چرا AA گمنام است؟
خلاصه:
- در ۱۹۳۹ دلیل عملی بود. صد عضو نخست گفتند برای رسیدگی به سیل درخواست‌های شخصی که کتاب ممکن است بیاورد بسیار کم‌اند، و بیشتر آن‌ها شغلی برای نگه داشتن داشتند (ص. xiii).
- تا ۱۹۴۶ بیل و. چهار دلیل آورد: گمنامی برای الکلی‌ها و خانواده‌هایشان کمک خواستن را امن می‌کند؛ نمی‌گذارد هیچ «بنیان‌گذار» یا رهبری چهرهٔ عمومی شود که ممکن است مست کند و AA را رسوا کند؛ اعتماد خبرنگاران را جلب می‌کند؛ و مردم انجمنی را که دنبال اعتبار نیست محترم می‌دارند.
- در زیر آن‌ها، متن کامل دلیلی روحانی نام می‌برد: گمنامی اصول را بر شخصیت‌ها مقدم نگه می‌دارد و فروتنی می‌آموزد (ص. ۵۶۶). بیل در ۱۹۵۵ آن را حفاظت AA در برابر عطش اعضایش به شهرت، قدرت و پول نامید، با شروع از خودش.
نام از کجا آمد
پیش از انتشار کتاب در ۱۹۳۹، انجمن نامی نداشت (P-17، ص. ۴۱). اعضا دربارهٔ حدود دویست عنوان بحث کردند و آن‌ها را به «راه خروج» یا «الکلی‌های گمنام» رساندند (P-17، صص. ۴۱–۴۲). «راه خروج» با رأی نزدیک برد، تا اینکه یکی از اعضا کتابخانهٔ کنگره را وارسی کرد و «دقیقاً دوازده کتاب را که پیش‌تر همین عنوان را داشتند» یافت (P-17، «گمنامی»، ۱۹۴۶، ص. ۴۲). هیچ‌کس نمی‌خواست سیزدهمین باشد، پس کتاب، و سپس انجمن، الکلی‌های گمنام شد (P-17، ص. ۴۲).
۱۹۳۹: نخستین دلیل‌ها (پیشگفتار ویرایش اول)
پیشگفتار دلیل را مستقیم می‌دهد: «مهم است که گمنام بمانیم چون در حال حاضر آن‌قدر کم‌شماریم که نمی‌توانیم از پس تعداد بی‌شمار درخواست‌های شخصی که ممکن است از این انتشار ناشی شود برآییم» (ص. xiii). بیشتر اعضا اهل کسب‌وکار یا حرفه‌های تخصصی بودند که اگر چنین می‌شد نمی‌توانستند به کارشان ادامه دهند، و «کار ما با الکلی‌ها شغل فرعی است» (ص. xiii). پس پیشگفتار از اعضایی که علنی دربارهٔ الکلیسم می‌نویسند یا سخن می‌گویند می‌خواهد به‌جای نام‌شان بگویند «عضوی از الکلی‌های گمنام»، و از مطبوعات می‌خواهد این را رعایت کنند (ص. xiii).
وقتی بیل در ۱۹۴۶ این پیشگفتار را نقل کرد، عبارت آن را به این شکل داد که برخی اعضا نمی‌توانند به کارشان ادامه دهند «اگر شناخته شوند» (P-17، ص. ۴۲). پیشگفتار چاپی این نکته را به سیل درخواست‌ها پیوند می‌دهد. هر دو دربارهٔ محافظت از اعضا هستند در حالی که AA کوچک بود.
۱۹۴۶: چهار دلیل بیل و. («گمنامی»)
تا ۱۹۴۶ هر گروه می‌پرسید اعضا چقدر باید گمنام باشند و چه فایده‌ای دارد (P-17، ص. ۴۲). بیل آنچه را بیشتر اعضای قدیمی‌تر بر آن توافق داشتند برشمرد (P-17، صص. ۴۴–۴۵):
- کمک خواستن را امن می‌کند. الکلی‌ها و خانواده‌هایشان، که هنوز از انگ می‌ترسند، گمنامی را قولی می‌بینند که مشکلشان محرمانه می‌ماند (P-17، ص. ۴۵).
- AA را از رهبرانش محافظت می‌کند. «سیاست گمنامی حفاظتی برای آرمان ماست» (P-17، «گمنامی»، ۱۹۴۶، ص. ۴۵). نمی‌گذارد بنیان‌گذاران یا رهبران چهره‌هایی شناخته‌شده شوند که «ممکن است هر لحظه مست کنند و به AA لطمه بزنند» (P-17، «گمنامی»، ۱۹۴۶، ص. ۴۵).
- خبرنگاران را دوست می‌کند. خبرنگاری که «گروهی از مردم را می‌بیند که اصلاً به سود شخصی اهمیت نمی‌دهند» (P-17، «گمنامی»، ۱۹۴۶، ص. ۴۵) گزارشی دوستانه می‌نویسد.
- مردم به آن اعتماد می‌کنند. مردمی که از تبلیغات و چهره‌های پرسروصدا خسته‌اند به سکوت و فروتنی AA جذب می‌شوند (P-17، ص. ۴۵).
بعد نکتهٔ روحانی: «گمنامی به معنای چشم‌پوشی از اعتبار شخصی به‌عنوان ابزار خط‌مشی کلی است» (P-17، «گمنامی»، ۱۹۴۶، ص. ۴۶).
متن کامل (۱۹۴۶)
سنت یازده گمنامی شخصی را در روابط عمومی می‌خواهد، بدون نام یا تصویر به‌عنوان عضو AA در پخش، فیلم یا چاپ (ص. ۵۶۵). سنت دوازده دلیلی را که زیر همهٔ دلیل‌های دیگر است می‌دهد: گمنامی به اعضا یادآوری می‌کند اصول را بر شخصیت‌ها مقدم بدارند و «فروتنی حقیقی» را تمرین کنند، تا نعمت‌های AA هرگز آن را تباه نکنند (ص. ۵۶۶).
۱۹۵۵: داستان خود بیل («چرا الکلی‌های گمنام گمنام است»، با تاریخ)
نه سال بعد بیل گمنامی را با اعتراف توضیح داد. پس از آنکه بهبودی یک بازیکن مشهور بیسبال تیتر شد، بیل راه افتاد و مصاحبه و عکس داد، و دو سه سال «شمارهٔ یک نقض‌کنندهٔ گمنامی در AA» بود (P-17، «چرا الکلی‌های گمنام گمنام است»، ۱۹۵۵، ص. ۵۱). اعضا غر می‌زدند که بیل «همهٔ صحنهٔ بزرگ را قبضه کرده» و ممکن است برایشان مست کند (P-17، ص. ۵۱). دیگران از او پیروی کردند، و گمنامی شکسته‌شده شروع کرد AA را به منع مشروبات، تجارت مشروب، تبلیغات، سیاست و یک دعوای حقوقی گره زدن (P-17، صص. ۵۲–۵۵). نتیجه‌اش: گمنامی در برابر عموم مردم حفاظت اصلی AA در برابر انگیزهٔ قدیمی اعضا برای قدرت، اعتبار و پول است، و «بزرگ‌ترین نماد فداکاری که می‌شناسیم» (P-17، «چرا الکلی‌های گمنام گمنام است»، ۱۹۵۵، ص. ۵۶).
با دکتر باب تمام می‌کند، که اندکی پیش از مرگش بنایی یادبود را رد کرد: «چرا من و تو مثل بقیهٔ مردم دفن نشویم؟» (P-17، «چرا الکلی‌های گمنام گمنام است»، ۱۹۵۵، ص. ۵۸). سنگ قبر اسمیت‌ها در آکرون از الکلی‌های گمنام نامی نمی‌برد (P-17، ص. ۵۸).
نوشتهٔ ۱۹۵۵ دو بار از گام‌های دوازده‌گانه و سنت‌های دوازده‌گانه (۱۹۵۳) نقل می‌کند (P-17، صص. ۴۸–۴۹). این صفحه آن سطرها را به کار نمی‌برد.
گمنامی چه معنایی ندارد
هیچ‌یک از این دلیل‌ها از اعضا نمی‌خواهد AA را از اطرافیانشان پنهان کنند. بیل در ۱۹۴۶ نوشت اعضا گمنامی را با دوستان و همکاران عمداً کنار گذاشته‌اند، و در ۱۹۵۵ نوشت که افشا نزد خانواده، دوستان و همسایگان معمولاً درست است (P-17، صص. ۴۴، ۵۶). سنت دوازدهم: آیا گمنامی یعنی AA را پنهان نگه داشتن؟ را ببینید.
خودتان بخوانید
- پیشگفتار ویرایش اول (ص. xiii–xiv)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- پیوست ۱، متن کامل سنت‌ها (ص. ۵۶۱–۵۶۶): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-17، سنت AA — چگونه شکل گرفت («گمنامی»، ص. ۴۱–۴۷؛ «چرا الکلی‌های گمنام گمنام است»، ص. ۴۸–۵۸): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- مرتبط: سنت یازدهم: آیا AA تبلیغ می‌کند؟
منابع
| منبع | صفحه‌ها | نخستین انتشار |
|---|---|---|
| الکلی‌های گمنام، پیشگفتار ویرایش اول | xiii–xiv | ۱۹۳۹ |
| بیل و.، «گمنامی» (P-17) | ۴۱–۴۷ | گریپ‌واین AA، ۱۹۴۶ |
| دوازده سنت، متن کامل، سنت‌های یازدهم و دوازدهم (پیوست ۱ کتاب بزرگ) | ۵۶۵–۵۶۶ | AA Grapevine، ۱۹۴۶؛ در کتاب بزرگ از ۱۹۵۵ |
| بیل و.، «چرا الکلی‌های گمنام گمنام است» (P-17) | ۴۸–۵۸ | ۱۹۵۵ |
شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. شمارهٔ صفحه‌های P-17 همان شمارهٔ چاپی جزوه است (© ۲۰۱۹) که با پی‌دی‌اف رایگان aa.org می‌خواند.
Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای ارجاع‌اند؛ کتاب بزرگ حق نشر © A.A. World Services, Inc. است؛ مقاله‌های P-17 حق نشر © AA Grapevine, Inc. هستند، که A.A. World Services بازچاپ کرده است.
این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.