هرگز پیچیده نبود
سنتهای روزانه · ۱۹ اوت
سنت ۸ میگوید AA «برای همیشه غیرحرفهای» میماند (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۱). دو کلمه، و هر دو دقیقاً همان معنایی را دارند که همهجای دیگر دارند. غیرحرفهای: شغل نیست. نه حرفه، نه مطب، نه کد صورتحساب، نه هزینهٔ برنامه. هیچکس در AA برای کمک به شما مزد نمیگیرد، و هیچکس که برای کمک به شما مزد میگیرد دارد AA انجام میدهد. برای همیشه: نه تا وقتی که این حوزه پخته شود، نه تا وقتی که مجوزدهی بهتر شود، نه تا وقتی که کسی الگوی کسبوکاری محترمانه بسازد. برای همیشه. این کل سنت است، و تازهواردی میتواند بعد از یک بار خواندن آن را در ذهن نگه دارد. پس توجه کنید چقدر کار شده تا این مسئله گیجکننده شود — مقالهها، سمینارها، متخصصانی که توضیح میدهند از آنچه به نظر میرسد ظریفتر است. نیست. خطی به این سادگی را فقط کسانی پیچیده میکنند که در سمت نادرست آن ایستادهاند، چون قاعدهٔ روشن جایی برای پنهان شدن باقی نمیگذارد و قاعدهٔ مبهم پول میدهد. این هم آزمون جیبی، برای همیشه مجانی: آیا برای این گفتوگو دربارهٔ نوشیدن من به کسی مزد داده میشود؟ اگر بله، هرچه هست، AA نیست. شاید خوب باشد. شاید حتی پزشکی باشد. اما ما نیست — و هیچکس حق ندارد به شما بگوید هست.
سنت در دو کلمه جا میشود و آزمون در یک پرسش: آیا برای این گفتوگو به کسی مزد داده میشود؟ وقتی چیزی به این سادگی پیچیده میشود، چه کسی سود میبرد؟
بر پایهٔ: کتاب بزرگ، متن کوتاه، سنت ۸ (ص. ۵۶۱).
سنت ۸
«الکلیهای گمنام باید برای همیشه غیرحرفهای باقی بماند، اما مراکز خدماتی ما میتوانند کارمندانی استخدام کنند.»
و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنتها دربارهٔ ادارهاند، نه الهیات. آنها گروههای AA و انجمن را پایبند میکنند — نه افراد را و نه کسبوکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آنها آییننامهای برای زندگی شخصی شما نیستند.
سنتهای روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلیهای گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنتهای دوازدهگانه متعلق به AA هستند. ارجاعهای صفحه به الکلیهای گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.