ホーム › AAに関する質問に、本から答える › ステップ12とメッセージを運ぶこと

私が助けようとしている人が、それを望んでいなかったらどうなりますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • 無理に説得しようとしないでください。「飲むのをやめたくないのなら、説得しようとして時間を無駄にしてはならない」（90ページ）。「会いたくないなら、決して無理強いしてはならない」（90ページ）。
  • 相手を自由にしておきます。何の義務もなく、もう会わなくてもよいと伝え、相手が打ち切りを言い出しても気を悪くしないことです（94ページ）。別の方法を好むなら、自分の良心に従うよう励まし、友好的なままでいます（95ページ）。
  • そして、それを望む人を探します。「別のアルコホーリクを探して、もう一度やってみる」（96ページ）。その人の家族には友好的であり続けます（97ページ）。
  • 本は、これを相手を見限ることとはしていません。放っておけば、自分ひとりでは回復できないと確信するようになるかもしれず（96ページ）、「さらに痛い目にあったあとで」考えが変わるかもしれません（95ページ）。

第7章が述べていること（90～97ページ）

会う前に。相手が飲むのをやめたくないなら、説得しようとしないこと：「あとの機会を台なしにするかもしれない」（90ページ）。その家族も同じで、病んでいる人に対して辛抱強くあるべきです（90ページ）。会おうとしないなら、無理強いしない。家族は懇願せず、次の飲酒が終わるのを待つべきです（90ページ）。「その合間に、この本を相手の目につくところに置いておいてもよい」（90ページ）。

訪問中。相手がプログラムの一部に反発するなら、「そうした見方に反論してはならない」（94ページ）。自分もかつて同じように感じたと伝えます（94ページ）。「相手が圧力を受けていないこと、望まなければもう会わなくてもよいこと」をはっきりさせます（94ページ）。「相手が打ち切りたいと言っても、気を悪くしてはならない。相手は、あなたが彼を助けた以上に、あなたを助けてくれたのだから」（94ページ）。長居をせず、話の流れは相手に任せます（95ページ）。

関心がないとき。相手が連続飲酒のときの金づるか看護役しか求めていないなら、「考えが変わるまで、あなたは手を引かなければならないかもしれない」（95ページ）。関心があっても、決めるのは本人であり、「あなたや、その妻や友人から、押されたりせっつかれたりすべきではない」（95ページ）。別の霊的な方法を望むなら：「自分の良心に従うよう励ま」し（95ページ）、いずれにせよ友好的でいたいと伝え、「それで終わりにする」（95ページ）。

それから先へ進む。「相手がすぐに反応しなくても、がっかりしてはならない」（96ページ）。「あなたと一緒にやろうとしない、あるいはやれない人を追いかけつづけるのは、時間の無駄だとわかった」（96ページ）。その理由は、次の人です：「ひとつの状況にあまりに多くの時間を費やすことは、ほかのアルコホーリクから、生きて幸せになる機会を奪うことである」（96ページ）。あるメンバーは、最初の6人ほどの相手にうまくいかず、もしその人たちを追いつづけていたら、ほかの多くの人の機会を奪っていたかもしれないと述べています（96ページ）。

家族を見捨てない。「アルコホーリクが応じなくても、その家族をないがしろにしてよい理由はない」（97ページ）。

妻たちへの同じ助言

第8章は、夫が気乗りしない、あるいは自分はアルコホーリクではないと考えている妻に、夫をそっとしておき、プログラムを押しつけないよう述べています：「種は彼の心にまかれた」（113ページ）。「急がせれば急がせるほど、回復は遅れるかもしれない」（113ページ）。

最初のメンバーたちも同じ問題にぶつかりました

第11章：3人目が回復したあと、「他の人を見つけようとして何度か失敗したのち、4人目が現れた」（158ページ）。ドクター・ボブは1948年の講演で、アクロンの前のビルは、休むことなく働いていたにもかかわらず、「ひとりの回心者も、ひとりも生み出していなかった」（P-53）と語りました。彼らは次の人を探しつづけました。

本文が言っていないこと

見限れとは述べていません。ここにあるすべての指示が、扉を開けたままにしています：あとの機会を台なしにしない（90ページ）、「考えが変わるまで」手を引く（95ページ）、友好的でいる（95ページ）、その家族を助けつづける（97ページ）。除かれているのは、圧力です。

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
英語版『Alcoholics Anonymous』、第7章「仲間と共に」 90–97 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第8章「妻たちへ」 113 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第11章「未来への展望」 158 1939
ドクター・ボブの最後の主要な講演。P-53「The Co-Founders of Alcoholics Anonymous」に収録 P-53、9ページ 講演は1948年12月。初出は「グレープバイン」1973年6月号。パンフレットは© 2017

ビッグブックのページ番号は第4版（2001年）のものです。前書きは、プログラムの章は1939年以来「ほとんど手を加えられないままになっている」と述べていますが（xiページ）、私たちの出典には、ページ番号を比べられる初版がありません。

Recovery Startsは独立した活動であり、アルコホーリクス・アノニマスとは関係がありません。引用は短く、出典を明記しています。ビッグブックとP-53は© A.A. World Services, Inc.、ドクター・ボブの講演は© AA Grapevine, Inc.の著作物です。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。