To nigdy nie było skomplikowane
Codzienne Tradycje · 19 sierpnia
Tradycja 8 mówi, że AA pozostaje „na zawsze nieprofesjonalne” (Wielka Księga, s. 561). Dwa słowa i oba znaczą dokładnie to, co znaczą wszędzie indziej. Nieprofesjonalne: nie praca zarobkowa. Nie kariera, nie praktyka, nie kod rozliczeniowy, nie opłata za program. Nikt w AA nigdy nie dostaje pieniędzy za to, żeby ci pomagać, a nikt, komu się płaci za pomaganie ci, nie robi AA. Na zawsze: nie do czasu, aż branża dojrzeje, nie do czasu, aż poprawią się licencje, nie do czasu, aż ktoś zbuduje przyzwoity model biznesowy. Na zawsze. To cała Tradycja i nowicjusz może ją zrozumieć po jednym przeczytaniu. Zauważ więc, ile pracy włożono w to, by była niejasna – eseje, seminaria, profesjonaliści tłumaczący, że to bardziej złożone, niż wygląda. Nie jest. Tak prosta granica komplikuje się tylko u ludzi, którzy stoją po jej złej stronie, bo jasna zasada nie zostawia niczego, za czym można się schować, a mętna się opłaca. Oto test kieszonkowy, darmowy na zawsze: czy ktoś dostaje pieniądze za tę rozmowę o moim piciu? Jeśli tak, to cokolwiek to jest, to nie jest AA. Może to być w porządku. Może to być nawet medycyna. Ale to nie my – i nikt nie może ci mówić, że jest inaczej.
Tradycja mieści się w dwóch słowach, a test w jednym pytaniu: czy ktoś dostaje pieniądze za tę rozmowę? Kto zyskuje, gdy coś tak prostego się komplikuje?
Źródła: Wielka Księga, wersja skrócona, Tradycja 8 (s. 561).
Tradycja 8
„Wspólnota Anonimowych Alkoholików powinna na zawsze pozostać nieprofesjonalna, lecz nasze biura służb mogą zatrudniać niezbędnych pracowników.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.