گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۴ · ۸ آوریل

آن گروه‌ها باید مشورت شوند

سنت‌های روزانه · ۸ آوریل

تهدید امروز

سنت چهارم به گروه اختیار اداره امور خودش را می‌دهد و در جملهٔ بعد مرز آن را هم می‌کشد. متن کامل (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳): «اما وقتی طرح‌هایش به رفاه گروه‌های همسایه هم مربوط می‌شود، باید با آن گروه‌ها مشورت شود.» گروه‌های همسایه گروه‌های دیگر AA در شهر شما هستند. مشورت یعنی پیش از کار پرسیدن، نه پس از آن خبر دادن. شایعه می‌گوید استقلال یعنی گروه هر کاری دلش بخواهد بکند. کتاب می‌گوید: هر کاری در امور خودش، و وقتی طرح‌هایش به امور گروه‌های دیگر کشیده می‌شود، از آن‌ها می‌پرسد. بیل و. توضیح داد که منطقه‌ها چگونه این را یاد گرفتند (جزوهٔ AA به نام P-17، ص. ۲۲): «هر منطقه دیر یا زود درمی‌یابد که چیزهایی مثل جلسه‌های بین‌گروهی، ترتیبات بیمارستان، روابط عمومی محلی، و یک دفتر مرکزی برای مصاحبه و اطلاع‌رسانی، چیزهایی‌اند که همهٔ اعضای AA به آن‌ها علاقه دارند». بین‌گروهی کمیته‌ای است که گروه‌های یک منطقه برای رسیدگی به آنچه مشترک دارند تشکیل می‌دهند. امروز این مرز وقتی گم می‌شود که گروهی ساعت جلسه‌اش را روی ساعت همسایه‌اش می‌گذارد، یا مقابل جلسه‌ای که در تنگناست جلسه‌ای باز می‌کند، و هیچ‌کس تماس نمی‌گیرد. و جایی که جلسه‌های یک برنامه شهر را پر کرده، شاید دیگر گروه آزادی در نزدیکی نمانده باشد که از آن بپرسند. امشب آن را بیازمایید: بپرسید آیا گروه شما گروه‌های دیگر شهر را می‌شناسد و آیا پیش از آخرین تغییر بزرگ گروهتان کسی از آن‌ها پرسید.

برای تأمل

امور خود هر گروه جایی تمام می‌شود که امور گروه دیگر شروع می‌شود، و آنجا اول می‌پرسد. آیا گروه من گروه‌های اطرافش را می‌شناسد؟

بر پایهٔ: متن کامل، سنت ۴ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ P-17، ص. ۲۲ (بیل و.، دربارهٔ باشگاه‌ها و کمیته‌های مرکزی).

سنت ۴

«هر گروه باید مستقل باشد به استثنای مواردی که به دیگر گروه‌ها و الکلی‌های گمنام در جمع تأثیر بگذارد.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.