Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 12 · 25 grudnia

Metka z ceną

Codzienne Tradycje · 25 grudnia

Jak się ją zawłaszcza

Słownictwo programu jest wszędzie – pogoda ducha na kuchennych tabliczkach, wdzięczność w styczniowym marketingu, „dzień po dniu” na wszystkim, w co można nalać kawę. To zawłaszczenie nie jest kpiną; to podziw z usuniętą ceną. Bill opisał, skąd te słowa się wzięły („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”): nowe drogowskazy głosiły: „Tędy do zdrowego rozsądku i pogody ducha. Cena to poświęcenie siebie”. Kopie zachowują cel podróży, a pomijają opłatę – a to opłata jest częścią, która działa: „Duchową istotą anonimowości jest ofiara”. Słowo, które nic nie kosztuje, niczego nie uczy; pogoda ducha bez poddania się pod spodem to wybór czcionki. Tak wydrąża się duchowy język – nie przez zakaz, nie przez spór: przez sprzedaż detaliczną. Odpowiedzią nie jest ściganie każdego kubka. Jest nią płacenie dalej, po cichu, ceny, którą kubek pomija, żeby te słowa wciąż coś znaczyły w dniu, w którym przeczyta je umierający pijący.

Do przemyślenia

Drogowskazy są powielane wszędzie, z celem podróży nietkniętym i usuniętą opłatą. Które słowa wypowiadam na cały głos, a praktykuję po obniżonej cenie?

Źródła: P-17 (esej z 1955 roku); „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość” (fragment o ofierze).

Tradycja 12

„Anonimowość stanowi duchową podstawę wszystkich naszych Tradycji, przypominając nam zawsze, że zasady są ważniejsze od osobowości.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.