Zegt het Grote Boek “fake it till you make it”?
Kort gezegd:
- Nee. “Fake it till you make it” staat nergens in het Grote Boek, en het woord “fake” staat er helemaal niet in. Het staat ook in geen enkel ander boek in onze bronnen, in die vorm.
- De dichtstbijzijnde formulering, “act as if”, staat in één ervaringsverhaal in de huidige editie (blz. 366) en in een toespraak van een geestelijke op de conventie van 1955, afgedrukt in AA wordt volwassen (1957). Beide gaan over handelen vanuit geloof voordat je zeker bent, als een eerlijke proef; geen van beide gaat over doen alsof je gezond bent.
- De programmatekst vraagt een twijfelaar om bereidheid, eerlijkheid en een open geest (blz. 46–47, 568). Het behandelt het toneelspelen van de alcoholist, zijn “toneelfiguur”, als onderdeel van het probleem (blz. 73). Wat het wel vraagt, is actie op grond van bereidheid, voordat er volledig geloof is (blz. 12, 47).
Wat de zoektocht vond
In al onze bronnen is gezocht naar “fake”, “fake it”, “act as if”, “acting as if” en “as if”, met samengevoegde paginabreuken.
- Programmatekst van het Grote Boek, voorwoorden, bijlagen: geen “fake” en geen “act as if.”
- Ervaringsverhalen (vierde editie, 2001): in “Koorddans” (deel II) vertelde de sponsor van een agnostische schrijver hem dat AA geen religieus programma was, dat het goed was om aan God te twijfelen, en “dat ik af en toe kon proberen te handelen alsof ik geloofde” (blz. 366). De schrijver verbindt dat met een idee dat hij had gehoord, namelijk dat het gemakkelijker is je een nieuwe manier van denken aan te handelen (blz. 366). In “Van binnen leeg” (deel III) betekent “handelen alsof” het tegenovergestelde: het toneelspelen dat ze haar hele leven had gedaan, handelen alsof ze het wist of het haar niet kon schelen (blz. 512).
- In 1939 gedrukte en later geschrapte verhalen (Experience, Strength and Hope, 2003): geen van beide zinnen. Eén verhaal uit een latere editie daar zegt “Ik wilde geen nepper zijn” (Experience, Strength and Hope, 2003).
- AA wordt volwassen (1957): op de conventie van 1955 in St. Louis beschreef Dr. Samuel Shoemaker, een episcopaalse geestelijke en geen alcoholist, het vinden van geloof als meer op wetenschap lijkend dan op filosofie: “We kiezen een hypothese. We handelen alsof die waar is en kijken of het werkt.” (AA wordt volwassen, 1957). Als het niet werkt, zei hij, gooi je het weg.
Waar “act as if” met instemming voorkomt, betekent het dus handelen vanuit geloof voordat je zeker bent, om te zien of het werkt. Niemand in deze bronnen krijgt te horen dat hij moet doen alsof hij gezond is.
Wat de programmatekst van een twijfelaar vraagt
Hoofdstuk 4, “Wij agnosten”, is geschreven voor de lezer die niet kan geloven. Het vraagt veel minder dan geloof, en het vraagt hem nooit om te doen alsof:
- “We ontdekten dat zodra we in staat waren vooroordelen opzij te zetten en zelfs maar bereidheid uit te spreken om te geloven in een Macht groter dan wij zelf, we resultaten begonnen te krijgen” (blz. 46).
- Hij mag zijn eigen opvatting van God gebruiken, “hoe ontoereikend ook” (blz. 46), en zichzelf één vraag stellen: “Geloof ik nu, of ben ik zelfs maar bereid te geloven, dat er een Macht is groter dan ikzelf?” (blz. 47).
- “Laat geen vooroordeel dat je tegen spirituele termen hebt, je ervan weerhouden jezelf eerlijk af te vragen wat ze voor je betekenen.” (blz. 47).
Bill W. zegt hetzelfde over zichzelf: “Het was slechts een kwestie van bereid zijn te geloven in een Macht groter dan ikzelf.” (blz. 12). Bijlage II, later toegevoegd, vat het samen: “Bereidheid, eerlijkheid en een open geest zijn de essentie van herstel.” (blz. 568).
Bereidheid, geen toneelspel
Het programma vraagt de lezer wel te handelen voordat hij zeker is. Bill zegt dat groei kon beginnen vanuit bereidheid alleen (blz. 12); hoofdstuk 4 zegt dat beginnen vanuit hun eigen opvatting van God, “hoe beperkt die ook was”, “alles was wat we nodig hadden om spirituele groei te beginnen” (blz. 47); en na het besluit van de Derde Stap begint het boek “een koers van krachtige actie” (blz. 63). Geloof, zegt hoofdstuk 7, “moet vergezeld gaan van zelfopoffering en onbaatzuchtige, opbouwende actie” (blz. 93). Dat komt dicht bij de zin van het verhaal in “Koorddans”: handel op grond van bereidheid en laat het geloof volgen.
Wat het boek niet vraagt, is een vertoning. Het zegt dat de alcoholist al een dubbelleven leidt: “Hij is bij uitstek de toneelspeler.” (blz. 73), en de wereld een “toneelfiguur” voorhoudt (blz. 73), en dat deze angst en spanning “leiden tot nog meer drinken” (blz. 73). Het antwoord is het tegenovergestelde van toneelspelen: de Vijfde Stap, iemand de hele waarheid vertellen (blz. 72–75), en een manier van leven die “strikte eerlijkheid eist” (blz. 58).
De tekst laat dus ruimte voor “handel op grond van je bereidheid voordat je het voelt”, en geen voor “doe alsof je iets bent wat je niet bent.”
Lees het zelf
- Hoofdstuk 4, “Wij agnosten” (blz. 44–57): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt4.pdf
- Hoofdstuk 1, “Bills verhaal” (blz. 12): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
- Hoofdstuk 6, “Aan de slag” (blz. 72–75): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Bijlage II, “Spirituele ervaring” (blz. 567–568): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendiceii.pdf
- Ervaringsverhalen, deel II, “Koorddans” (blz. 366): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partII.pdf
- AA wordt volwassen wordt verkocht door A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
- Zie ook: Moet ik religieus zijn om de Stappen te werken?
Bronnen
| Bron | Pagina’s | Datum |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, de hele tekst van de vierde editie (doorzocht) | — | programmatekst van 1939; vierde editie 2001 |
| Hoofdstuk 1, 4, 5, 6, 7 | 12, 46–47, 58, 63, 72–75, 93 | 1939 |
| Bijlage II, “Spirituele ervaring” | 568 | toegevoegd bij de tweede uitgave, 1955 (blz. xi); na 1950 |
| “Koorddans”, deel II; “Van binnen leeg”, deel III | 366, 512 | vierde editie (2001); de eerste editie van elk is niet te zien in onze bronnen |
| AA wordt volwassen, de toespraak van Dr. Samuel Shoemaker uit 1955 | — | toespraak 1955, boek 1957 (na 1950) |
| Experience, Strength and Hope (doorzocht) | — | verhalen uit de eerste drie edities; verzameld in 2003 |
Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Citaten zijn kort en voorzien van bronvermelding; het Grote Boek, Experience, Strength and Hope en AA wordt volwassen zijn © A.A. World Services, Inc.
Deze pagina’s beantwoorden vragen over AA vanuit de eigen gepubliceerde literatuur van AA, volledig gelezen, waarbij elk citaat woord voor woord is gecontroleerd aan de pagina die erbij staat. Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Wat we lazen, en wanneer elke bron is geschreven.