Litera i duch
Codzienne Tradycje · 6 kwietnia
Zagrożeniem z przeciwnej strony niż chaos jest skostnienie: grupa albo cała wspólnota uznaje, że jest tylko jeden właściwy sposób prowadzenia mityngu, i robi z niego prawo. Bill W. to przewidział (broszura AA P-17, s. 5): „Gdybyśmy kiedyś zbytnio skostnieli, litera mogłaby zmiażdżyć tego ducha. Moglibyśmy stać się ofiarami własnych drobiazgowych przepisów i zakazów; moglibyśmy sobie wyobrazić, że powiedzieliśmy ostatnie słowo”. Litera to spisana zasada; duch to to, czemu zasada miała służyć. Tradycja Czwarta jest przed tym ochroną. Ponieważ wersja pełna każe każdej grupie odpowiadać w jej własnych sprawach przed własnym sumieniem, żadnej grupy nie można zmusić do formuły innej grupy i żadne ciało z zewnątrz nie może narzucić tej zatwierdzonej. AA pozostaje żywe, bo każda grupa może czegoś spróbować, zachować to, co działa, i porzucić to, co nie działa. Zamroź każdą grupę w jednym scenariuszu, a nikt już nigdy nie znajdzie lepszej drogi. Dziś skostnienie przychodzi zwykle z zewnątrz, jako standardowa formuła, której program używa na wszystkich swoich mityngach, odczytywana wszędzie słowo w słowo, z ostrzeżeniem, by jej nie zmieniać. Od środka może wyglądać na lojalność: tak robiliśmy zawsze. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, czy twoja grupa mogłaby w przyszłym tygodniu zmienić jedną rzecz w swoim mityngu i kto musiałby się na to zgodzić.
Bill ostrzegał, że litera zasady może zmiażdżyć ducha, dla którego ją napisano. Czy moja grupa mogłaby zmienić własną formułę, gdyby chciała?
Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 4 (Wielka Księga, s. 563); P-17, s. 5 (przedmowa Billa W., 1955).
Tradycja 4
„Każda grupa powinna być niezależna we wszystkich sprawach z wyjątkiem tych, które dotyczą innych grup lub AA jako całości.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.