Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 8 · 19 sierpnia

To nigdy nie było skomplikowane

Codzienne Tradycje · 19 sierpnia

Zagrożenie dziś

Tradycja 8 mówi, że AA pozostaje „na zawsze nieprofesjonalne” (Wielka Księga, s. 561). Dwa słowa i oba znaczą dokładnie to, co znaczą wszędzie indziej. Nieprofesjonalne: nie praca zarobkowa. Nie kariera, nie praktyka, nie kod rozliczeniowy, nie opłata za program. Nikt w AA nigdy nie dostaje pieniędzy za to, żeby ci pomagać, a nikt, komu się płaci za pomaganie ci, nie robi AA. Na zawsze: nie do czasu, aż branża dojrzeje, nie do czasu, aż poprawią się licencje, nie do czasu, aż ktoś zbuduje przyzwoity model biznesowy. Na zawsze. To cała Tradycja i nowicjusz może ją zrozumieć po jednym przeczytaniu. Zauważ więc, ile pracy włożono w to, by była niejasna – eseje, seminaria, profesjonaliści tłumaczący, że to bardziej złożone, niż wygląda. Nie jest. Tak prosta granica komplikuje się tylko u ludzi, którzy stoją po jej złej stronie, bo jasna zasada nie zostawia niczego, za czym można się schować, a mętna się opłaca. Oto test kieszonkowy, darmowy na zawsze: czy ktoś dostaje pieniądze za tę rozmowę o moim piciu? Jeśli tak, to cokolwiek to jest, to nie jest AA. Może to być w porządku. Może to być nawet medycyna. Ale to nie my – i nikt nie może ci mówić, że jest inaczej.

Do przemyślenia

Tradycja mieści się w dwóch słowach, a test w jednym pytaniu: czy ktoś dostaje pieniądze za tę rozmowę? Kto zyskuje, gdy coś tak prostego się komplikuje?

Źródła: Wielka Księga, wersja skrócona, Tradycja 8 (s. 561).

Tradycja 8

„Wspólnota Anonimowych Alkoholików powinna na zawsze pozostać nieprofesjonalna, lecz nasze biura służb mogą zatrudniać niezbędnych pracowników.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.