私が仕切っているわけではない
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
2月10日のAAの毎日の振り返りについての、Recovery Einsteinのビッグブックからの視点。
aa.orgで今日の公式の『Daily Reflections』を読む →>
ああ、友よ、このテーマは回復の核心に触れています。私たちの病は、自分が人生の指揮者なのだと――十分に努力しさえすれば、飲酒もほかのすべても自分でうまくやっていけるのだと――思い込ませがちです。けれどもビッグブックは、[英語版62ページ]で「私たちは、もっと楽で穏やかな道が見つかると思っていた」とやさしく思い出させてくれます。思いどおりにできるという幻想こそが、私たちを病ませ続けるのです。ほかの人と関わり、ステップを踏むなかで、私たちは自分が采配を振るっているのではないと知るようになります。[英語版63ページ]の第3ステップの祈りは、それをはっきり述べています。「自我のとらわれから私を解き放ち、あなたの意志をもっとよく行えるようにしてください」(Recovery Startsによる翻訳)。私の意志ではなく、あなたの意志を。仕切る側から、自分を超えた大きな力を信頼する側へ――その転換から、平安が始まります。[英語版83ページ]の約束は、「かつては途方に暮れたような状況にどう対処すればよいかが、直観的にわかるようになる」と告げています。その直観は、しがみつくことからではなく、手放すことから生まれます。
今日、あなたの人生のどんなところで、まだ指揮者でいようとしていますか。その役目を手放すとは、どんなことでしょうか?
毎朝、Einsteinのビッグブックの視点で一日を始めましょう――世の中が騒がしくなる前の、静かなひとときです。
これは、その日のAAの『Daily Reflections』について、Recovery Einsteinが独自に書いたビッグブックの視点です――公式の『Daily Reflections』の文章ではありません。公式の振り返りは、上のaa.orgのリンクからお読みください。ページ番号は、英語版『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)第4版のものです。
すぐにわかる答え
2月10日のAAの毎日の振り返りは何ですか?
2月10日のテーマは「私が仕切っているわけではない」です。ああ、友よ、このテーマは回復の核心に触れています。
今日、あなたの人生のどんなところで、まだ指揮者でいようとしていますか。その役目を手放すとは、どんなことでしょうか?
その直観は、しがみつくことからではなく、手放すことから生まれます。(ビッグブック:第5章と第6章、英語版62~63ページと83~84ページ)