Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 4 · 11 kwietnia

Świat czeka

Codzienne Tradycje · 11 kwietnia

Zagrożenie

Trzecie zdanie Tradycji Czwartej istnieje dlatego, że jeden członek był gotów przemawiać w imieniu całego AA w ogólnokrajowym radiu. Opowiedział o tym Bill W. („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”). Jeden z pionierów założył grupę dzięki pogadankom w lokalnym radiu, w których mieszał AA z własnymi poglądami religijnymi. Potem pewna firma zaproponowała, że wyemituje je w ogólnokrajowej sieci, pod jego nazwiskiem, z honorarium dla niego. Powiernicy odradzili. Jego odpowiedź: „Do diabła z powiernikami, świat czeka na moje posłanie. Mam prawo do wolności słowa i wchodzę na antenę, czy wam się to podoba, czy nie”. Wybór jednego człowieka powiedziałby całemu krajowi, czym jest AA. Wersja pełna (Wielka Księga, s. 563) zamyka te drzwi: „I żadna grupa, komisja regionalna ani pojedyncza osoba nie powinny nigdy podejmować działań, które mogłyby poważnie wpłynąć na AA jako całość, bez porozumienia z powiernikami Rady Służby Ogólnej”. Porozumienie znaczy, że najpierw się o tym rozmawia. Powiernicy to ludzie, których AA uczyniło strażnikami swojej Tradycji (s. 565). Nikt nie użył siły; powiedziano mu, że dowie się o tym każda grupa, i audycja nigdy nie poszła na antenę. Dziś jedna osoba w podcaście albo strona internetowa jednego programu mówi światu, czym jest AA. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, kto w twojej okolicy wypowiada się publicznie w imieniu AA i kogo najpierw zapytał.

Do przemyślenia

Jeden członek omal nie powiedział całemu krajowi, czym jest AA, nikogo nie pytając. Kto mówi w imieniu AA w moim mieście i kogo zapytał?

Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 4 (Wielka Księga, s. 563); wersja pełna, Tradycja 9 (Wielka Księga, s. 565); „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość” (Tradycja Jedenasta: pogadanki radiowe).

Tradycja 4

„Każda grupa powinna być niezależna we wszystkich sprawach z wyjątkiem tych, które dotyczą innych grup lub AA jako całości.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.