Metka z ceną
Codzienne Tradycje · 25 grudnia
Słownictwo programu jest wszędzie – pogoda ducha na kuchennych tabliczkach, wdzięczność w styczniowym marketingu, „dzień po dniu” na wszystkim, w co można nalać kawę. To zawłaszczenie nie jest kpiną; to podziw z usuniętą ceną. Bill opisał, skąd te słowa się wzięły („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”): nowe drogowskazy głosiły: „Tędy do zdrowego rozsądku i pogody ducha. Cena to poświęcenie siebie”. Kopie zachowują cel podróży, a pomijają opłatę – a to opłata jest częścią, która działa: „Duchową istotą anonimowości jest ofiara”. Słowo, które nic nie kosztuje, niczego nie uczy; pogoda ducha bez poddania się pod spodem to wybór czcionki. Tak wydrąża się duchowy język – nie przez zakaz, nie przez spór: przez sprzedaż detaliczną. Odpowiedzią nie jest ściganie każdego kubka. Jest nią płacenie dalej, po cichu, ceny, którą kubek pomija, żeby te słowa wciąż coś znaczyły w dniu, w którym przeczyta je umierający pijący.
Drogowskazy są powielane wszędzie, z celem podróży nietkniętym i usuniętą opłatą. Które słowa wypowiadam na cały głos, a praktykuję po obniżonej cenie?
Źródła: P-17 (esej z 1955 roku); „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość” (fragment o ofierze).
Tradycja 12
„Anonimowość stanowi duchową podstawę wszystkich naszych Tradycji, przypominając nam zawsze, że zasady są ważniejsze od osobowości.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.