گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۴ · ۶ آوریل

حرف و روح

سنت‌های روزانه · ۶ آوریل

تهدید

تهدیدی که از طرف دیگرِ آشوب می‌آید سخت‌شدن است: گروهی، یا کل انجمنی، تصمیم بگیرد که برای برگزاری جلسه فقط یک راه درست هست و آن را قانون کند. بیل و. آمدنش را دیده بود (جزوهٔ AA به نام P-17، ص. ۵): «اگر هرگز بیش از اندازه سخت شویم، حرف ممکن است آن روح را خرد کند. می‌توانیم با قاعده‌ها و ممنوعیت‌های پیش‌پاافتاده قربانی خودمان شویم؛ می‌توانیم خیال کنیم حرف آخر را زده‌ایم.» حرف یعنی قاعدهٔ نوشته‌شده؛ روح یعنی چیزی که قاعده برایش بود. سنت چهارم سپر در برابر این است. چون متن کامل هر گروه را در امور خودش پاسخ‌گوی وجدان خودش می‌کند، هیچ گروهی را نمی‌توان به قالب گروه دیگر وادار کرد و هیچ نهاد بیرونی نمی‌تواند قالب تأییدشده را دیکته کند. AA زنده می‌ماند چون هر گروه می‌تواند چیزی را امتحان کند، آنچه کارآمد است نگه دارد و آنچه نیست کنار بگذارد. اگر همهٔ گروه‌ها را در یک متن ثابت بیندازیم، هیچ‌کس دیگر نمی‌تواند راه بهتری پیدا کند. امروز سخت‌شدن معمولاً از بیرون می‌رسد، به شکل قالب استاندارد که یک برنامه در همهٔ جلسه‌هایش به کار می‌برد، همه‌جا کلمه‌به‌کلمه خوانده می‌شود، همراه با هشدار که تغییرش ندهید. از درون ممکن است شبیه وفاداری به نظر برسد: «کاری که همیشه می‌کردیم.» امشب آن را بیازمایید: بپرسید آیا گروه شما می‌تواند هفتهٔ آینده یک چیز جلسه‌اش را عوض کند و چه کسی باید موافقت کند.

برای تأمل

بیل هشدار داد که حرف یک قاعده ممکن است روحی را که برایش نوشته شده خرد کند. اگر گروه من بخواهد، می‌تواند قالب خودش را عوض کند؟

بر پایهٔ: متن کامل، سنت ۴ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ P-17، ص. ۵ (پیشگفتار بیل و.، ۱۹۵۵).

سنت ۴

«هر گروه باید مستقل باشد به استثنای مواردی که به دیگر گروه‌ها و الکلی‌های گمنام در جمع تأثیر بگذارد.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.