Prislappen

Programmets ordförråd finns överallt – sinnesro på köksskyltar, tacksamhet i januarireklam, en dag i taget på allt som rymmer kaffe. Kapningen är inte förlöjligande; det är beundran med priset borttaget. Bill beskrev var orden kom ifrån (AA blir myndigt): de nya vägskyltarna löd: ”Den här vägen till klarhet och sinnesro. Priset är självuppoffring.” Kopiorna behåller målet och utelämnar avgiften – och avgiften är den del som fungerar: ”Anonymitetens andliga substans är uppoffring.” Ett ord som inte kostar något lär ut ingenting; sinnesro utan överlämnandet under sig är ett teckensnittsval. Så här urholkas ett andligt språk – inte förbjudet, inte bestridet: sålt i detaljhandeln. Svaret är inte att jaga varje mugg. Det är att fortsätta betala, i tysthet, det pris som muggen utelämnar, så att orden fortfarande betyder något den dag en döende berusad läser dem.