” (1946) में क्या लिखा

अनामिता का क्या मतलब है। “अनाम” शब्द सदस्यों को याद दिलाता है कि व्यक्तित्वों से ऊपर सिद्धांतों को रखें, और दिखाता है कि आंदोलन ने सार्वजनिक रूप से निजी महिमा-मंडन छोड़ दिया है (P-17, पृ. 41)।

सदस्य छिप नहीं रहे थे। बिल साफ़ कहते हैं कि अपने रोज़मर्रा के संपर्कों में कम सदस्य अनाम थे (P-17, पृ. 43–44)। “हमने इस स्तर पर अनामिता छोड़ दी है क्योंकि हमें लगता है कि हमारे मित्रों और सहयोगियों को अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस के बारे में जानना चाहिए” (P-17, “Anonymity”, 1946, पृ. 44), और क्योंकि सदस्य शराबी होने को मानने का डर खोना चाहते थे। सदस्य अक्सर अर्ध-सार्वजनिक जमावड़ों में अपने ही नामों से बोलते थे, बस इतना माँगते हुए कि संवाददाता उन्हें न छापें (P-17, पृ. 44)।

रेखा कहाँ है। अगर हर सदस्य ख़ुद को अपना नाम, तस्वीर और कहानी प्रकाशित करने को स्वतंत्र महसूस करे, तो AA अंतहीन निजी प्रचार पर चल पड़ेगा, इसलिए रेखा वहीं खींचनी होगी (P-17, पृ. 44)। बिल ने तीन बिंदु सुझाए (P-17, पृ. 44): 1. यह “हर AA सदस्य का विशेषाधिकार है कि वह ख़ुद को ढक ले” उतनी अनामिता में जितनी वह चाहे, और दूसरों को उसका सम्मान करना चाहिए (P-17, “Anonymity”, 1946, पृ. 44)। 2. सदस्य को अपने समूह की अपने शहर में अनामिता को लेकर भावना का सम्मान करना चाहिए। 3. किसी सदस्य को AA गतिविधि के संबंध में सार्वजनिक मीडिया में अपना नाम या तस्वीर प्रकाशित नहीं करनी चाहिए, हालाँकि वह दूसरी सार्वजनिक गतिविधियों में अपना नाम उपयोग कर सकता है बशर्ते अपनी AA सदस्यता उजागर न करे।

नए सदस्यों की रक्षा। नए सदस्य की अनामिता तब तक रखी जानी चाहिए जब तक वह चाहे, भले ही बदले नाम से, क्योंकि AA ने उसके आते समय इसका वादा किया था (P-17, पृ. 46)।

गोपनीयता भी एक ग़लती है। जो समूह साल-दर-साल ख़ुद को अलग-थलग रखते हैं वे बासी हो जाते हैं और “अपने समुदायों के दूसरे शराबियों के प्रति अपना दायित्व” भूल जाते हैं (P-17, “Anonymity”, 1946, पृ. 46)। देखें परंपरा ग्यारह: क्या AA विज्ञापन करता है?

उनका सार। एक महत्त्वपूर्ण अपवाद के साथ, हर सदस्य या समूह अनामिता कितनी छोड़ता है, यह “पूरी तरह संबंधित व्यक्ति या समूह पर छोड़ा गया है” (P-17, “Anonymity”, 1946, पृ. 47)। अपवाद प्रकाशन है: AA सदस्यों के रूप में प्रकाशन के लिए लिखते या बोलते हुए, कोई भी अपना पूरा नाम उजागर नहीं करता (P-17, पृ. 47)।

1955 में बिल (तारीख़ के साथ)

नौ साल बाद वे उतने ही साफ़ थे: परिवार, मित्रों या पड़ोसियों के सामने “किसी AA को अनाम रहने की ज़रूरत नहीं,” और उन्हें बताना आमतौर पर सही और अच्छा है (P-17, “Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous”, 1955, पृ. 56)। समूह या अर्ध-सार्वजनिक AA मीटिंग्स में बोलने में कोई ख़ास ख़तरा नहीं, “बशर्ते, प्रेस रिपोर्टें केवल पहले नाम बताएँ” (P-17, “Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous”, 1955, पृ. 56)। लेकिन आम जनता के सामने, “पूरे नामों और तस्वीरों का उजागर होना ही ख़तरे का बिंदु है” (P-17, “Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous”, 1955, पृ. 56)।

इसका मतलब क्या है

परंपराओं में अनामिता गोपनीयता की शपथ नहीं है। यह विनम्रता है (AA से कोई निजी महिमा नहीं) और एक सार्वजनिक नियम (मीडिया में AA सदस्यों के रूप में नाम और चेहरे नहीं), और उसके लिए सम्मान जो निजी रहना चाहता है। मित्रों और सहयोगियों को बताना कि आप AA में हैं, ऐसी चीज़ है जो 1946 का पाठ सदस्यों को स्वाभाविक रूप से करते हुए बताता है, और 1955 का लेख परिवार और पड़ोसियों को जोड़ता है।

इसे ख़ुद पढ़ें

• परिशिष्ट I, परंपराओं का पूर्ण रूप (पृ. 561–566), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
• P-17, A.A. Tradition: How It Developed (“Anonymity,” पृ. 41–47; “Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous,” पृ. 48–58): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
• संबंधित: AA अनाम क्यों है? · परंपरा ग्यारह: क्या AA विज्ञापन करता है?

स्रोत

बिग बुक के पृष्ठ क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। P-17 के पृष्ठ क्रमांक पुस्तिका के छपे क्रमांक हैं (© 2019), जो aa.org की निःशुल्क PDF से मेल खाते हैं।

Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त और संदर्भित हैं; बिग बुक © A.A. World Services, Inc. की है; P-17 के लेख © AA Grapevine, Inc. के हैं, जिन्हें A.A. World Services ने पुनर्मुद्रित किया।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।