سنت دوازدهم: آیا گمنامی یعنی AA را پنهان نگه داشتن؟
خلاصه:
- نه. متن کامل سنت دوازدهم دربارهٔ فروتنی است، نه رازداری: گمنامی «به ما یادآوری می‌کند که باید اصول را به شخصیت‌ها ترجیح دهیم؛ که باید به‌راستی فروتنی حقیقی را تمرین کنیم» (ص. ۵۶۶).
- در ۱۹۴۶ بیل و. نوشت کمتر اعضایی در زندگی روزمره گمنام بودند، و اینکه آن‌ها عمداً گمنامی را نزد دوستان و همکاران کنار گذاشته بودند، چون آن‌ها «باید دربارهٔ الکلی‌های گمنام بدانند».
- تنها مرز قاطع در سطح رسانه‌های عمومی است: هیچ نام کامل یا تصویری به‌عنوان عضو AA در مطبوعات، رادیو یا فیلم. هر چه به خانه نزدیک‌تر است به هر عضو و گروه واگذار می‌شود.
- هر عضو می‌تواند هر قدر بخواهد گمنامی شخصی نگه دارد، و دیگران باید آن را محترم بشمارند.
متن کامل چه می‌گوید (ص. ۵۶۵–۵۶۶)
سنت دوازدهم آخرین سنت از دوازده تاست. AA باور دارد اصل گمنامی «اهمیت روحانی بسیار زیادی» دارد (ص. ۵۶۵–۵۶۶). به اعضا یادآوری می‌کند که اصول را به شخصیت‌ها ترجیح دهند و «فروتنی حقیقی» را تمرین کنند (ص. ۵۶۶). هدف: «تا نعمت‌های بزرگ ما هرگز ما را تباه نکنند؛ و تا همیشه در اندیشهٔ سپاس‌آمیز او که بر همهٔ ما فرمان می‌راند زندگی کنیم» (ص. ۵۶۶).
هیچ‌چیز در آن دربارهٔ پنهان کردن AA، پنهان کردن جلسه‌ها، یا پنهان کردن عضویت نیست. قاعدهٔ عملی دربارهٔ نام‌ها در سنت یازدهم است، و دربارهٔ رسانه‌های عمومی است: نام‌ها و تصویرهای اعضا «به‌عنوان اعضای AA نباید پخش، فیلم‌برداری یا به‌طور عمومی چاپ شود» (ص. ۵۶۵).
بیل و. در «گمنامی» (۱۹۴۶) چه نوشت
گمنامی چه معنایی دارد. واژهٔ «گمنام» به اعضا یادآوری می‌کند که اصول را به شخصیت‌ها ترجیح دهند، و نشان می‌دهد جنبش از خودستایی شخصی در جمع دست کشیده است (P-17، ص. ۴۱).
اعضا پنهان نمی‌شدند. بیل صریح می‌گوید کمتر اعضایی در تماس‌های روزانه‌شان گمنام بودند (P-17، ص. ۴۳–۴۴). «گمنامی را در این سطح کنار گذاشته‌ایم چون فکر می‌کنیم دوستان و همکارانمان باید دربارهٔ الکلی‌های گمنام بدانند» (P-17، «گمنامی»، ۱۹۴۶، ص. ۴۴)، و چون اعضا می‌خواستند ترس از اعتراف به الکلی بودن را از دست بدهند. اعضا اغلب در گردهمایی‌های نیمه‌عمومی با نام خودشان سخن می‌گفتند و فقط می‌خواستند خبرنگاران آن‌ها را چاپ نکنند (P-17، ص. ۴۴).
مرز کجاست. اگر هر عضو خود را آزاد می‌دانست نام، تصویر و داستانش را منتشر کند، AA به تبلیغات شخصی بی‌پایان پرتاب می‌شد، پس مرز باید همان‌جا کشیده شود (P-17، ص. ۴۴). بیل سه نکته پیشنهاد کرد (P-17، ص. ۴۴): ۱. «امتیاز هر عضو AA است که خود را» هر قدر بخواهد در گمنامی «بپوشاند»، و دیگران باید آن را محترم بشمارند (P-17، «گمنامی»، ۱۹۴۶، ص. ۴۴). ۲. عضو باید احساس گروه خودش را دربارهٔ گمنامی در شهرشان محترم بشمارد. ۳. هیچ عضوی نباید نام یا تصویرش را در رسانه‌های عمومی در ارتباط با فعالیت AA منتشر کند، هرچند می‌تواند نامش را در فعالیت‌های عمومی دیگر به کار ببرد به شرطی که عضویتش در AA را فاش نکند.
محافظت از تازه‌واردان. گمنامی تازه‌وارد باید تا وقتی می‌خواهد حفظ شود، حتی با نام مستعار، چون AA هنگام آمدنش آن را وعده داده است (P-17، ص. ۴۶).
رازداری هم اشتباه است. گروه‌هایی که سال‌ها خود را در بسته نگه می‌دارند کهنه می‌شوند و «وظیفه‌شان در برابر الکلی‌های دیگر در جامعه‌هایشان» را فراموش می‌کنند (P-17، «گمنامی»، ۱۹۴۶، ص. ۴۶). ببینید سنت یازدهم: آیا AA تبلیغ می‌کند؟
خلاصهٔ او. با یک استثنای مهم، اینکه هر عضو یا گروه تا کجا گمنامی را کنار بگذارد «کاملاً به فرد یا گروه مربوط واگذار می‌شود» (P-17، «گمنامی»، ۱۹۴۶، ص. ۴۷). استثنا انتشار است: هنگام نوشتن یا سخن گفتن برای انتشار به‌عنوان اعضای AA، هیچ‌کس نام کامل خود را فاش نمی‌کند (P-17، ص. ۴۷).
بیل در ۱۹۵۵ (تاریخ‌دار)
نُه سال بعد به همان اندازه روشن بود: «هیچ AAی لازم نیست» نزد خانواده، دوستان یا همسایگان «گمنام باشد»، و گفتن به آن‌ها معمولاً درست و خوب است (P-17، «چرا الکلی‌های گمنام گمنام است»، ۱۹۵۵، ص. ۵۶). سخن گفتن در جلسه‌های گروهی یا نیمه‌عمومی AA خطر ویژه‌ای ندارد، «به شرط آنکه گزارش‌های مطبوعاتی فقط نام کوچک را فاش کنند» (P-17، «چرا الکلی‌های گمنام گمنام است»، ۱۹۵۵، ص. ۵۶). اما در برابر عموم مردم، «فاش شدن نام‌های کامل و تصویرها نقطهٔ خطر است» (P-17، «چرا الکلی‌های گمنام گمنام است»، ۱۹۵۵، ص. ۵۶).
این به چه معناست
گمنامی در سنت‌ها سوگند رازداری نیست. فروتنی است (هیچ افتخار شخصی از AA) به‌علاوهٔ یک قاعدهٔ عمومی (هیچ نام و چهره‌ای به‌عنوان عضو AA در رسانه‌ها)، به‌علاوهٔ احترام به هر کس که می‌خواهد خصوصی بماند. گفتن به دوستان و همکارانتان که در AA هستید چیزی است که متن ۱۹۴۶ اعضا را در حال انجامش به‌عنوان امری عادی توصیف می‌کند، و نوشتهٔ ۱۹۵۵ خانواده و همسایگان را می‌افزاید.
خودتان بخوانید
- پیوست ۱، متن کامل سنت‌ها (ص. ۵۶۱–۵۶۶)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-17، سنت AA — چگونه شکل گرفت («گمنامی»، ص. ۴۱–۴۷؛ «چرا الکلی‌های گمنام گمنام است»، ص. ۴۸–۵۸): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- مرتبط: چرا AA گمنام است؟ · سنت یازدهم: آیا AA تبلیغ می‌کند؟
منابع
| منبع | صفحه‌ها | نخستین انتشار |
|---|---|---|
| دوازده سنت، متن کامل، سنت‌های یازدهم و دوازدهم (پیوست ۱ کتاب بزرگ) | ۵۶۵–۵۶۶ | AA Grapevine، ۱۹۴۶؛ در کتاب بزرگ از ۱۹۵۵ |
| بیل و.، «گمنامی» (P-17) | ۴۱–۴۷ | گریپ‌واین AA، ۱۹۴۶ |
| بیل و.، «چرا الکلی‌های گمنام گمنام است» (P-17) | ۵۶ | ۱۹۵۵ |
شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. شمارهٔ صفحه‌های P-17 همان شمارهٔ چاپی جزوه است (© ۲۰۱۹) که با پی‌دی‌اف رایگان aa.org می‌خواند.
Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای ارجاع‌اند؛ کتاب بزرگ حق نشر © A.A. World Services, Inc. است؛ مقاله‌های P-17 حق نشر © AA Grapevine, Inc. هستند، که A.A. World Services بازچاپ کرده است.
این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.