Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 4 · 9 kwietnia

Zasada nr 62

Codzienne Tradycje · 9 kwietnia

Jak grupa ją łamie

Prawo grupy do prowadzenia własnych spraw obejmuje prawo do doprowadzenia ich do ruiny, a AA zachowało to prawo celowo. Bill W. opowiedział tę historię („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”). W jednym mieście świeżo wytrzeźwiały przedsiębiorczy człowiek namówił swoją grupę na budynek: klub, salę mityngową, przychodnię, biuro pożyczek na piętrze, trzy spółki i „sześćdziesiąt jeden przepisów, regulaminów i statutów”. Członkowie, którzy się nie zgadzali, napisali do Nowego Jorku. Odpowiedź brzmiała, że „każda grupa AA może prowadzić własne sprawy, jak chce, pod warunkiem że nie szkodzi okolicznym grupom”. Centrala i tak ich ostrzegła, a potem: „Jak miała do tego prawo, ta bardzo niezależna grupa zignorowała nasze ostrzeżenia”. Wszystko runęło. Potem ów przedsiębiorca rozesłał do każdej grupy kartkę zatytułowaną „Zasada nr 62”, na której było napisane: „Nie traktuj siebie tak cholernie poważnie”. Werdykt Billa: „Tak oto, zgodnie z Tradycją Czwartą, grupa AA skorzystała ze swojego prawa do błędu”. Wersja pełna (Wielka Księga, s. 563) zostawia grupie jej własne sumienie, nawet mylące się. Zwróć uwagę, kto nie wkroczył: Nowy Jork. Nikt nie ratował tej grupy, przejmując ją, więc grupa się nauczyła. Dziś grupie w kłopotach proponuje ratunek program, który odtąd będzie nią kierował. Sprawdź to dziś wieczorem: jeśli twoja grupa podjęła złą decyzję, zapytaj, kto by to naprawił – członkowie czy ktoś z zewnątrz.

Do przemyślenia

AA pozwoliło grupie narobić bałaganu we własnych sprawach, zamiast je przejąć. Gdyby moja grupa coś poważnie popsuła, kto by to naprawił?

Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 4 (Wielka Księga, s. 563); „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość” (Tradycja Czwarta: prawo do błędu).

Tradycja 4

„Każda grupa powinna być niezależna we wszystkich sprawach z wyjątkiem tych, które dotyczą innych grup lub AA jako całości.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.