परंपरा आठ: क्या बारहवें चरण के काम के लिए किसी को पैसे दिए जा सकते हैं?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

पूर्ण रूप क्या कहता है (पृ. 564–565)

• AA “सदा ग़ैर-पेशेवर रहना चाहिए” (पृ. 564)।
• वह बताता है कि इसका क्या मतलब है: “पेशेवर होने से हमारा अर्थ है फ़ीस या मेहनताने के बदले शराबियों को परामर्श देने का धंधा” (पृ. 564)।
• AA ऐसे काम के लिए शराबियों को नौकरी पर रख सकता है जिसके लिए उसे वरना ग़ैर-शराबियों को रखना पड़ता, और “ऐसी विशेष सेवाओं का अच्छा पारिश्रमिक दिया जा सकता है” (पृ. 564)।
• उसका आख़िरी वाक्य: हमारा सामान्य AA “बारहवें चरण” का काम कभी भी पैसे लेकर नहीं किया जाना है (पृ. 564–565)।

P-17 में पुनर्मुद्रित 1946 का मूल पाठ “बारहवाँ चरण का काम” लिखता है जहाँ बिग बुक में “‘12 Step’ work” है (P-17, पृ. 8–9); मतलब वही है।

बिल डब्ल्यू. ने “Money” (1946) में इसे कैसे सोचा

सदस्य क्यों चिंतित थे। क्लब और दफ़्तर वेतनभोगी कर्मचारी रख रहे थे, और सदस्यों को डर था कि AA के भीतर एक वेतनभोगी वर्ग बन जाएगा। बिल कहते हैं कि डर समझ में आता था: AA में हर सदस्य अपने आप में एक स्वयंसेवी प्रचारक है, इसलिए सीधे-सादे बारहवें चरण के काम के लिए किसी को पैसे देने की ज़रूरत नहीं, जो “एक विशुद्ध आध्यात्मिक उपक्रम” है (P-17, “Money”, 1946, पृ. 30)।

उनकी खींची रेखा। “झाड़ूवाला फ़र्श बुहार सकता है, रसोइया गोश्त उबाल सकता है,” एक सेवक किसी परेशान करने वाले शराबी को हटा सकता है, एक सचिव दफ़्तर चला सकता है, एक संपादक अख़बार निकाल सकता है, और इनमें से कुछ भी AA को पेशेवर नहीं बनाता (P-17, “Money”, 1946, पृ. 30)। अगर सदस्य ये काम न करें, तो AA को ग़ैर-शराबियों को रखना पड़ेगा, और कोई ग़ैर-शराबी से पूरे समय मुफ़्त काम की उम्मीद नहीं करता (P-17, पृ. 30)। अगर ऐसा कर्मचारी रास्ते में कुछ बारहवें चरण का काम भी करता है, तो उससे कुछ नहीं बदलता। सिद्धांत: “हम विशेष सेवाओं के लिए अच्छा भुगतान कर सकते हैं — लेकिन सीधे-सादे बारहवें चरण के काम के लिए कभी नहीं” (P-17, “Money”, 1946, पृ. 31)।

पेशेवर बनाना कैसा दिखेगा। बिल अपना उदाहरण देते हैं: एक दफ़्तर के दरवाज़े पर लगा बोर्ड जिस पर लिखा हो “बिल डब्ल्यू. — अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस थेरेपिस्ट,” घंटे की फ़ीस के साथ (P-17, पृ. 31)। यह AA के नाम का फ़ायदा उठाते हुए पैसे के लिए शराबियों का इलाज करना होगा, जिसे वे क़ानूनी लेकिन “शायद ही नैतिक” कहते हैं (P-17, पृ. 31)।

इस क्षेत्र में काम करने वाले सदस्य। बिल थेरेपिस्टों की निंदा नहीं करते, और सदस्यों को इस काम से रोकते नहीं। प्रशिक्षित समाजसेवी, मनोवैज्ञानिक और मनोचिकित्सक जो AA सदस्य हैं, उन्हें “बहिष्कृत महसूस” नहीं करना चाहिए (P-17, पृ. 31)। उन्हें जो नहीं करना चाहिए वह यह कि ख़ुद को AA थेरेपिस्ट के रूप में प्रचारित करें या अपने AA संबंध का सार्वजनिक रूप से इस्तेमाल करें; टेनिस खिलाड़ी के पेशेवर बनने की तरह, वे अपनी शौक़िया हैसियत छोड़ देते हैं (P-17, पृ. 31)। वे आगे कहते हैं: जिन सदस्यों को नर्स, डॉक्टर, समाजसेवी, शिक्षक या कार्मिक अधिकारी की नौकरी की पेशकश हो, वे उसे ले सकते हैं, बशर्ते वे “AA थेरेपी” और ऐसी किसी भी चीज़ से बचें जो समूचे AA को नुक़सान पहुँचाए (P-17, पृ. 32–33)।

उनका सार, बिंदु (च): AA को हर क़ीमत पर पेशेवर बनने से बचना चाहिए; “सीधे-सादे बारहवें चरण के काम के लिए कभी पैसे नहीं दिए जाने चाहिए” (P-17, “Money”, 1946, पृ. 32); शराब के इलाज में काम करने वाले सदस्य अपने AA संबंध का कभी फ़ायदा न उठाएँ; और कभी कोई “AA थेरेपिस्ट” नहीं हो सकता। बिंदु (छ): सदस्यों को AA पूरे समय के लिए रख सकता है अगर उनके पास बारहवें चरण के काम से परे असली ज़िम्मेदारियाँ हों (P-17, पृ. 32)।

1947 की अगली कड़ी

“Dangers in Linking A.A. to Other Projects” में बिल यही विचार उन सदस्यों पर लागू करते हैं जो अस्पतालों, शोध या शराब-शिक्षा में काम करते हैं। वे कर सकते हैं, बशर्ते वे याद रखें कि “पहले और आख़िर में वे AA वाले हैं” और कि उस काम में “वे केवल व्यक्ति हैं” (P-17, “Dangers in Linking A.A. to Other Projects”, 1947, पृ. 25): प्रेस में AA का नाम नहीं, और पैसे या प्रचार की अपीलों में AA पर टेक नहीं (P-17, पृ. 25)।

पाठ क्या तय करता है, और क्या नहीं

यह मुख्य सवाल तय करता है: किसी को भी दूसरे शराबी तक संदेश पहुँचाने के लिए पैसे नहीं दिए जाते। यह यह भी तय करता है कि AA दफ़्तर और सेवा के काम के लिए भुगतान कर सकता है, और शराब के क्षेत्र में किसी सदस्य का बाहरी करियर वर्जित नहीं है, बशर्ते उसमें AA का नाम न आए।

1946–47 के पाठ स्पॉन्सरी, मीटिंगों की अध्यक्षता या उनमें बोलने के लिए भुगतान पर बात नहीं करते (1946 का सदस्यता निबंध स्पॉन्सर का ज़िक्र केवल एक बार करता है, ऐसे व्यक्ति के रूप में जिससे शुरुआती समूह चाहते थे कि वह किसी नए सदस्य की गवाही दे)। वे “बारहवें चरण के काम” की बात करते हैं, जिसका बिग बुक में मतलब है शराबियों तक संदेश पहुँचाना (पृ. 89–103)। देखिए चरण 12 असल में क्या कहता है?

इसे ख़ुद पढ़ें

• परिशिष्ट I, परंपराओं का पूर्ण रूप (पृ. 561–566), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
• P-17, A.A. Tradition: How It Developed (“Money,” पृ. 27–35; “Dangers in Linking A.A. to Other Projects,” पृ. 23–26): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
• अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम” (पृ. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
• संबंधित: परंपरा सात: क्या AA बाहर से पैसा लेता है? · “कोई बाहरी जुड़ाव नहीं” का व्यवहार में क्या मतलब है?

स्रोत

बिग बुक के पृष्ठ क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। P-17 के पृष्ठ क्रमांक पुस्तिका के छपे क्रमांक हैं (© 2019), जो aa.org की निःशुल्क PDF से मेल खाते हैं।

Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त और संदर्भित हैं; बिग बुक © A.A. World Services, Inc. की है; P-17 के लेख © AA Grapevine, Inc. के हैं, जिन्हें A.A. World Services ने पुनर्मुद्रित किया।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।