گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۴ · ۱۱ آوریل

دنیا منتظر است

سنت‌های روزانه · ۱۱ آوریل

تهدید

جملهٔ سوم سنت چهارم وجود دارد چون یکی از اعضا آماده بود از طرف تمام AA در رادیوی سراسری سخن بگوید. بیل و. آن را روایت کرد (AA به بلوغ می‌رسد). عضوی از پیشگامان گروهی را با سخنرانی‌های رادیویی محلی آغاز کرده بود که AA را با عقاید مذهبی خودش درمی‌آمیخت. بعد شرکتی پیشنهاد کرد آن‌ها را از یک شبکهٔ سراسری، به نام خودش و با دستمزدی برای او، پخش کند. معتمدین توصیه کردند این کار را نکند. پاسخ او: «معتمدین به جهنم، دنیا منتظر پیام من است. من حق آزادی بیان دارم و می‌روم روی آنتن، چه شما بخواهید چه نخواهید.» انتخاب یک مرد به یک کشور کامل می‌گفت AA چیست. متن کامل (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳) این در را می‌بندد: «و هیچ گروه، کمیتهٔ منطقه‌ای یا فردی نباید هرگز بدون مشورت با معتمدین هیئت خدمات عمومی دست به اقدامی بزند که ممکن است بر کل AA تأثیر زیادی بگذارد.» مشورت یعنی ابتدا با هم گفت‌وگو کردن. معتمدین کسانی هستند که AA آن‌ها را نگهبان سنت خود کرد (ص. ۵۶۵). کسی زور به کار نبرد؛ به او گفته شد هر گروهی از آن باخبر می‌شود، و برنامه هرگز پخش نشد. امروز یک نفر در یک پادکست، یا وب‌سایت یک برنامه، به دنیا می‌گوید AA چیست. امشب آن را بیازمایید: بپرسید چه کسی در منطقهٔ شما علناً از طرف AA سخن می‌گوید و از چه کسی پرسیده است.

برای تأمل

یکی از اعضا نزدیک بود به یک کشور کامل بگوید AA چیست، بی‌آنکه از کسی بپرسد. چه کسی در شهر من از طرف AA سخن می‌گوید و از چه کسی پرسیده؟

بر پایهٔ: متن کامل، سنت ۴ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ متن کامل، سنت ۹ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۵)؛ AA به بلوغ می‌رسد (سنت یازدهم: سخنرانی‌های رادیویی).

سنت ۴

«هر گروه باید مستقل باشد به استثنای مواردی که به دیگر گروه‌ها و الکلی‌های گمنام در جمع تأثیر بگذارد.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.