Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 4 · 8 kwietnia

Należy zasięgnąć zdania tych grup

Codzienne Tradycje · 8 kwietnia

Zagrożenie dziś

Tradycja Czwarta daje grupie władzę nad jej własnymi sprawami, a w następnym zdaniu wyznacza ich granicę. Wersja pełna (Wielka Księga, s. 563): „Lecz gdy jej plany dotyczą także dobra sąsiednich grup, należy zasięgnąć ich zdania”. Sąsiednie grupy to inne grupy AA w twoim mieście. Zasięgnąć zdania znaczy zapytać przedtem, a nie powiadomić potem. Plotka mówi, że niezależność oznacza, że grupa może robić, co chce. Książka mówi: wszystko we własnych sprawach, a gdy jej plany sięgają w sprawy innych grup – pyta je. Bill W. opisał, jak uczyły się tego okolice (broszura AA P-17, s. 22): „Każda okolica wcześniej czy później zdaje sobie sprawę, że takie sprawy jak mityngi międzygrupowe, ustalenia ze szpitalami, lokalne kontakty z opinią publiczną, centralne biuro do rozmów i informacji to rzeczy, którymi interesuje się każdy członek AA”. Intergrupa to komisja, którą grupy danej okolicy powołują do załatwiania tego, co wspólne. Dziś ta granica się zaciera, gdy grupa przenosi swoją godzinę na godzinę sąsiada albo otwiera mityng po drugiej stronie ulicy od takiego, który ledwo się trzyma, i nikt nie dzwoni. A tam, gdzie mityngi programu wypełniają miasto, może nie być w pobliżu żadnych wolnych grup, które można by zapytać. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, czy twoja grupa zna inne grupy w twoim mieście i czy ktoś je zapytał przed ostatnią dużą zmianą w twojej grupie.

Do przemyślenia

Własne sprawy grupy kończą się tam, gdzie zaczynają się sprawy innej grupy – i tam najpierw pyta. Czy moja grupa zna grupy wokół siebie?

Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 4 (Wielka Księga, s. 563); P-17, s. 22 (Bill W. o klubach i komisjach centralnych).

Tradycja 4

„Każda grupa powinna być niezależna we wszystkich sprawach z wyjątkiem tych, które dotyczą innych grup lub AA jako całości.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.