Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 12 · 24 grudnia

Dwa wnioski

Codzienne Tradycje · 24 grudnia

Jak grupa ją łamie

Październikowe zebranie robocze: wniosek, by przesunąć mityng z siódmej na wpół do ósmej, żeby mogli zdążyć ludzie po zmianie w zakładzie. Składa go kobieta, która czyta z notatek, mówi za długo i dwa razy przeprasza, przedstawiając argumenty nie do podważenia. Odrzucony, trzy do czternastu. Kwiecień: identyczny wniosek od mężczyzny, którego wszyscy kochają – dwa razy rozśmiesza salę i siada. Przyjęty, czternaście do trzech. Nikt nie pamięta października. Sekretarka, przepisując protokoły do archiwum, czyta obie strony obok siebie i rozumie coś, czego jej grupa nie wie o sobie samej. Nie stało się nic nieuczciwego. Sala dwa razy głosowała na głosy, a pracownicy zmianowi czekali sześć miesięcy na rachunek, który przez cały czas był prawdziwy. Wielka Księga (s. 17): „Jesteśmy ludźmi, którzy normalnie nie mieliby ze sobą styczności. Ale istnieje między nami wspólnota, życzliwość i zrozumienie, które są nieopisanie cudowne”. To ciepło jest cudem – i właśnie dlatego sala przyjaciół dryfuje w stronę swoich ulubieńców. Zasady są korektą dla sympatii.

Do przemyślenia

Ten sam wniosek przepadł w jednych ustach, a przeszedł w drugich, i zauważyły to tylko protokoły. Na co głosuję – na słowa czy na tego, kto je mówi?

Źródła: wersja pełna, Tradycja 12; Wielka Księga, s. 17.

Tradycja 12

„Anonimowość stanowi duchową podstawę wszystkich naszych Tradycji, przypominając nam zawsze, że zasady są ważniejsze od osobowości.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.