Prata med Recovery EinsteinDu är inte ensam – dag som natt
Tradition 4 · 6 april

Bokstaven och andan

Dagliga Traditioner · 6 april

Hotet

Hotet som går åt andra hållet från kaos är förhårdning: att en grupp, eller en hel gemenskap, bestämmer att det bara finns ett rätt sätt att hålla ett möte och gör det till lag. Bill W. såg det komma (AA-broschyren P-17, s. 5): ”Skulle vi någonsin hårdna för mycket, kunde bokstaven krossa den andan. Vi kunde göra oss själva till offer genom småaktiga regler och förbud; vi kunde inbilla oss att vi hade sagt det sista ordet.” Bokstaven betyder den skrivna regeln; andan är vad regeln var till för. Tradition 4 är skyddet mot det. Eftersom den långa versionen låter varje grupp svara inför sitt eget samvete i sina egna angelägenheter kan ingen grupp tvingas in i en annan grupps upplägg, och inget utomstående organ kan dela ut det godkända. AA förblir levande därför att varje grupp kan prova något, behålla det som fungerar och släppa det som inte gör det. Lås fast varje grupp i ett enda manus och ingen kan någonsin hitta ett bättre sätt igen. I dag kommer förhårdningen oftast utifrån, som ett standardformat ett program använder på alla sina möten, uppläst ord för ord överallt, med en varning om att inte ändra det. Inifrån kan det se ut som lojalitet: så som vi alltid har gjort. Testa det i kväll: fråga om din grupp kunde ändra en sak i sitt möte nästa vecka, och vem som då måste gå med på det.

Att fundera på

Bill varnade för att bokstaven i en regel kunde krossa den anda den skrevs för. Skulle min grupp kunna ändra sitt eget upplägg om den ville?

Bygger på: Lång version, Tradition 4 (Stora Boken, s. 563); P-17, s. 5 (Bill W:s förord, 1955).

Tradition 4

”Varje grupp bör vara självständig utom i angelägenheter som påverkar andra grupper eller AA som helhet.”
Läs den långa versionen (s. 563–566). Den korta versionen på s. 561–562 är den som alla citerar – men det är i den långa versionen som Traditionerna verkligen säger vad de menar. Tradition 3:s klausul om ”ingen annan anknytning” finns till exempel bara i den långa versionen. Den enda klausulen är anledningen till att inget behandlingshem kan äga en AA-grupp. Det mesta som cirkulerar på nätet hoppar över den.

Och en skillnad som är värd att hålla isär: Traditionerna handlar om styrning, inte om teologi. De binder AA-grupper och gemenskapen – inte enskilda individer och inte utomstående företag. De antogs 1950 för att hindra att AA skulle ägas eller tas över av andra. De är ingen regelbok för ditt personliga liv.

Dagliga Traditioner är en oberoende pedagogisk resurs från Recovery Starts – inte officiell AA-litteratur, inte ansluten till Alcoholics Anonymous World Services och inte medicinsk rådgivning. De Tolv Traditionerna tillhör AA. Sidhänvisningarna gäller Alcoholics Anonymous (Stora Boken), 4:e utg. (engelska): kort version s. 561–562, lång version s. 563–566. Om du är i kris: i Sverige, ring Självmordslinjen på 90101 eller chatta via mind.se, och ring 112 om livet är i fara; i USA och Kanada, ring 988 (Suicide & Crisis Lifeline) och be om tolk på svenska.