What is the "spiritual awakening" in Step 12?

Step Twelve says the awakening comes "as the result of these steps" (p. 60). It follows the work of the first eleven Steps; it isn't a precondition for starting them. The Big Book's Appendix II, "Spiritual Experience," says the book uses "spiritual experience" and "spiritual awakening" for the same thing: "the personality change sufficient to bring about recovery from alcoholism" (p. 567). Most such changes are slow, what William James called the "educational variety" (p. 567). Friends often notice before the person does (p. 567). Members usually find an inner resource they hadn't suspected, which they come to identify with their own idea of a Power greater than themselves (pp. 567–568).

Strona główna › Pytania o AA – odpowiedzi z książek › Krok Dwunasty i niesienie posłania

Czym jest „przebudzenie duchowe” w Kroku 12?

W skrócie:

Krok Dwunasty mówi, że przebudzenie przychodzi „w rezultacie tych kroków” (s. 60). Następuje po pracy nad pierwszymi jedenastoma Krokami; nie jest warunkiem, by zacząć nad nimi pracować.
Dodatek II do Wielkiej Księgi, „Doświadczenie duchowe”, mówi, że książka używa określeń „doświadczenie duchowe” i „przebudzenie duchowe” na tę samą rzecz: „zmianę osobowości wystarczającą, by doprowadzić do wyzdrowienia z alkoholizmu” (s. 567).
Większość takich zmian zachodzi powoli – to, co William James nazwał „odmianą wychowawczą” (s. 567). Przyjaciele często dostrzegają ją wcześniej niż sam zainteresowany (s. 567).
Członkowie zwykle odkrywają w sobie wewnętrzne zasoby, o które się nie podejrzewali, i z czasem utożsamiają je z własnym wyobrażeniem Siły większej od nich samych (s. 567–568).

Co mówi Dodatek II

Dodatek dodano po pierwszym druku z 1939 roku, bo ten druk wprowadził czytelników w błąd (s. 567). Jego główne punkty, po kolei:

Określenia „doświadczenie duchowe” i „przebudzenie duchowe” są używane w całej książce, a uważna lektura pokazuje, że zmiana osobowości stojąca za wyzdrowieniem „przejawiała się wśród nas w wielu różnych formach” (s. 567).
Po pierwszym druku wielu czytelników sądziło, że te zmiany muszą być „nagłymi i spektakularnymi wstrząsami” (s. 567). „Na szczęście dla wszystkich ten wniosek jest błędny” (s. 567).
Nagłe przemiany, „choć częste, bynajmniej nie są regułą” (s. 567). Większość z nich to „odmiana wychowawcza, ponieważ rozwijają się powoli, w ciągu pewnego czasu” (s. 567).
Człowiek w końcu uświadamia sobie, że „przeszedł głęboką przemianę w swoim podejściu do życia”, której sam nie mógłby dokonać (s. 567).
Członkowie odkrywają, że „sięgnęli do niespodziewanych … wewnętrznych zasobów, które niebawem utożsamiają z własnym pojęciem Siły większej od nich samych” (s. 567–568). „Nasi bardziej religijni członkowie nazywają to świadomością Boga” (s. 568).
Każdy, kto uczciwie stawia czoło swoim problemom w świetle doświadczenia AA, może wyzdrowieć, „pod warunkiem że nie zamknie umysłu na wszystkie pojęcia duchowe” (s. 568). „Gotowość, uczciwość i otwarty umysł są niezbędne do wyzdrowienia” (s. 568).

Jak pokazuje to reszta książki

W książce są oba rodzaje. Rozdział 4 opowiada o synu duchownego, ateiście, którego przemiana przyszła w ciągu jednej nocy, i dodaje: „Dla tego człowieka objawienie było nagłe. Niektórzy z nas dorastają do niego wolniej” (Rozdz. 4, s. 57).
Przychodzi z pracą. Po Kroku Piątym: „Może mieliśmy pewne przekonania duchowe, ale teraz zaczynamy mieć doświadczenie duchowe” (s. 75). Prawnik z Rozdziału 11, gdy zdecydował się zrobić wszystko, co trzeba, „zaczął mieć doświadczenie duchowe” (s. 158).
To zmiana w człowieku, nie tylko uczucie. Lekarz cytowany w Rozdziale 2 opisuje takie doświadczenia jako „ogromne emocjonalne przesunięcia i przegrupowania”, w których stare myśli i motywy zastępowane są nowymi (s. 27).

Czym ono nie jest

Nie jest wymogiem przeżycie jakiegoś dramatycznego momentu – dodatek samej książki napisano właśnie po to, by tę myśl skorygować (s. 567). Krok Dwunasty nie czyni też przebudzenia celem tego Kroku. Nazywa przebudzenie tym, co Kroki przyniosły, a potem wzywa do działania: nieść posłanie i stosować te zasady (s. 60). Zobacz: Co naprawdę mówi Krok 12?

Przeczytaj sam

Dodatek II, „Doświadczenie duchowe” (s. 567–568), bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendiceii.pdf
Rozdział 5, „Jak to działa”, z Krokami (s. 58–71): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
Rozdział 4, My, agnostycy (s. 44–57): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt4.pdf
Zobacz też: Co naprawdę mówi Krok 12? · Czy Krok 12 wymaga wiary w Boga w określony sposób?

Źródła

Źródło	Strony	Pierwsza publikacja
Alcoholics Anonymous, Dodatek II, „Doświadczenie duchowe”	567–568	napisany po pierwszym druku (s. 567); Przedmowa mówi, że dodatki weszły do książki wraz z drugim wydaniem, 1955 (s. xi)
Alcoholics Anonymous, Rozdział 5, „Jak to działa” (Krok Dwunasty)	60	1939
Alcoholics Anonymous, Rozdziały 2, 4, 6 i 11	27, 57, 75, 158	1939

Numery stron pochodzą z czwartego wydania angielskiego (2001); cytaty w tłumaczeniu własnym. Przedmowa mówi, że rozdziały o programie „pozostawiono w dużej mierze nietknięte” od 1939 roku (s. xi), ale nasze źródła nie obejmują pierwszego wydania, z którym można by porównać numery stron.

Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga jest © A.A. World Services, Inc.

Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.