What does Step Nine's "except when to do so would injure them or others" mean? (Do I tell my spouse about an affair?)

Step Nine reads: "Made direct amends to such people wherever possible, except when to do so would injure them or others." (p. 59) The Big Book never defines the clause in a sentence. Chapter 6 shows it at work: we are not to be "the hasty and foolish martyr who would needlessly sacrifice others to save himself" (p. 79), and before drastic action that might implicate other people "we secure their consent" (p. 80). The exception is about harm to other people, not cost to ourselves. Of our own losses the book says "We may lose our position or reputation or face jail, but we are willing." (p. 79) On an affair the book gives its experience, not a rule. If the wife doesn't know, should she be told? "Not always, we think." (p. 81) If she knows in a general way, admit the fault but don't name the other person: "we have no right to involve another person" (p. 81). It adds that "there may be justifiable exceptions" (p. 81), that perhaps some cases demand "the utmost frankness" (p. 82), and that "No outsider can appraise such an intimate situation." (p. 82) Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980) gives a story from Akron in 1935 and concludes the clause "didn't get in by mistake" (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). That is the 1980 writers' reading, not something Bill wrote in 1939.

ホーム › AAに関する質問に、本から答える › これまでのページだけでは扱いきれないステップ

ステップ9の「その人たちやほかの人を傷つけない限り」とは、どういう意味ですか？（配偶者に浮気を打ち明けるべきですか？）

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

ステップ9は次のとおりです：「その人たちやほかの人を傷つけない限り、機会あるたびに、その人たちに直接埋め合わせをした。」（英語版59ページ）ビッグブックは、この条項を一文で定義してはいません。第6章は、それが働く様子を示しています。私たちは「自分が助かろうとして、他人を不必要に犠牲にするような、早まった愚かな殉教者」になってはならず（79ページ）、他の人を巻き込みかねない思い切った行動の前には、「その人たちの同意を得る」のです（80ページ）。
この例外が扱うのは、ほかの人たちへの害であって、自分自身への代償ではありません。自分の損失については、本はこう述べています。「私たちは地位や評判を失うかもしれず、刑務所に直面するかもしれない。だが、私たちは進んでそうする。」（英語版79ページ）
浮気について、本は決まりではなく自らの経験を述べています。妻が知らない場合、妻に話すべきでしょうか？「いつもそうとは限らない、と私たちは考える。」（英語版81ページ）妻が大まかに知っている場合は、過ちを認めても、相手の名前は出しません。「他の人を巻き込む権利は私たちにはない」（81ページ）。本はさらに、「正当な例外もありうる」（81ページ）こと、もしかすると「最大限の率直さ」が求められる場合もあること（82ページ）、そして「部外者には、そのような内密な事情を評価することはできない。」（82ページ）と述べています。
『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（1980年）は1935年のアクロンでのある出来事を伝え、この条項は「間違って入ったものではない」と結論づけています（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。それは1980年の書き手たちの読みであって、ビルが1939年に書いたことではありません。

ステップと、本のほかの箇所にある同じ考え

ステップ9は英語版59ページにあります。その土台になる表は棚卸しのときに作られ（76ページ）、ステップ9は、私たちが人々のところへ出向き、「過去に与えた損害を修復する」ところです（76ページ）。最後の条項にある考え方は、本が埋め合わせに至る前に、2度出てきます：

ステップ5で。身内の誰かに話してもよいが、「妻や親には、その人たちを傷つけ、悲しませるようなことは打ち明けられない」（英語版74ページ）。「他人を犠牲にして自分の身を守る権利は、私たちにはない。」（74ページ）。話のそうした部分は、理解してくれて「しかも影響を受けない」人に話します（74ページ）。そして「決まりは、自分には厳しく、しかし他人には常に思いやりをもつことである。」（74ページ）
性に関する棚卸しで。「私たちは、害を与えたところには埋め合わせをする気持ちでいなければならない。ただし、そうすることでさらなる害を引き起こさないかぎりにおいてである。」（英語版69ページ）

第6章はそれをどう適用するか

第6章は、この例外を、つらい埋め合わせから逃れる手段としては扱っていません。まず反対のことを述べています。私たちは、正しいことをするための力と導きを、「個人的にどんな結果になろうとも」求め（英語版79ページ）、「私たちは何事にもひるんではならない。」（79ページ）

そして話は転じます。「しかし、たいていは、ほかの人たちが関わっている。」（英語版79ページ）ここで例外が出てきます。

扶養料を滞納していた男。彼には逮捕状が出ていました。裁判官のところへ歩いて行けば「印象的な英雄的行為」だったでしょうが（英語版79ページ）、刑務所に入れば「どちらの家族にも何も与えられない」のです（79ページ）。そこで彼は最初の妻に手紙を書き、自分の過ちを認め、少額のお金を送り、妻が求めるなら刑務所に入る覚悟があると伝えました（79ページ）。ここで本が避けようとしている害は、二つの家族に及ぶもので、彼自身にではありません。
まず同意を。「他の人を巻き込みかねない思い切った行動の前には、私たちはその人たちの同意を得る。」（英語版80ページ）許可を得て、他の人に相談し、神の助けを求めたうえでなお、思い切った一歩が必要だと示されるなら、「私たちはひるんではならない」（80ページ）。
ライバルを破滅させた男。彼は、その事件を蒸し返せば、共同経営者の評判を壊し、自分の家族に恥をかかせ、自分の生計を奪うことになるのではないかと恐れ（英語版80ページ）、「自分に頼る人たちを巻き込む権利が、彼にあるだろうか？」と問いました（80ページ）。妻と共同経営者に相談したあと、彼は、中傷の罪を負ったまま創造主の前に立つよりは、それらの危険を冒すほうがよいと決め、教会で公に説明しました（80ページ）。つまり、他の人への危険は、その人たちと話し合いながら比較検討されたのです。埋め合わせをやめる口実には使われませんでした。

浮気の問題（英語版80～82ページ）

本は次に「家庭の問題」を、1939年当時の言葉で取り上げます。「世間に知られたくないような形で女性たちと関わっている」夫（英語版80～81ページ）、そしておそらく「秘密のわくわくする情事」（81ページ）。本は、何をすべきかを段階的に述べています：

たいてい何かをしなければなりません。「状況がどうであれ、私たちはたいてい、それについて何かをしなければならない。」（英語版81ページ）
妻が知らない場合。「妻が知らないと確信できるなら、妻に話すべきだろうか。いつもそうとは限らない、と私たちは考える。」（英語版81ページ）
妻が大まかに知っている場合。「間違いなく、私たちは過ちを認めるべきである。」（英語版81ページ）妻は、相手の女性が誰で、どこにいるかを含め、あらゆる詳細を知りたがるかもしれません。本の答えは、他の人を巻き込む権利は私たちにはなく、申し訳なく思っていて、神のみ心なら繰り返さない、ということです。「それ以上のことは、私たちにはできない。それ以上踏み込む権利は私たちにはない。」（81ページ）
決まりではありません。書き手たちは、「正当な例外もありうる」ことと、「どんな種類の決まりも定めたくない」ことを付け加えています（英語版81ページ）。彼らは「これが最善の方法だとしばしば気づいてきた。」（81ページ）。相手の名前を不必要に挙げないほうがよく、それは妻に「嫉妬をぶつけられる」相手を与えないためです（82ページ）。
事情が違う場合もあります。「おそらく、最大限の率直さが求められる場合もあるだろう。」（英語版82ページ）部外者に判断はできません。夫婦は二人で「過ぎたことは過ぎたこととする」と決めるかもしれず（82ページ）、それぞれが「相手の幸せを何よりも念頭に置いて」それについて祈るのもよいでしょう（82ページ）。本は、これが「人間のもっとも恐ろしい感情――嫉妬」であると警告しています（82ページ）。

つまり、「配偶者に話すべきか」という問いに対する本の答えは、イエスでもノーでもありません。妻がすでに知っているなら過ちを認めること、第三者を引きずり込まないこと、そして残りは、自分が楽になることではなく、相手の幸せを第一にして決めること、です。第9章は、古い浮気があとで掘り返されるとどうなるかを付け加えています。互いに許し合っていた夫婦が、一方が「古い情事を掘り起こし、その灰を怒りにまかせてまき散らす」のを経験しており（英語版124ページ）、そのため本は「良い、役に立つ目的が果たされるのでないかぎり、過去の出来事は話し合うべきではない」と考えています（125ページ）。

第6章の箇所は、夫の浮気について書かれています。第9章は、「アルコホーリクまたはその妻に恋愛関係があった」状況にも触れており（英語版124ページ）、それを掘り返さないという助言は双方に当てはまります。参照：飲酒がやんだあと、家族はどうなりますか？

免責にならないもの

この例外が及ぶのは、他の人への害です。自分自身の気まずさや損失には及びません。本は、地位、評判、自由を失うことを、私たちが覚悟して向き合うべきこととして挙げています（英語版79ページ）。また、家庭での埋め合わせが言葉以上のものであることも求めています。「悔いたふうにぼそぼそと謝るだけでは、まったく用をなさない。」（83ページ）。本当に正すことのできない過ちについては、「できるなら正すつもりだと自分に正直に言えるのなら、それらについて思い悩まない。」（83ページ）参照：ビッグブックは埋め合わせの方法をどのように述べていますか？、ステップ5は、誰に話せばよいですか？

条項がある理由：1980年の記述

ビッグブック以前の口づてのプログラムには、ビルがのちに思い出したところでは、「私たちは飲酒で傷つけたすべての人に償いをした」と書かれたステップがあり（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）、例外はありませんでした。ビルはその6つのステップを、言われていたことの「おおよそ」として挙げています（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。『Pass It On』は、ビルが失った12のステップの最初の草案の「おおよその復元」を載せており、そこではステップ9にすでにこの条項があります（『Pass It On』、1984年）。

『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（1980年）は、1935年の夏にビルとドクター・ボブが関わったエディ・Rのことを伝えています（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。ビルはロイスに、エディとその妻との「恐ろしい爆発」について書きました（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。同じページでビルは、エディが妻を殴ったことを思い出しています（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。本は、その爆発が「どうやら」起きたのは、エディの妻が「オックスフォード・グループの伝統に従って、エディがよしとしなかった軽率な行いを公然と告白し、埋め合わせをした」からだとし（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）、ステップ9の制限は「間違って入ったものではない」と結論づけています（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。

それは1980年の書き手たちの推測であり、「どうやら」という言葉を添えて述べられたものです。私たちの出典には、ビルが1939年に、なぜその条項を書いたのかを述べたものはありません。ビッグブック自身の理由は、上に挙げたものです。つまり、埋め合わせが及ぶ人たちです。

自分で読む

第5章「どうやればうまくいくのか」（ステップ9、英語版59ページ；性に関する棚卸し、69ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
第6章「行動に移す」（ステップ5、英語版74ページ；埋め合わせ、76～83ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
第9章「家族、その後」（英語版124～125ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』を含む全文の書籍は、AAワールドサービス社が販売しています：https://onlineliterature.aa.org

出典

出典	ページ	日付
『Alcoholics Anonymous』第5章、第6章、第9章	59, 69, 74, 76, 79–83, 124–125	1939
『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』（6つのステップ、「おおよそ」）	—	1957
『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（エディ・R、1935年）	—	1980
『Pass It On』（ステップの最初の草案の復元）	—	1984

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。