Praat met Recovery EinsteinJe bent niet alleen – dag en nacht
Traditie 4 · 6 april

De letter en de geest

Dagelijkse Tradities · 6 april

De dreiging

De bedreiging die de andere kant op loopt dan chaos is verharding: een groep, of een hele gemeenschap, die besluit dat er maar één juiste manier is om een meeting te leiden en dat tot wet maakt. Bill W. zag het aankomen (AA-brochure P-17, blz. 5): “Mochten we ooit te veel verharden, dan zou de letter die geest kunnen verpletteren. We zouden onszelf tot slachtoffer kunnen maken van kleinzielige regels en verboden; we zouden ons kunnen verbeelden dat we het laatste woord hadden gesproken.” De letter is de geschreven regel; de geest is waarvoor de regel diende. De Vierde Traditie is de bescherming daartegen. Omdat de lange formule elke groep over haar eigen zaken alleen aan haar eigen geweten laat verantwoorden, kan geen groep worden gedwongen tot de opzet van een andere groep, en kan geen orgaan van buitenaf de goedgekeurde opzet opleggen. AA blijft levend omdat elke groep iets kan proberen, kan houden wat werkt en kan laten vallen wat niet werkt. Vries elke groep in één script vast en niemand kan ooit nog een betere manier vinden. Tegenwoordig komt de verharding meestal van buiten, als een standaardopzet die een programma in al zijn meetings gebruikt, overal woord voor woord voorgelezen, met de waarschuwing haar niet te veranderen. Van binnen kan het op loyaliteit lijken: zoals we het altijd hebben gedaan. Test het vanavond: vraag of jouw groep volgende week één ding aan haar meeting zou kunnen veranderen, en wie het daarmee eens zou moeten zijn.

Om bij stil te staan

Bill waarschuwde dat de letter van een regel de geest kon verpletteren waarvoor ze geschreven was. Zou mijn groep haar eigen opzet kunnen veranderen als ze dat wilde?

Gebaseerd op: lange formule, Traditie 4 (Het Grote Boek, blz. 563); P-17, blz. 5 (het voorwoord van Bill W., 1955).

Traditie 4

“Elke groep moet autonoom zijn, behalve in zaken die andere groepen raken of AA als geheel betreffen.”
Lees de lange formule (blz. 563–566). De korte formule op blz. 561–562 is degene die iedereen citeert – maar in de lange formule zeggen de Tradities pas echt wat ze bedoelen. De clausule “geen andere binding” van Traditie 3 bijvoorbeeld staat alleen in de lange formule. Die ene clausule is de reden dat geen behandelcentrum een AA-groep kan bezitten. Het meeste van wat online rondgaat, slaat haar over.

En een onderscheid dat je goed voor ogen moet houden: de Tradities gaan over bestuur, niet over theologie. Ze binden de groepen van AA en de gemeenschap – geen individuen en geen bedrijven van buiten. Ze werden in 1950 aangenomen om te voorkomen dat AA in bezit of onder invloed van anderen zou raken. Ze zijn geen regelboek voor je persoonlijke leven.

Dagelijkse Tradities is een onafhankelijke educatieve bron van Recovery Starts – geen officiële AA-literatuur, niet verbonden met Alcoholics Anonymous World Services en geen medisch advies. De Twaalf Tradities zijn eigendom van AA. Paginaverwijzingen zijn naar Alcoholics Anonymous (het Grote Boek), 4e editie (Engelstalig): korte formule 561–562, lange formule 563–566. Als je in een crisis zit: bel in Nederland gratis 113 (of chat via 113.nl), in België 1813, allebei dag en nacht; bij levensgevaar 112; in de VS en Canada 988 (Suicide & Crisis Lifeline), en vraag om een tolk Nederlands.