Darmo
Codzienne Tradycje · 29 sierpnia
„Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość” sięgają po stare zdanie, bo nic nowszego nie mówi tego lepiej: „Darmo otrzymaliście, darmo dawajcie”. Każdy trzeźwy członek trzyma w rękach coś, za co nie zapłacił – godziny, które ktoś mu poświęcił, noc, którą ktoś z nim przesiedział, posłanie przeniesione przez całe miasto za nic. Nie może tego spłacić; ludzie, którzy mu pomogli, nie przyjmują zapłaty. Więc dług może płynąć tylko w jedną stronę: naprzód, do następnego człowieka, w takim stanie, w jakim przyszedł. Za darmo. To cała ekonomia AA – jedna zasada, płynąca w jedną stronę, od dziewięćdziesięciu lat. Złam ją raz – weź pieniądze od jednego pijaka, jeden raz, w dowolnym miejscu łańcucha – a każde ogniwo dalej zaczyna życie, będąc winnym pieniądze zamiast pomocy. Tradycja utrzymuje łańcuch w czystości. To, co przyszło za darmo, idzie dalej za darmo, albo przestaje być tym, co przyszło.
To, co dostałem, przyszło za darmo i żyje tylko wtedy, gdy za darmo idzie dalej. W którą stronę płynie mój dług?
Źródła: „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość” („Darmo otrzymaliście, darmo dawajcie”); wersja pełna, Tradycja 8.
Tradycja 8
„Wspólnota Anonimowych Alkoholików powinna na zawsze pozostać nieprofesjonalna, lecz nasze biura służb mogą zatrudniać niezbędnych pracowników.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.