Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 12 · 31 grudnia

Piękna godzina w tamtym lipcu

Codzienne Tradycje · 31 grudnia

Zagrożenie

Zakończ tam, gdzie zaczęły się Tradycje. Bill W. napisał („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”): „Latem 1950 roku zorganizowaliśmy w Cleveland w stanie Ohio naszą pierwszą międzynarodową konwencję. Przybyło około 3000 osób”. Doktor Bob umierał i wszyscy o tym wiedzieli – pięć z poprzednich siedmiu miesięcy spędził w łóżku – a mimo to wstał i wybrał najmniejsze słowa, jakie miał („Doktor Bob i dobrzy weterani”): „Nasze Dwanaście Kroków, gdy wygotować je do samego końca, sprowadza się do słów «miłość» i «służba». Rozumiemy, czym jest miłość, i rozumiemy, czym jest służba. Pamiętajmy więc o tych dwóch rzeczach”. Potem Konwencja zrobiła to, o czym był cały ten rok czytań – Bill nazwał to („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”) „zatwierdzeniem przez Konwencję naszych Dwunastu Tradycji jako trwałej platformy jedności i działania”. Nagranie zachowało „jednomyślny głos zgody Konwencji”. Jego werdykt: „Była to piękna godzina w tamtym lipcu 1950 roku”. Trzysta sześćdziesiąt sześć czytań kończy się tutaj, celowo: umierający założyciel prosi o prostotę, a sala anonimowych alkoholików odpowiada jednym głosem, że od teraz rządzić będą zasady. Wciąż można posłuchać tego „tak”.

Do przemyślenia

Umierający człowiek prosił o miłość i służbę, a trzy tysiące ludzi jednym głosem uczyniło Tradycje trwałymi – i tu kończy się rok. Której z Dwunastu będę potrzebował najpierw w nadchodzącym roku?

Źródła: „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość” (Cleveland, lipiec 1950); „Doktor Bob i dobrzy weterani” (jego ostatnie przemówienie).

Tradycja 12

„Anonimowość stanowi duchową podstawę wszystkich naszych Tradycji, przypominając nam zawsze, że zasady są ważniejsze od osobowości.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.