まだ飲んでいる人に近づいてもよいのですか？
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
ひとことで言うと：
- はい。ビッグブックの第7章「仲間と共に」は、まだ飲んでいるアルコホーリクに近づくことについて書かれています。彼らをどう見つけ、いつ会いに行くかが述べられています（89～91ページ）。
- 条件があります。本人がやめたいという何らかのしるしがあるべきで、なければ「彼を説得しようとして時間を無駄にしてはならない」（90ページ）。ひどく酔っているあいだは関わらず、決して無理に押しかけてはなりません（90ページ）。
- AAはそのようにして始まりました。ビル・Wは、ドクター・ボブがまだ飲んでいるときに彼に手を差し伸べ、2人は病院のベッドに縛りつけられた3人目の男を見つけたのです（155～157ページ）。
第7章が述べていること（順を追って）
- 探しに行く。 「あなたは、回復したいと思っている飲酒者を誰も知らないかもしれない」（89ページ）。医師、牧師、司祭、病院に尋ねます（89ページ）。「彼らがひどく病んでいることを忘れないでほしい」（89ページ）。
- やめたいと思っている人を探す。 「彼が飲酒をやめたくないのなら、彼を説得しようとして時間を無駄にしてはならない」（90ページ）。やめたい気持ちが少しでも見えたら、まず本人にいちばん近い人と話します（90ページ）。
- タイミングを選ぶ。 大酒を飲み始めるまで待つのが賢明なこともあります（90ページ）。「ひどく酔っているときには関わってはならない。ただし、彼が荒れていて、家族があなたの助けを必要としている場合は別である」（90ページ）。飲み騒ぎが終わるまで、あるいは少なくとも意識がはっきりする合間まで待ちます（90ページ）。
- 押しつけない。 「彼があなたに会いたがらないなら、決して無理に押しかけてはならない」（90ページ）。
- まだ不安定なうちに行く。 「彼がまだ震えているうちに訪ねるとよい。気落ちしているときのほうが、受け入れやすいかもしれない」（91ページ）。入院が必要なら、入院させます（91ページ）。
章の残りは、この働きが厳しい場所で行われることを前提としています。「警察の法廷、療養所、病院、刑務所、精神科施設への数えきれない訪問」（97ページ）、「あなたの家の家具を打ち壊す」かもしれない酔っぱらい（97ページ）。「そうした用事のためなら、地上でもっとも卑しい場所へ行くことをためらうべきではない」（102ページ）。
最初のメンバーたちはどうしたか
第11章は、名前を挙げずに物語を語っています（後の版で加えられた脚注が人物の名を挙げています）。酒をやめて数か月の男が、見知らぬ町でひとりきりになり、牧師に電話して、話せるアルコホーリクを紹介してほしいと頼みました（154～155ページ）。見つかった男は「アルコホーリクの絶望の最低点に近づいていて」（155ページ）、最初の話のあと「どんちゃん騒ぎの大酒」に走りました（155ページ）。脚注は、これがビルのドクター・ボブへの最初の訪問だと明かしています（155ページ）。
そのあと2人は病院に電話し、看護師長に「一級のアルコホーリクの候補」はいないかと尋ねました（156ページ）。彼女は、2人の看護師を殴ったばかりで「きつく縛りつけられている」男のことを話しました（156ページ）。そのうちの一人が答えました。「個室に入れてやってくれ。私たちがすぐ行く」（157ページ）。その男がAA第3号になりました（156ページの脚注、158ページ）。
本は、読者に毎朝、「まだ病んでいる男のために、毎日、自分に何ができるか」を尋ねるように告げて終わります（第11章、164ページ）。
本文が裏づけていないこと
本は、飲む人すべてを追いかけろとは言っていません。やめたくない人については逆のことを述べており（90ページ）、「あなたと取り組むことのできない、あるいはその気のない男を追い続けるのは時間の無駄」だとも述べています（96ページ）。その理由は見捨てることではありません。ひとりにしておくことで、自力では回復できないと本人が悟るかもしれず（96ページ）、その時間は、準備ができている「ほかの誰かアルコホーリク」のために使うほうがよいのです（96ページ）。私が助けようとしている人が、それを望んでいなかったらどうなりますか？もご覧ください。
また、本は「どん底に落ちるまで待て」と、そのままの言葉で言っているわけでもありません。飲酒の爆発が終わるのを待つというのは、訪問のタイミングの話であり（90ページ）、近づかない理由ではありません。
自分で読む
- 第7章「仲間と共に」（英語版89～103ページ）、AAから無料で入手できます：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- 第11章「未来への展望」（151～164ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- 本の全文『Alcoholics Anonymous』：https://onlineliterature.aa.org
- 関連：ステップ12は本当は何と言っているのですか？ · 「十二番目のステップの訪問」（Twelfth Step call）とは何ですか？ · 私が助けようとしている人が、それを望んでいなかったらどうなりますか？
出典
| 出典 | ページ | 初出 |
|---|---|---|
| 英語版『Alcoholics Anonymous』、第7章「仲間と共に」 | 89–97, 102 | 1939 |
| 英語版『Alcoholics Anonymous』、第11章「未来への展望」 | 154–158, 164 | 1939年（ビル、ドクター・ボブ、AA3人目の名前を挙げる脚注は、のちの版で加えられた） |
ページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。「前書き」は、プログラムの章が1939年以来「ほとんど手が加えられていない」と述べていますが（xiページ）、私たちの資料には、ページ番号を比べられる初版がありません。
Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。
これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。