AA अनाम क्यों है?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

नाम कहाँ से आया

1939 में किताब छपने से पहले, संगति का कोई नाम नहीं था (P-17, पृ. 41)। सदस्यों ने लगभग दो सौ शीर्षकों पर बहस की और उन्हें “The Way Out” या “Alcoholics Anonymous” तक सीमित कर दिया (P-17, पृ. 41–42)। “The Way Out” एक क़रीबी वोट से जीता, जब तक किसी सदस्य ने लाइब्रेरी ऑफ़ कांग्रेस जाँची और पाया कि “ठीक बारह किताबें पहले से” उसी शीर्षक की हैं (P-17, “Anonymity”, 1946, पृ. 42)। कोई तेरहवाँ नहीं बनना चाहता था, इसलिए किताब, और फिर संगति, अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस बन गई (P-17, पृ. 42)।

1939: पहले कारण (पहले संस्करण की भूमिका)

भूमिका कारण सीधे देती है: “हमारा अनाम रहना ज़रूरी है क्योंकि हम फ़िलहाल इस प्रकाशन से आने वाली निजी अपीलों की भारी संख्या को सँभालने के लिए बहुत कम हैं” (पृ. xiii)। ज़्यादातर सदस्य कारोबारी या पेशेवर लोग थे जो ऐसा होने पर अपना काम नहीं चला सकते थे, और “हमारा शराबियों वाला काम एक शौक़ है” (पृ. xiii)। इसलिए भूमिका शराब की लत के बारे में सार्वजनिक रूप से लिखने या बोलने वाले सदस्यों से कहती है कि अपने नाम की जगह ख़ुद को “अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस का एक सदस्य” कहें, और प्रेस से इसका सम्मान करने को कहती है (पृ. xiii)।

जब बिल ने 1946 में इस भूमिका को उद्धृत किया, तो उन्होंने इसके शब्द इस तरह दिए कि कुछ सदस्य अपना काम नहीं चला सकते “अगर जाने जाएँ” (P-17, पृ. 42)। छपी भूमिका बात को अपीलों के सैलाब से जोड़ती है। दोनों उस समय सदस्यों की रक्षा के बारे में हैं जब AA छोटा था।

1946: बिल डब्ल्यू. के चार कारण (“Anonymity”)

1946 तक हर समूह पूछ रहा था कि सदस्यों को कितना अनाम रहना चाहिए और उससे क्या फ़ायदा है (P-17, पृ. 42)। बिल ने वह रखा जिस पर ज़्यादातर पुराने सदस्य सहमत थे (P-17, पृ. 44–45):

1. यह मदद माँगना सुरक्षित बनाती है। शराबी और उनके परिवार, जो अब भी कलंक से डरते हैं, अनामिता को एक वादे की तरह देखते हैं कि उनकी समस्या गोपनीय रखी जाएगी (P-17, पृ. 45)।
2. यह AA को उसके अपने नेताओं से बचाती है। “अनामिता की नीति हमारे उद्देश्य की रक्षा है” (P-17, “Anonymity”, 1946, पृ. 45)। वह संस्थापकों या नेताओं को घर-घर के नाम बनने से रोकती है जो “किसी भी समय पी सकते हैं और AA की बदनामी करा सकते हैं” (P-17, “Anonymity”, 1946, पृ. 45)।
3. यह पत्रकारों को दोस्त बनाती है। जो पत्रकार “ऐसे लोगों का एक समूह जिन्हें निजी लाभ की कोई परवाह नहीं” (P-17, “Anonymity”, 1946, पृ. 45) देखता है, वह एक दोस्ताना कहानी लिखता है।
4. जनता इस पर भरोसा करती है। जो लोग प्रचार और शोर करते सार्वजनिक चेहरों से थक चुके हैं, वे AA की शांति और विनम्रता से खिंचते हैं (P-17, पृ. 45)।

फिर आध्यात्मिक बिंदु: “अनामिता का मतलब है सामान्य नीति के साधन के रूप में निजी प्रतिष्ठा का त्याग” (P-17, “Anonymity”, 1946, पृ. 46)।

पूर्ण रूप (1946)

परंपरा ग्यारह जनसंपर्क में व्यक्तिगत अनामिता माँगती है, प्रसारण, फ़िल्म या छपाई में AA सदस्यों के रूप में कोई नाम या तस्वीरें नहीं (पृ. 565)। परंपरा बारह सबसे नीचे का कारण देती है: अनामिता सदस्यों को याद दिलाती है कि सिद्धांतों को व्यक्तित्वों से ऊपर रखें और “सच्ची विनम्रता का अभ्यास करना है,” ताकि AA के आशीर्वाद उसे कभी न बिगाड़ें (पृ. 566)।

1955: बिल की अपनी कहानी (“Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous,” तारीख़ सहित)

नौ साल बाद बिल ने अनामिता को क़ुबूलनामे से समझाया। एक मशहूर बेसबॉल खिलाड़ी की रिकवरी के सुर्ख़ियाँ बनने के बाद, बिल सड़कों पर इंटरव्यू और तस्वीरें देते घूमे, और दो-तीन साल वे “AA के नंबर एक अनामिता तोड़ने वाले” रहे (P-17, “Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous”, 1955, पृ. 51)। सदस्य बड़बड़ाते थे कि बिल “बड़ा समय हथिया रहे हैं” और उन पर पी सकते हैं (P-17, पृ. 51)। दूसरों ने उनके उदाहरण का अनुसरण किया, और टूटी अनामिता AA को शराबबंदी, शराब के कारोबार, विज्ञापन, राजनीति और एक मुक़दमे से जोड़ने लगी (P-17, पृ. 52–55)। उनका निष्कर्ष: आम जनता के सामने अनामिता सदस्यों की सत्ता, प्रतिष्ठा और पैसे की पुरानी भूख के विरुद्ध AA की मुख्य सुरक्षा है, और “आत्म-बलिदान का सबसे बड़ा प्रतीक जो हम जानते हैं” (P-17, “Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous”, 1955, पृ. 56)।

वे डॉ. बॉब पर ख़त्म करते हैं, जिन्होंने अपनी मृत्यु से कुछ पहले एक स्मारक ठुकरा दिया: “आप और मैं दूसरे लोगों की तरह क्यों न दफ़नाए जाएँ?” (P-17, “Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous”, 1955, पृ. 58)। एक्रन में स्मिथ परिवार की क़ब्र का पत्थर अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस का ज़िक्र नहीं करता (P-17, पृ. 58)।

1955 का लेख Twelve Steps and Twelve Traditions (1953) को दो बार उद्धृत करता है (P-17, पृ. 48–49)। यह पेज उन पंक्तियों का इस्तेमाल नहीं करता।

अनामिता का क्या मतलब नहीं है

इनमें से कोई भी कारण सदस्यों से यह नहीं माँगता कि वे AA को अपने आस-पास के लोगों से छिपाएँ। 1946 में बिल ने लिखा कि सदस्यों ने जान-बूझकर मित्रों और सहयोगियों के साथ अनामिता छोड़ दी थी, और 1955 में कि परिवार, मित्रों और पड़ोसियों के सामने खुलासा आमतौर पर सही है (P-17, पृ. 44, 56)। देखिए परंपरा बारह: क्या अनामिता का मतलब AA को राज़ रखना है?

इसे ख़ुद पढ़ें

• पहले संस्करण की भूमिका (पृ. xiii–xiv), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
• परिशिष्ट I, परंपराओं का पूर्ण रूप (पृ. 561–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
• P-17, A.A. Tradition: How It Developed (“Anonymity,” पृ. 41–47; “Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous,” पृ. 48–58): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
• संबंधित: परंपरा ग्यारह: क्या AA विज्ञापन करता है?

स्रोत

बिग बुक के पृष्ठ क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। P-17 के पृष्ठ क्रमांक पुस्तिका के छपे क्रमांक हैं (© 2019), जो aa.org की निःशुल्क PDF से मेल खाते हैं।

Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त और संदर्भित हैं; बिग बुक © A.A. World Services, Inc. की है; P-17 के लेख © AA Grapevine, Inc. के हैं, जिन्हें A.A. World Services ने पुनर्मुद्रित किया।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।