ホーム › AAに関する質問に、本から答える › ステップ12とメッセージを運ぶこと

「仲間と共に」はスポンサーシップについての章ですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • いいえ。ビッグブックの第7章「仲間と共に」は、まだ飲んでいるアルコホーリクを見つけ、その人の回復を助けることについての章です。
  • この章にも、ビッグブックのプログラムのどこにも、「sponsor」（スポンサー）という言葉は出てきません。
  • 助けられる人はAAにまったくいなくてもよく、助ける人に何の借りもなく、いつでも好きなときにほかの誰かのもとへ行くことができます。

この章が誰についての章か

この章の主題は、メッセージを必要としている「ほかのアルコホーリク」で、まず、どう見つけるかから始まります。医師、牧師、司祭、病院を通してです（英語版89ページ）。助ける相手を「見込みのある人」「候補者」「その人」と呼んでいます（90～94ページ）。その人は、まだ飲んでいるか、やめたばかりの人で、この章は、その人があなたを知らないものと想定しています。その人にはあなたのことが「回復した人として」伝えられます（90ページ）。この章は、その人に会う前に、飲み騒ぎが終わるのを待つよう述べています（90ページ）。

それは、グループのメンバーが、長くAAにいる人に導きを頼む話ではありません。外側から手を差し伸べる、見知らぬ人の話です。

どのような関係か

この章が関係について述べていることは、すべてゆるやかで自由なものです。

  • 「彼があなたに対して何の義務も負っていないことを、はっきり伝えてほしい」（英語版94ページ）。
  • 彼は「会いたくなければもう会わなくてよい」（英語版94ページ）。
  • 彼が決心して自分の話をする用意ができたら、あなたとそうしてもかまいませんが、「ほかの誰かに相談するほうがよいと彼が言うなら、無理に勧めないでほしい」（英語版96ページ）。
  • 関心がなければ、先へ進んで、別のアルコホーリクを見つけます（英語版96ページ）。

ここには、誰かをスケジュールに沿ってステップに連れていくことも、毎日電話をかけさせることも、あなたに報告させることも、何も書かれていません。この章の指示は逆の方向を向いています。急がせない、押しつけない、本人に舵を取らせる（英語版95ページ）。

助ける人は何のためにいるのか

手を差し伸べる人の役目は、メッセージを運ぶことです。自分の飲酒の話をし、病気について説明し、尋ねられたら自分がどう回復したかを話し、友情を差し出す（英語版91～95ページ）。そのあとは、その人は自由です。

この章は、この活動が手を差し伸べる人自身のソブラエティを守ることを、率直に述べています（英語版89ページ）。しかし、他の人を先に置いています。新しく来た人に「ほかの人の幸せを自分の幸せより先に置く」ことを求め（94ページ）、この活動が手を差し伸べる人に何を求めるかを挙げ（97ページ）、「あなたがそこに何をもたらせるかを考えてほしい」と述べています（102ページ）。

なぜ重要か

「仲間と共に」がスポンサーシップの章として教えられると、その章は小さくなってしまいます。まだ飲んでいるアルコホーリクを救いに出ていく章、二人の飲まない男を共同体に変えた活動についての章が、ミーティングの内側の関係についての章になってしまうのです。それが本来書かれた相手である、まだ飲んでいる人たちが、そこから抜け落ちてしまいます。

自分で読む

出典

出典 ページ 初出
英語版『Alcoholics Anonymous』、第7章「仲間と共に」 89–103 1939

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。