क्या बिग बुक केवल पुरुषों के लिए लिखी गई थी? क्या AA महिलाओं के लिए है?
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
संक्षेप में:
- 1939 का पाठ ज़्यादातर पुरुषों की बात करता है, और ख़ुद यह कहता है: “हमारी किताब अब तक पुरुषों की बात करती आई है” (पृ. 104), कुछ अपवादों के साथ। अगली ही साँस में वह कहता है कि उसने जो कहा है वह “महिलाओं पर भी उतना ही लागू होता है” (पृ. 104)।
- अपने पहले पन्ने से किताब संगति को पुरुषों और महिलाओं के रूप में बताती है। 1939 की भूमिका सदस्यों का वर्णन “सौ से ज़्यादा पुरुषों और महिलाओं जो उबरे हैं” के रूप में करके खुलती है (पृ. xiii)।
- AA का सदस्यता कथन सबको शामिल करता है: पूर्ण रूप कहता है कि “हमारी सदस्यता में वे सभी शामिल होने चाहिए जो शराब की लत से पीड़ित हैं” (पृ. 563)।
- शुरुआती साल महिलाओं के लिए उससे कठिन थे जितना पाठों के शब्द सुझाते हैं। एक बाद का इतिहास (1980) दर्ज करता है कि डॉ. बॉब और दूसरे शुरुआती सदस्य शुरू में शराबी महिलाओं से सतर्क थे, और कि एक पुराने सदस्य को याद पहली महिला को पत्नियों ने लौटा दिया था।
1939 का पाठ क्या कहता है
- शुरू से पुरुष और महिलाएँ। भूमिका के “सौ से ज़्यादा पुरुष और महिलाएँ” (पृ. xiii)। अध्याय 2 उन “हज़ारों पुरुषों और महिलाओं” से खुलता है “जो कभी बिल जितने ही निराश थे” (पृ. 17), जिन्हें सदस्य जानते हैं।
- ज़्यादातर पुरुषों के बारे में लिखी गई। कार्यक्रम के अध्याय पूरे में “वह” और “आदमी” इस्तेमाल करते हैं। अध्याय 8 इसका नाम लेकर शुरू होता है: कुछ अपवादों के साथ, “हमारी किताब अब तक पुरुषों की बात करती आई है” (पृ. 104)। वह आगे कहता है: “पीने वाली महिलाओं की ओर से हमारी गतिविधियाँ बढ़ रही हैं।” और “हर सबूत है कि महिलाएँ अपनी सेहत उतनी ही आसानी से वापस पाती हैं जितनी पुरुष, अगर वे हमारे सुझाव आज़माएँ।” (पृ. 104)।
- महिलाएँ और बीमारी की रफ़्तार। अध्याय 3 कहता है कि गंभीर रूप से प्रभावित होने के लिए लंबे समय तक पीना ज़रूरी नहीं, और “यह ख़ासकर महिलाओं के बारे में सच है।” (पृ. 33)। “संभावित शराबी महिलाएँ अक्सर असली शराबी बन जाती हैं और कुछ ही सालों में वापसी से परे चली जाती हैं।” (पृ. 33)।
- “पत्नियों से।” अध्याय 8 सदस्यों की पत्नियों की आवाज़ में लिखा है, पीने वाले पुरुषों की पत्नियों से (पृ. 104)। बाद के इतिहास कहते हैं कि बिल डब्ल्यू. ने इसे ख़ुद लिखा; लोइस ने कहा, “बिल ने इसे लिखा, और मैं ग़ुस्से में थी।” (Pass It On, 1984; साथ ही Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)। बाद के संस्करण की एक पाद-टिप्पणी समझाती है: “1939 में लिखा गया, जब AA में कुछ ही महिलाएँ थीं, यह अध्याय मानता है कि घर में शराबी के पति होने की संभावना ज़्यादा है।” (पृ. 104)। वह जोड़ती है कि सुझाव किसी ऐसे व्यक्ति के लिए ढाले जा सकते हैं जो एक शराबी महिला के साथ रहता है।
- चौथे संस्करण (2001) की भूमिका कहती है कि जब 1939 में वाक्यांश “हम ऐसे लोग हैं जो सामान्यतः आपस में घुलते-मिलते नहीं” (पृ. 17) लिखा गया, तो वह एक ऐसी संगति का वर्णन करता था जो समान पृष्ठभूमियों वाले “मुख्यतः पुरुषों (और कुछ महिलाओं)” से बनी थी (पृ. xxiii)।
1946 का पूर्ण रूप
परंपरा तीन: “हमारी सदस्यता में वे सभी शामिल होने चाहिए जो शराब की लत से पीड़ित हैं।” (पृ. 563)। AA “हम किसी ऐसे व्यक्ति को मना नहीं कर सकते जो उबरना चाहता है” (पृ. 563)। उसमें कुछ भी लिंग के आधार पर सदस्यता को सीमित नहीं करता।
संख्याएँ, जैसा बाद की भूमिकाएँ बताती हैं
- 1955: “हममें से 15% से ज़्यादा महिलाएँ हैं।” (पृ. xx)।
- 1976: “अब सदस्यता का एक-चौथाई से ज़्यादा हिस्सा महिलाएँ हैं; नए सदस्यों में अनुपात लगभग एक-तिहाई है।” (पृ. xxii)।
- 2001: चौथे संस्करण में जोड़ी गई कहानियाँ एक ऐसी सदस्यता का प्रतिनिधित्व करती हैं जो “उम्र, लिंग, जाति और संस्कृति” में चौड़ी हुई है (पृ. xxiii)।
शुरुआती महिला सदस्य (बाद के इतिहास, तारीख़ सहित)
- A.A. Comes of Age (1957): 1939 में “एक शराबी महिला जिसे हममें से बहुतेरे मार्टी के नाम से जानते थे” (A.A. Comes of Age, 1957) ने ब्लाइथवुड सैनेटोरियम में किताब की पांडुलिपि पढ़ी, बिल और लोइस के बैठक-कक्ष में 182 क्लिंटन स्ट्रीट पर एक मीटिंग में आईं, और संदेश एक साथी मरीज़ तक पहुँचाया। उनकी कहानी, “Women Suffer Too,” चौथे संस्करण के भाग I में है: “एक शुरुआती सदस्य, उन्होंने हमारे अग्रणी दौर में महिलाओं के बीच बात फैलाई।” (पृ. 200)। वे लिखती हैं कि वे “1939 से” AA में सक्रिय थीं (पृ. 207)।
- Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980) ओहायो के शुरुआती सालों के बारे में खुलकर बोलती है। शराबी महिलाएँ “AA के पुराने दिनों की सबसे अवांछित अल्पसंख्यक” थीं (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)। डॉ. बॉब को पक्का नहीं था कि उनकी मदद कैसे करें और आमतौर पर उन्हें ऐनी स्मिथ और दूसरी पत्नियों के पास भेज देते थे; एक पुराने सदस्य को याद पहली महिला को पत्नियों के घरों में आने नहीं दिया गया; महिलाओं को पीने के बारे में “दोहरे मानदंड से पार पाना पड़ा।” वही किताब दर्ज करती है कि ऐनी और दूसरी पत्नियाँ उनके साथ काम करती रहीं, और कि रवैये बदले।
आज (2018)
The A.A. Group (P-16) कहता है कि कुछ AA सदस्य “पुरुषों, महिलाओं, युवाओं, डॉक्टरों, LGBTQ+ और दूसरों के लिए” विशेष समूह बनाते हैं, और कि वे ख़ुद को AA समूह कह सकते हैं अगर उनके सदस्य सभी शराबी हैं और “वे हर उस शराबी के लिए दरवाज़ा खोलते हैं जो मदद चाहता है” (P-16, 2018)।
इसका मतलब क्या है
बिग बुक ज़्यादातर पुरुषों की भाषा में एक ऐसी संगति ने लिखी जो ज़्यादातर पुरुषों की थी, और वह यह कहती है। वह कभी केवल पुरुषों की किताब के रूप में नहीं लिखी गई: उसका पहला पन्ना और पृष्ठ 104 पर उसका अपना सुधार कहते हैं कि वह महिलाओं पर भी लागू होती है, और परंपरा तीन का सदस्यता कथन सभी शराबियों को शामिल करता है।
इसे ख़ुद पढ़ें
- पहले संस्करण की भूमिका (पृ. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- अध्याय 3, “शराब की लत के बारे में और” (पृ. 30–43): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- अध्याय 8, “पत्नियों से” (पृ. 104–121): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
- दूसरे, तीसरे और चौथे संस्करणों की भूमिकाएँ: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf · https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordthirdedition.pdf · https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfourthedition.pdf
- संबंधित: AA की सदस्यता की एकमात्र ज़रूरत क्या है? · मेरे पति (या पत्नी) पीते हैं। बिग बुक क्या करने को कहती है?
स्रोत
| स्रोत | पृष्ठ | पहली बार प्रकाशित |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, पहले संस्करण की भूमिका; अध्याय 2, 3, 8 | xiii, 17, 33, 104 | 1939 (पृ. 104 की पाद-टिप्पणी बाद के संस्करण का जोड़ है) |
| Alcoholics Anonymous, परिशिष्ट I, परंपरा तीन (पूर्ण रूप) | 563 | 1946 |
| Alcoholics Anonymous, दूसरे, तीसरे और चौथे संस्करणों की भूमिकाएँ | xx, xxii, xxiii | 1955, 1976, 2001 |
| Alcoholics Anonymous, भाग I की कहानी “Women Suffer Too” | 200, 207 | चौथे संस्करण (2001) में; लेखिका एक शुरुआती सदस्य |
| A.A. Comes of Age | — | 1957 |
| Dr. Bob and the Good Oldtimers | — | 1980 |
| Pass It On | — | 1984 |
| P-16, The A.A. Group | 12 | 2018 |
बिग बुक के पृष्ठ-क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। इतिहास की किताबों की हमारी प्रतियों में छपे पृष्ठ-क्रमांक नहीं हैं, इसलिए उनका हवाला पुस्तक और वर्ष से दिया गया है।
Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त और स्रोत-सहित हैं; बिग बुक, A.A. Comes of Age, Dr. Bob and the Good Oldtimers, Pass It On और P-16 © A.A. World Services, Inc. की हैं।
ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।