मेरे पति (या पत्नी) पीते हैं। बिग बुक क्या करने को कहती है?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

इसे किसने लिखा, और किसके लिए

अध्याय “अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस की पत्नियों” की आवाज़ में है (पृ. 104), जिनमें से कुछ की समस्याएँ हल हो चुकी थीं और कुछ की नहीं। किताब स्वयं नहीं बताती कि क़लम किसके हाथ में थी। बाद की दोनों इतिहास-पुस्तकें कहती हैं कि बिल डब्ल्यू. ने इसे लिखा: “बिल ने ख़ुद वह अध्याय लिखा जो आगे चलकर ‘पत्नियों से’ कहलाया” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980), और लोइस डब्ल्यू. को याद था, “बिल ने इसे लिखा, और मैं ग़ुस्से में थी” (Pass It On, 1984); उन्होंने इसे लिखने की पेशकश की थी, और वे चाहते थे कि यह किताब के बाक़ी हिस्से जैसी ही शैली में हो (Pass It On)। वे जो कहती हैं, वे लिखती हैं, “किसी शराबी से रक्त या स्नेह के रिश्ते में बँधे लगभग हर किसी पर लागू होगा” (पृ. 104)। बाद के संस्करण की एक पाद-टिप्पणी कहती है कि यह तब लिखा गया था जब AA में कम महिलाएँ थीं और इसलिए यह मानकर चलता है कि पीने वाला पति है, पर “यहाँ दिए गए बहुत से सुझाव उस व्यक्ति की मदद के लिए अपनाए जा सकते हैं जो किसी महिला शराबी के साथ रहता है” (पृ. 104)।

उन्होंने क्या झेला (पृ. 104–108)

शुरुआती पृष्ठ एक खुली सूची हैं कि पत्नियों ने क्या जिया और उन्होंने कैसी प्रतिक्रिया दी: अभिमान और प्रतिष्ठा बचाने के लिए झूठ, गिड़गिड़ाना, धैर्य, पलटकर वार करना, भाग जाना, बदले के प्रेम-प्रसंग, अकेलापन, पैसा जो “जून की बर्फ़ की तरह पिघल गया” (पृ. 106), बच्चों और घर के प्रति हिंसा, और अंत में “स्वास्थ्य-आश्रमों, सैनिटोरियमों, अस्पतालों और जेलों में भर्ती” (पृ. 107)। उनकी बहुत-सी ग़लतियाँ, वे कहती हैं, “शराब की लत के बारे में अज्ञान से उपजीं” (पृ. 107)।

मुख्य सलाह

• वे बीमार हैं। “अपने शराबी पति की निंदा न करने की कोशिश करें, चाहे वह कुछ भी कहे या करे।” (पृ. 108)। “वह बस एक और बहुत बीमार, अतार्किक व्यक्ति है।” (पृ. 108)। “जब आप कर सकें, उसके साथ ऐसा बर्ताव करें मानो उसे निमोनिया हो।” (पृ. 108)।
• सिवाय तब जब वह नुक़सान चाहता हो। “हम समझते हैं कि कुछ पुरुष पूरी तरह बुरे इरादों वाले होते हैं, जिन पर कितना भी धैर्य कोई फ़र्क़ नहीं डालेगा।” (पृ. 108)। ऐसा आदमी अध्याय का उपयोग “आपके सिर पर डंडे की तरह” कर सकता है (पृ. 108), और पत्नी को ऐसा नहीं होने देना चाहिए। “क्या उसे अपना जीवन और अपने बच्चों का जीवन बर्बाद करने देना सही है?” (पृ. 108)।
• जानें कि आप किससे निपट रहे हैं। अध्याय चार तरह के पीने वाले पतियों का वर्णन करता है: भारी पीने वाला जो कम कर सकता है या छोड़ सकता है; वह जिसमें नियंत्रण खोने के लक्षण दिखते हैं, जिसमें “असली शराबी के लक्षण” हैं (पृ. 109); वह जो बहुत आगे निकल चुका है, जिसके बारे में “आप काफ़ी आशावान हो सकती हैं” (पृ. 110); और वह जिसके परिवार ने उम्मीद छोड़ दी है, जो फिर भी उबर सकता है (पृ. 110)।
• कभी क्रोधित नहीं। “सफलता का पहला सिद्धांत है कि आपको कभी क्रोधित नहीं होना चाहिए।” (पृ. 111)। अगर उसे कुछ समय के लिए जाना भी पड़े, तो उसे बिना कटुता के जाना चाहिए (पृ. 111)।
• उसे यह न बताएँ कि क्या करना है। “हमारा अगला विचार यह है कि आपको उसे कभी नहीं बताना चाहिए कि उसे अपने पीने के बारे में क्या करना है।” (पृ. 111)। अगर वह उसे बार-बार टोकने वाली के रूप में देखता है, तो उसकी मदद करने की संभावनाएँ “शून्य हो सकती हैं” (पृ. 111)।
• आपका अपना जीवन। “दृढ़ निश्चय करें कि आपके पति का पीना आपके बच्चों या आपके दोस्तों के साथ आपके रिश्तों को नहीं बिगाड़ेगा।” (पृ. 111)। “एक भरपूर और उपयोगी जीवन संभव है, भले ही आपका पति पीना जारी रखे।” (पृ. 111)। “अपने पति को सुधारने पर अपना दिल न लगाएँ।” (पृ. 111)।
• जब वह बात करने को तैयार हो। उसे ख़ुद बात उठाने दें। सुझाएँ कि वह किताब पढ़े, या बस शराब की लत वाला अध्याय (पृ. 111–112)। दूसरी तरह के पति के लिए, पीने के किसी दौर के बाद, पूछें कि क्या वह सचमुच हमेशा के लिए छोड़ना चाहेगा, उसकी ख़ातिर नहीं (पृ. 112)। अगर उसकी रुचि नहीं है, तो उसे अकेला छोड़ दें; “आप उसके साथ जितनी जल्दबाज़ी करेंगी, उसकी रिकवरी में उतनी देर हो सकती है” (पृ. 113)।
• उसके लिए झूठ न बोलें। उसके नियोक्ता और दोस्तों के सामने उसकी पर्दादारी से बचें; “जब भी संभव हो, अपने पति को ख़ुद समझाने दें।” (पृ. 115)। दोस्तों को चुपचाप उसकी बीमारी की प्रकृति बता देने से बहुत-सी शर्मिंदगी ख़त्म हो जाती है (पृ. 115)।
• बच्चे। जब तक उन्हें अपने पिता से सुरक्षा की ज़रूरत न हो, पीते समय उसकी उनके साथ बहसों में पक्ष न लें (पृ. 115)।
• अगर उसकी नौकरी चली जाए, तो यह वरदान साबित हो सकती है, उसके छोड़ने की इच्छा का रास्ता खोलते हुए (पृ. 116)।
• भर्ती किया हुआ या ख़तरनाक। अगर वह रुक नहीं सकता या रुकेगा नहीं और बहुत ख़तरनाक हो जाता है, “हमें लगता है कि दयालुता यही है कि उन्हें बंद कर दिया जाए, लेकिन बेशक एक अच्छे डॉक्टर से हमेशा सलाह ली जानी चाहिए” (पृ. 114)। “लेकिन कभी-कभी आपको जीवन नए सिरे से शुरू करना पड़ता है।” (पृ. 114)।

कार्यक्रम को ख़ुद आज़माएँ (पृ. 116–117)

पत्नियों ने पाया कि उनमें भी अभिमान, आत्म-दया, घमंड और स्वार्थ था, और कि “यह एक मूर्खतापूर्ण विचार था कि हम इतने अच्छे हैं कि हमें ईश्वर की ज़रूरत नहीं” (पृ. 116)। जब वे आध्यात्मिक सिद्धांतों को काम में लाती हैं, वे कहती हैं, “हमें लगता है कि इससे हमारी समस्याएँ भी हल हो जाती हैं” (पृ. 116)। “हम आपसे आग्रह करते हैं कि हमारा कार्यक्रम आज़माएँ” (पृ. 117)।

अगर वह पीना छोड़ दे (पृ. 117–121)

हर समस्या दूर नहीं हो जाती। अध्याय उस नाराज़गी के विरुद्ध चेताता है कि “एक किताब की सामग्री या किसी दूसरे शराबी के काम” ने हफ़्तों में वह कर दिया जो उसका प्रेम सालों में नहीं कर सका (पृ. 118), उस समय से ईर्ष्या के विरुद्ध जो वह दूसरे शराबियों की मदद में लगाता है (पृ. 119), और उसे प्रलोभन से बचाने की कोशिश के विरुद्ध (पृ. 120)। अगर एक ठीक शुरुआत के बाद वह फिसल जाए और सचमुच छोड़ना चाहे, तो “कुछ मामलों में यह कतई बुरी बात नहीं है” (पृ. 120)। “अगर वह पी ले, तो ख़ुद को दोष न दें।” (पृ. 120)।

पीना बंद होने के बाद के समय के बारे में देखें पीना बंद होने के बाद परिवार का क्या होता है?

अध्याय से आगे मदद

अध्याय के अंत में बाद के संस्करण का एक नोट (पृ. 121) अल-एनॉन फ़ैमिली ग्रुप्स की ओर इशारा करता है, जो अध्याय लिखे जाने के लगभग तेरह साल बाद बने और “अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से पूरी तरह अलग” हैं (पृ. 121)। देखें क्या अल-एनॉन AA का हिस्सा है?

इसे ख़ुद पढ़ें

• अध्याय 8, “पत्नियों से” (पृ. 104–121): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
• अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम” (पृ. 89–103), एक सदस्य पीने वाले के परिवार के साथ कैसे काम करता है: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
• संबंधित: पीने वाले के परिवार की मदद करने के बारे में बिग बुक क्या कहती है? (सदस्य का पक्ष) · मुझे कैसे पता चले कि मैं शराबी हूँ? · क्या अल-एनॉन AA का हिस्सा है?

स्रोत

बिग बुक के पृष्ठ क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस या अल-एनॉन फ़ैमिली ग्रुप्स से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त और संदर्भित हैं; बिग बुक और इतिहास-पुस्तकें © A.A. World Services, Inc. की हैं।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।