سنت یازدهم: آیا AA تبلیغ می‌کند؟
خلاصه:
- متن کامل سنت یازدهم می‌گوید AA «باید از تبلیغات جنجالی دوری کند»، اینکه نام‌ها و تصویرهای اعضا به‌عنوان اعضای AA نباید پخش، فیلم‌برداری یا چاپ شود، و اینکه روابط عمومی باید بر «اصل جاذبه نه تبلیغ» استوار باشد (ص. ۵۶۵).
- نمی‌گوید AA باید پنهان بماند. در ۱۹۴۶ بیل و. از گروه‌هایی انتقاد کرد که از هر تبلیغات پرهیز می‌کردند، چون الکلی‌های شهر را که نشنیده بودند AA وجود دارد فراموش می‌کردند.
- آنچه AA از آن پرهیز می‌کند فروختن و ستودن خودش است: «هرگز نیازی به ستایش از خودمان نیست. بهتر می‌دانیم بگذاریم دوستانمان ما را معرفی کنند» (ص. ۵۶۵).
متن کامل چه می‌گوید (ص. ۵۶۵)
متن کامل سنت یازدهم پنج جمله دارد:
- روابط ما با عموم مردم «باید با گمنامی شخصی شناخته شود» (ص. ۵۶۵).
- «بر این باوریم که AA باید از تبلیغات جنجالی دوری کند» (ص. ۵۶۵).
- نام‌ها و تصویرهای اعضا به‌عنوان اعضای AA «نباید پخش، فیلم‌برداری یا به‌طور عمومی چاپ شود» (ص. ۵۶۵).
- روابط عمومی «باید با اصل جاذبه هدایت شود نه تبلیغ» (ص. ۵۶۵).
- «هرگز نیازی به ستایش از خودمان نیست. بهتر می‌دانیم بگذاریم دوستانمان ما را معرفی کنند» (ص. ۵۶۵).
واژه در متن کامل تبلیغات جنجالی است. متن کوتاه آن را کنار می‌گذارد و «اصل جاذبه نه تبلیغ» را همراه با گمنامی شخصی در سطح مطبوعات، رادیو و فیلم نگه می‌دارد (ص. ۵۶۲). متن کامل آگاه کردن مردم از وجود AA را ممنوع نمی‌کند. همچنین به معتمدین وظیفهٔ اداره کردن روابط عمومی کلی AA را، به اختیار گروه‌ها، می‌دهد (ص. ۵۶۵)، که فرض می‌کند AA روابط عمومی دارد.
بیل و. در «گمنامی» (۱۹۴۶) چه نوشت
دو نوع اشتباه. بیل گروه‌هایی را در هر دو انتها توصیف می‌کند (P-17، ص. ۴۳). بعضی، به‌ویژه تازه‌ها، «مانند انجمن‌های سری» رفتار می‌کردند و حتی دوستان و خانواده‌هایشان را بیرون نگه می‌داشتند (P-17، «گمنامی»، ۱۹۴۶، ص. ۴۳). دیگران فعالیت‌هایشان را در هر فرصتی تبلیغ می‌کردند و نام اعضا را روی تریبون‌های عمومی می‌گذاشتند (P-17، ص. ۴۳).
پنهان ماندن هزینه دارد. گروه‌هایی که سال‌ها از هر تبلیغاتی پرهیز می‌کنند به‌کندی رشد می‌کنند و «کهنه می‌شوند» (P-17، «گمنامی»، ۱۹۴۶، ص. ۴۶). در نگرانی برای نگه داشتن رازها، «وظیفه‌شان را در برابر الکلی‌های دیگر در جامعه‌هایشان فراموش می‌کنند» (P-17، «گمنامی»، ۱۹۴۶، ص. ۴۶) که نشنیده‌اند AA به شهر آمده است. معمولاً احتیاط فرو می‌ریزد: جلسه‌ها به روی خانواده‌ها و دوستان باز می‌شود، پزشکان و روحانیان دعوت می‌شوند، و «سرانجام گروه از روزنامهٔ محلی کمک می‌خواهد» (P-17، «گمنامی»، ۱۹۴۶، ص. ۴۷).
چرا سکوت بهتر از تبلیغ کار می‌کند. خبرنگارانی که AA را پوشش می‌دهند ابتدا از نوشتن بی‌نام شکایت می‌کنند، سپس وقتی گروهی را می‌بینند که هیچ تبلیغات شخصی نمی‌خواهند دوست AA می‌شوند (P-17، ص. ۴۵). مردم، خسته از فروش با فشار و تبلیغ پرزرق‌وبرق، به سوی سکوت، فروتنی و گمنامی AA جذب می‌شوند (P-17، ص. ۴۵). خلاصهٔ بیل: «سیاست روابط عمومی ما باید عمدتاً بر اصل جاذبه بنا شود و به‌ندرت، اگر اصلاً، بر تبلیغ» (P-17، «گمنامی»، ۱۹۴۶، ص. ۴۷).
مرز. عضو تازه نباید به سوی روزنامه یا میکروفن بشتابد، و هیچ‌کس نباید AA را تبلیغ کند «بی‌آنکه از تأیید گروه خودش مطمئن باشد» (P-17، «گمنامی»، ۱۹۴۶، ص. ۴۶). اعضا و گروه‌ها می‌توانند خودشان تصمیم بگیرند تا کجا گمنامی را کنار بگذارند، با یک استثنا: هیچ‌کس، هنگام نوشتن یا سخن گفتن برای انتشار به‌عنوان عضو AA، نام کامل خود را فاش نمی‌کند (P-17، ص. ۴۷).
نگاهی به گذشته در ۱۹۵۵ (تاریخ‌دار)
در ۱۹۵۵ بیل از اعضایی گفت که کوشیدند نام AA را تجاری به کار ببرند، از جمله یکی که مجموعه‌ای حمایت‌شده از «سخنرانی‌های» رادیویی دربارهٔ AA را برای یک شرکت بیمهٔ عمر برنامه‌ریزی کرد (P-17، ص. ۵۳). دفتر مرکزی AA اعتراض کرد و طرح کنار گذاشته شد (P-17، ص. ۵۳–۵۴). بیل می‌ترسید هر آدم تبلیغاتی در AA حامی تجاری بیابد و از نام AA برای فروش هر چیزی استفاده کند (P-17، ص. ۵۴). ویراستاران، به نوشتهٔ او، به AA اعتماد داشتند چون از تبلیغ رهبران یا اعضایش امتناع می‌کرد، «تازگی عجیب و دلپذیر» برایشان (P-17، «چرا الکلی‌های گمنام گمنام است»، ۱۹۵۵، ص. ۵۷).
بعدتر، برای مقایسه (با تاریخ)
دوازده سنت مصور (P-43، ۱۹۷۱) همین نکته را از سوی دیگر می‌گوید: الکلی بیماری که هرگز با عضوی روبه‌رو نشود برای یافتن AA تقلا می‌کند «اگر گروه محلی هم فکر کند باید گمنام باشد» (P-43، ۱۹۷۱، «سنت یازدهم»).
متن چه چیزی را فیصله می‌دهد
AA خودش را تبلیغ نمی‌کند، نمی‌ستاید، از تبلیغات جنجالی استفاده نمی‌کند و چهره و نام اعضا را پیش چشم مردم نمی‌گذارد. خود را معرفی می‌کند، و متن ۱۹۴۶ گروهی را که از الکلی‌های اطرافش پنهان می‌شود در حق آن‌ها قصورکار می‌شمارد. اینکه دقیقاً کجا «شناساندن» به «تبلیغ» بدل می‌شود بیان نشده است؛ متن کامل اصل را می‌دهد، نه فهرست.
خودتان بخوانید
- پیوست ۱، متن کامل سنت‌ها (ص. ۵۶۱–۵۶۶)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-17، سنت AA — چگونه شکل گرفت («گمنامی»، ص. ۴۱–۴۷؛ «چرا الکلی‌های گمنام گمنام است»، ص. ۴۸–۵۸): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- P-43، دوازده سنت مصور: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-43_0625.pdf
- مرتبط: سنت دوازدهم: آیا گمنامی یعنی AA را پنهان نگه داشتن؟ · چرا AA گمنام است؟
منابع
| منبع | صفحه‌ها | نخستین انتشار |
|---|---|---|
| دوازده سنت، متن کامل، سنت‌های نهم و یازدهم (پیوست ۱ کتاب بزرگ) | ۵۶۵ | AA Grapevine، ۱۹۴۶؛ در کتاب بزرگ از ۱۹۵۵ |
| دوازده سنت، متن کوتاه | ۵۶۲ | تا ۱۹۵۰ |
| بیل و.، «گمنامی» (P-17) | ۴۱–۴۷ | گریپ‌واین AA، ۱۹۴۶ |
| بیل و.، «چرا الکلی‌های گمنام گمنام است» (P-17) | ۴۸–۵۸ | ۱۹۵۵ |
| P-43، دوازده سنت مصور | سنت یازدهم | © ۱۹۷۱ (به‌روزشده ۲۰۲۳) |
شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. شمارهٔ صفحه‌های P-17 همان شمارهٔ چاپی جزوه است (© ۲۰۱۹) که با پی‌دی‌اف رایگان aa.org می‌خواند.
Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای ارجاع‌اند؛ کتاب بزرگ و P-43 حق نشر © A.A. World Services, Inc. هستند؛ مقاله‌های P-17 حق نشر © AA Grapevine, Inc. هستند، که A.A. World Services بازچاپ کرده است.
این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.