Co w kontekście znaczy „Stosowanie półśrodków nic nam nie dało”?
W skrócie:
- To zdanie jest na stronie 59, w rozdziale 5, „Jak to działa”, kilka zdań przed wypisaniem Dwunastu Kroków: „Stosowanie półśrodków nic nam nie dało”. (s. 59)
- Jest w czasie przeszłym i dotyczy samych autorów. Kolejne zdania mówią, czym był pełny środek: „Znaleźliśmy się w punkcie zwrotnym”. (s. 59) „Z całkowitym oddaniem prosiliśmy Go o ochronę i opiekę”. (s. 59)
- Akapity tuż przed nim nazywają to, co ich powstrzymywało: szukanie „łatwiejszej, wygodniejszej drogi” i trzymanie się „starych poglądów” (s. 58). „Rezultat był żaden, dopóki nie odpuściliśmy całkowicie”. (s. 58)
- Kontekst potwierdza zwykłe odczytanie: książka prosi o gruntowność. Ale nie prosi o doskonałość. Następna strona mówi, że nikomu nie udało się „nic podobnego do doskonałego przestrzegania tych zasad” (s. 60).
Gdzie się znajduje
To zdanie przychodzi w ciągu krótkich akapitów między początkiem rozdziału 5 a listą Kroków. Po kolei (s. 58–59):
- Pierwszy akapit o tym, kto zdrowieje, a kto nie, którego osią jest uczciwość (s. 58). Zobacz Co naprawdę mówi „Rzadko się zdarza, by nie powiodło się komuś” i o kim mówi, że może nie wyzdrowieć?
- Jeśli chcesz tego, co mają członkowie, i jesteś gotów zrobić wszystko, by to osiągnąć, „to jesteś gotów postawić pewne kroki” (s. 58).
- „Przed niektórymi z nich się wzbranialiśmy”. (s. 58) „Myśleliśmy, że znajdziemy łatwiejszą, wygodniejszą drogę”. (s. 58) „Ale nie mogliśmy”. (s. 58) Książka błaga czytelnika, by był „nieustraszony i gruntowny od samego początku” (s. 58). Niektórzy próbowali trzymać się swoich starych poglądów, „a rezultat był żaden, dopóki nie odpuściliśmy całkowicie” (s. 58).
- Alkohol jest „podstępny, potężny i przebiegły!” (s. 58–59; w angielskim wydaniu to wyliczenie przechodzi z jednej strony na drugą). „Bez pomocy to dla nas za dużo”. (s. 59) „Ale jest Ktoś, kto ma wszelką moc – tym Kimś jest Bóg”. (s. 59) „Obyś znalazł Go teraz!” (s. 59)
- „Stosowanie półśrodków nic nam nie dało”. (s. 59) „Znaleźliśmy się w punkcie zwrotnym”. (s. 59) „Z całkowitym oddaniem prosiliśmy Go o ochronę i opiekę”. (s. 59)
- „A oto kroki, które postawiliśmy i które są sugerowanym programem powrotu do zdrowia” (s. 59).
Czym były „półśrodki”
Książka ich nie wymienia. Podaje zdania wokół tego zdania. Przed nim: wzbranianie się przed niektórymi krokami, szukanie łatwiejszej, wygodniejszej drogi i trzymanie się starych poglądów, co dało ten sam wynik, „żaden” (s. 58). Tuż przed nim: alkohol to dla nas za dużo bez pomocy, ale jest Ktoś, kto ma wszelką moc (s. 59). Po nim pełny środek: w punkcie zwrotnym prośba o Bożą ochronę i opiekę „z całkowitym oddaniem” (s. 59).
Na swoim miejscu to zdanie przeciwstawia więc powstrzymywanie się całkowitemu odpuszczeniu. „Rezultat był żaden” (s. 58) i „nic nam nie dało” (s. 59) to ta sama myśl, powiedziana dwa razy w odstępie kilku wierszy.
Doświadczenie, przekazane z naciskiem
Zdanie mówi „nam”: relacjonuje, co się stało z ludźmi, którzy napisali książkę. Akapit wokół niego jest pełen nacisku. „Z całą powagą, na jaką nas stać, błagamy cię, byś był nieustraszony i gruntowny od samego początku”. (s. 58) Ale jest przekazany jako doświadczenie, a Kroki, które następują, są przedstawione jako „sugerowane” (s. 59). Zobacz Czy Kroki to zasady, czy sugestie?
Gruntownie, nie doskonale
Stronę dalej książka oddziela gruntowność od doskonałości. Po Krokach mówi, że wielu członków wykrzyknęło: „Co za wymagania!” (s. 60), i odpowiada: „Nie zniechęcaj się”. (s. 60) „Nikomu z nas nie udało się utrzymać niczego podobnego do doskonałego przestrzegania tych zasad”. (s. 60) „Deklarujemy duchowy postęp, a nie duchową doskonałość”. (s. 60) Na swoim miejscu to zdanie dotyczy powstrzymywania się w punkcie zwrotnym. Nie dotyczy niedoścignięcia doskonałości później.
Czy kontekst zmienia potoczne odczytanie?
Niewiele. Potwierdza je i czyni jaśniejszym. Książka rzeczywiście prosi o całkowite zaangażowanie od początku i mówi to na tych dwóch stronach więcej niż raz. Kontekst dodaje to, co było powstrzymywane (stare poglądy, szukanie łatwiejszej drogi i próbowanie bez pomocy), oraz to, że zdanie dotyczy punktu zwrotnego, a nie żądania, by potem być doskonałym.
Przeczytaj sam
- Rozdział 5, „Jak to działa” (s. 58–71), bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Zobacz też: Gdzie jest „podstępny, potężny i przebiegły” i co następuje zaraz potem? · Do czego odnosi się „gotów zrobić wszystko”? · Gdzie w Wielkiej Księdze są Dwanaście Kroków?
- Pełną książkę, Alcoholics Anonymous, można kupić w A.A. World Services na https://onlineliterature.aa.org.
Źródła
| Źródło | Strony | Pierwsza publikacja |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 5, „Jak to działa” | 58–60 | 1939 |
Numery stron Wielkiej Księgi pochodzą z czwartego wydania angielskiego (2001); cytaty w tłumaczeniu własnym. Przedmowa mówi, że tekst programu „pozostawiono w dużej mierze nietknięty” od 1939 roku (s. xi); nasze źródła nie obejmują pierwszego wydania, z którym można by porównać numery stron.
Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga jest © A.A. World Services, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.