گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۸ · ۲۹ اوت

مجانی

سنت‌های روزانه · ۲۹ اوت

پاسخی که به دست آمده

«AA به بلوغ می‌رسد» سراغ جمله‌ای قدیمی می‌رود، چون هیچ جملهٔ تازه‌تری به این خوبی آن را نمی‌گوید: «مجانی گرفته‌اید، مجانی بدهید.» هر عضو هوشیار چیزی در دست دارد که برایش پولی نداده — ساعت‌هایی که کسی برای او گذاشت، شبی که کسی کنارش نشست، پیامی که بی‌هیچ مزدی از این سوی شهر به آن سو رسید. او نمی‌تواند آن را پس بدهد؛ کسانی که به او کمک کردند پول نمی‌گیرند. پس بدهی فقط در یک جهت می‌رود: به جلو، به مرد بعدی، با همان حالتی که رسیده بود. مجانی. این کل اقتصاد AA است — یک قاعده، در یک جهت، نود سال. یک بار آن را بشکنید — از یک الکلی پول بگیرید، یک بار، هر جای زنجیر — و هر حلقه‌ای پایین‌دست زندگی‌اش را با بدهی پول آغاز می‌کند نه بدهی کمک. سنت زنجیر را پاک نگه می‌دارد. آنچه مجانی آمد مجانی می‌رود، وگرنه دیگر همان چیزی نیست که آمد.

برای تأمل

آنچه به من رسید مجانی بود و فقط وقتی مجانی حرکت کند زنده می‌ماند. بدهی من به کدام سو می‌رود؟

بر پایهٔ: «AA به بلوغ می‌رسد» («مجانی گرفته‌اید، مجانی بدهید»)؛ متن کامل، سنت ۸.

سنت ۸

«الکلی‌های گمنام باید برای همیشه غیرحرفه‌ای باقی بماند، اما مراکز خدماتی ما می‌توانند کارمندانی استخدام کنند.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.