ホーム › AAに関する質問に、本から答える › ビッグブックのなかで、単独でよく引用される箇所

ビッグブックは、新しい人はAAのやり方でやらなければならないと述べていますか？（「…何か別の霊的な取り組み方を好むなら、励ましてほしい」）

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • いいえ。第7章は、新しい人が「自分は別の方法でもやり遂げられると考えたり、何か別の霊的な取り組み方を好んだりする」なら、「本人の良心に従うよう励ましてほしい」と、メンバーに告げています（英語版95ページ）。なぜなら「私たちは神を独り占めしているわけではない。ただ、私たちにはうまくいった取り組み方があるだけである」からです（英語版95ページ）。
  • 同じページは、新しい人は「続けたいかどうかを自分で決めなければならない」し、「あなたにも、妻にも、友人たちにも、せかされたり、つつかれたりしてはならない」と述べ（英語版95ページ）、さらにこう言います：「道徳的であれ霊的であれ、どんな丘の上からも、アルコホーリクを見下して話してはならない」（英語版95ページ）。
  • 本がメンバーに求めているのは、自分に何が起こったかを正確に伝え、行動のプログラムの概要を説明することです（英語版93～94ページ）：「霊的な面を遠慮なく強調してほしい」（英語版93ページ）。そして、相手がプログラムのすべてに従う必要はないと主張しても、反論せず、「行動を起こしていなければ、自分は大して進歩できなかったのではないかと思う」と伝えるよう求めています（英語版94ページ）。
  • 本は、別の道でうまくいくとは述べていません。自分たちの道についての主張は強いものです（「私たちの道を徹底してたどった人が失敗するのを、私たちはほとんど見たことがない」、英語版58ページ）。そして、相手が「あなたの解決策に関心がなく」、飲み騒ぎのための銀行家や看護師の役割しか期待していないなら、メンバーは「考えを改めるまで、その人から手を引かなければならないかもしれない」とされています（英語版95ページ）。本はその人を自由にしておきますが、何かを約束はしません。

問題のページ（英語版95ページ）

この一節は、第7章「仲間と共に」の、最初の訪問についての指示の終わり近くにあります。この章は、新しい人ではなく、訪ねていくメンバーに向けて書かれているので、そのページにあることはすべて、メンバーがどうふるまうべきかについてです。

英語版94～95ページの一連の指示は、すべて同じ方向を向いています：

  • 「プレッシャーをかけられているわけではなく、会いたくなければもう会わなくてよいのだということを、はっきりさせてほしい。」（英語版94ページ）。
  • 相手が「プログラムのすべてに従う必要はない理由を並べる」かもしれないときは、「そうした見解に反論してはならない」。「自分もかつては相手と同じように感じていたが、行動を起こしていなければ、自分は大して進歩できなかったのではないかと思う」と伝えます（英語版94ページ）。
  • 相手を急がせないこと：「ときには、新しい人がすぐにでも先へ進みたがり、あなたもそうさせたくなることがある。それは、ときに間違いである。」（英語版95ページ）。
  • 「アルコホーリクに対して最も成功するのは、十字軍や改革への情熱を見せないときである。道徳的であれ霊的であれ、どんな丘の上からも、アルコホーリクを見下して話してはならない。ただ、霊的な道具一式を並べて、本人に見てもらうのである。」（英語版95ページ）。
  • 本を読み終えたら、「その人は、続けたいかどうかを自分で決めなければならない。あなたにも、妻にも、友人たちにも、せかされたり、つつかれたりしてはならない。神を見いだすなら、その願いは内側から湧いてこなければならない。」（英語版95ページ）。
  • そのうえで：「自分は別の方法でもやり遂げられると考えたり、何か別の霊的な取り組み方を好んだりするなら、本人の良心に従うよう励ましてほしい。私たちは神を独り占めしているわけではない。ただ、私たちにはうまくいった取り組み方があるだけである。」（英語版95ページ）。それでもメンバーは、「私たちアルコホーリクには共通点がたくさんあることを指摘し」、「いずれにせよ友好的でありたいと思っている。そこまでにしておけばよい。」と言うとされています（英語版95ページ）。

2回目の訪問で、相手が「12のステップをやり通す」準備ができたと言うなら、メンバーは、その決断と第5ステップのために自分がいつでも力になれることを伝えます。ただし、「ほかの誰かに相談したいと言うなら、無理に求めてはならない」とされています（英語版96ページ）。

同じ姿勢がほかの箇所にも出てくるところ

第7章は、神の概念についても同じことを述べています：「その人が不可知論者か無神論者なら、あなたの神の概念に同意する必要はないことを、強調してほしい。その人は、自分にとって筋が通るものであれば、どんな概念でも好きなものを選んでよい。」（英語版93ページ）。相手が何かの宗教に属しているなら、「あなたは宗教を教えに来たのではないことを、わかってもらってほしい。」（英語版93ページ）。「私たちは特定の信仰も宗派も代表していない。」（英語版93～94ページ）。

読み手に向けて書かれた第2章：「信仰を得る方法は一つしかないと、誰かを説得したいという気持ちは私たちにはない。」（英語版28ページ）。メンバーがどの宗教団体に加わるかは、「各人が自分で決める、まったく個人的な事柄であるべきである」とされています（英語版28ページ）。

第4章は、メンバーがそれぞれ「自分を超えた大きな力にどう向き合い、どうとらえるか」は人によって大きく異なり、「それらは、一人ひとりが自分で決めるべき問いである。」と述べています（英語版50ページ）。

ステップ11を扱う第6章：「宗教に携わる人々が正しいところを、すばやく見つけてほしい。彼らが差し出してくれるものを活用してほしい。」（英語版87ページ）。

最後のページ：「私たちの本は、示唆を与えるためだけのものである。私たちは、自分たちがほんの少ししか知らないことをわかっている。」（英語版164ページ）。

本が述べていないこと

本は、どんな取り組み方でも同じように良いとは述べていませんし、メンバーが自分の取り組み方について黙っているべきだとも述べていません。新しい人の自由と、メンバーの正直さは、並んで存在しています：

  • 「霊的な面を遠慮なく強調してほしい。」（英語版93ページ）。メンバーは「あなたに何が起こったかを正確に」伝え（英語版93ページ）、「行動のプログラム」の概要を説明します（英語版94ページ）。
  • 相手が「あなたの解決策に関心がなく、金銭的な困難のための銀行家、飲み騒ぎのための看護師としてしか、あなたに働いてもらおうとしないなら、考えを改めるまで、その人から手を引かなければならないかもしれない」（英語版95ページ）。次のページ：「あなたと取り組むことができない、あるいは取り組もうとしない人を追いかけ続けるのは、時間の無駄だと私たちは考えている。」（英語版96ページ）。
  • 第5章で、本は自分たちの道についてはきっぱりしています：「私たちの道を徹底してたどった人が失敗するのを、私たちはほとんど見たことがない。」（英語版58ページ）。「中途半端なやり方では、何も得られなかった。」（英語版59ページ）。「私たちのなかには、古い考えにしがみつこうとした者もいたが、すっかり手放すまで、結果はゼロだった。」（英語版58ページ）。

ですから、ビッグブックの答えは二面的です。メンバーは、圧力をかけたり、説教したり、独り占めを主張したりしないよう、そして別の道を好む人には、本人の良心に従うよう励ますよう言われています。本は、別の道でその人がうまくいくとは主張していません。主張しているのは、自分たちが描く道についてだけであり、それを徹底してたどる人についてだけです。その人がその道を選ぶかどうかは、英語版95ページでは、本人だけの決断なのです。

参照：「仲間と共に」はスポンサーシップについての章ですか？、まだ飲んでいる人に近づいてもよいのですか？、私が助けようとしている人が、それを望んでいなかったらどうなりますか？、ステップ12は、神をある特定の仕方で信じることを求めていますか？、ステップは規則ですか、それとも提案ですか？

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
英語版『Alcoholics Anonymous』第2章 28 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第4章 50 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』第5章 58–59 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』第6章 87 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第7章 93–96 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第11章 164 1939

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。