Zapłata z góry
Codzienne Tradycje · 22 sierpnia
Oto dlaczego za żadną wizytą w ramach Dwunastego Kroku nigdy nie poszedł rachunek: za tę pracę zapłacono, zanim się wydarzyła. P-43, broszura AA o Tradycjach, mówi, że nie powinniśmy sobie wmawiać, jacy jesteśmy szlachetni, pracując bez zapłaty, bo „otrzymaliśmy za to zapłatę z góry” – i nazywa tę monetę: to samo nasze życie. Przeczytaj to dwa razy. Człowiek, który siedzi z tobą dziś wieczorem, nie zrezygnował ze swojego honorarium. Odebrał je lata temu, tej nocy, gdy ktoś siedział z nim, a on przeżył. Każde wezwanie, które przyjmuje teraz, to on się rozlicza, a dług płynie tylko w jedną stronę – naprzód, do ciebie, i pewnego dnia przez ciebie dalej. Dlatego nikt w AA nie może nigdy pobierać opłaty za niesienie posłania: byłoby to podwójne liczenie za życie już kupione. Tradycja nie prosi członków o dobroczynność. Pilnuje, by ich rachunki były uczciwe.
Praca została opłacona z góry, życiem, które odzyskałem. Z kim się ostatnio rozliczyłem?
Źródła: P-43 (zapłata z góry; Tradycja Ósma); wersja pełna, Tradycja 8.
Tradycja 8
„Wspólnota Anonimowych Alkoholików powinna na zawsze pozostać nieprofesjonalna, lecz nasze biura służb mogą zatrudniać niezbędnych pracowników.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.